Translation of "Fundamentrahmen" in English

Der Fundamentrahmen ist bevorzugt mittels Schweißverbindungen hergestellt.
The foundation plate is preferably manufactured by means of welded connections.
EuroPat v2
Wie Fig. 1 zeigt, ist auf einem Sockel 1 ein fester Fundamentrahmen 2 befestigt.
FIG. 1 shows a support frame 2, attached to a pedestal 1.
EuroPat v2
An seinem unteren Ende ist der Ständer 2 auf einem Fundamentrahmen 5 eines Mühlenfundaments 13 befestigt.
At its lower end the column 2 is fixed to a foundation frame 5 of a mill foundation 13.
EuroPat v2
In einer weiteren bevorzugten Ausführungsform der Erfindung befindet sich unter dem Maschinenrahmen ein Fundamentrahmen.
In another preferred embodiment of the present invention, a foundation plate is located under the machine frame.
EuroPat v2
Der Polygonrahmen 10 weist drei Eckbereiche 22 auf, in denen Fundamentrahmen 5 angeordnet sind.
The polygonal frame 10 has three corner areas 22 in which are positioned foundation frames 5.
EuroPat v2
Für alle FLACO Zapfsäulen sind Fundamentrahmen erhältlich, die während der Bauarbeiten einbetoniert werden können.
Sole plates are available for all FLACO fuel dispensers, which can be embedded in concrete during construction.
ParaCrawl v7.1
Ein Wurzelraumschutz (auch Baumkranz genannt) weist einen in der Erde versenkbaren Fundamentrahmen (auch Basiselement genannt) auf, in den ein Baum mit seiner Wurzel eingepflanzt wird und der die Wurzel schützend umgibt.
A root space protector (also known as a tree ring) comprises a foundation frame (also called basic element) sinkable into the soil, into which a tree including its root may be planted and which will protectively surround a root.
EuroPat v2
Zur Ausbildung eines torsionssteifen Polygonrahmens 10 sind zwischen den einzelnen Fundamentrahmen 5, die beispielsweise rechteckig ausgebildet sein können, Verbindungsrahmenteile 17 angeordnet.
For the construction of a torsionally stiff polygonal frame 10 connecting frame parts 17 are positioned between the individual foundation frames 5, which can e.g. be given a rectangular construction.
EuroPat v2
Eine Großmühle mit vier Mahlwalzen (nicht dargestellt) weist als einen umlaufenden Fundamentrahmen 9 einen U-förmigen oder hufeisenförmigen Rahmen 21 auf.
A large mill with four grinding rollers (not shown) has as a circumferential foundation frame 9 a U-shaped or horseshoe-shaped frame 21.
EuroPat v2
Die bekannte Lösung kann lediglich bei kleinen Mühlen angewendet werden, bei denen nicht die Notwendigkeit besteht, die Walzeneinheiten gemeinsam über einen verbindenden Fundamentrahmen gegenseitig abzustützen.
The known solution can only be used with small mills, in which there is no need to jointly mutually support the roller units by means of a connecting foundation frame.
EuroPat v2
Das Mühlenfundament dieser bekannten Kegelmühle und der oktogonale, erhöhte Bereich weisen keinen Fundamentrahmen auf, welcher für Großmühlen erforderlich wäre.
The mill foundation of this known cone mill and the octagonally raised area do not have a foundation frame, which would be necessary for large mills.
EuroPat v2
In der Regel weist lediglich das pilzförmige Mühlenfundament im Bereich des Getriebes einen Fundamentrahmen auf, während die von den Ständern aufgenommenen Kräfte direkt und ohne Stahlrahmen in das Mühlenfundament eingeleitet werden.
As a rule only the mushroom-shaped mill foundation has a foundation frame in the vicinity of the gear, whereas the forces absorbed by the columns are introduced directly and without any steel frame into the mill foundation.
EuroPat v2
Indem der erfindungsgemäße Fundamentrahmen die Bauhöhe der Mühlenständer auf ein Minimum begrenzt wird, welches durch den Schwinghebel und durch das zugehörige hydropneumatische Federungssystem vorgegeben ist, ergibt sich eine Begrenzung der in die Mühlenständer eingeleiteten Biege- und Torsionsmomente.
As the foundation frame according to the invention reduces to a minimum the overall height of the mill columns, which is predetermined by the rocker and the associated hydropneumatic spring suspension system, there is a limitation to the bending and torsional moments introduced into the mill columns.
EuroPat v2
Die Filzwalze (16) kann hierbei ebenfalls an dem Fundamentrahmen (6) in geeigneter Position befestigt sein.
The felt roller 16 can also be secured in a suitable position on the base frame 6.
EuroPat v2
Die Abwicklungsvorrichtung ist ebenfalls an dem Fundamentrahmen (6) befestigt und besteht aus der Trennfolienvorratsrolle (37) und der auf die Umlenkrolle (5) einwirkenden Andruckrolle (39), die auch zusätzlich noch als Trennmittelwalze benutzt werden kann.
The dispensing system is also secured to the base frame 6 and consists of release sheet supply roller 37 and a pressure roller 39 which acts on the guide roller 5. The pressure roller 39 can also be used as a release agent roller.
EuroPat v2
Parallel zu den Gleitführungen 22 sind Triebstöcke 23 im Fundamentrahmen 24 befestigt, in die Zahnräder 25 von Fahrantrieben 26 eingreifen.
Toothed racks 23, in which pinions 25 of travel drives 26 mesh, are secured parallel to the slide guides 22 in the foundation frame 24.
EuroPat v2
Für den Dauerhaft sicheren Stand sind Fundamentrahmen erhältlich, die mit Aussparungen für Rohre und Kabel versehen sind.
For the permanent stabilization, foundation frames are available, which are provided with openings for pipes and cables.
ParaCrawl v7.1
Ein Tresor, zertifiziert nach VdS Klasse T1, direkt verbunden mit einem verstärkten Fundamentrahmen, sichert die Bareinnahmen gegen Einbruch und Vandalismus.
A safe, certified in accordance with VdS Class T1 and directly connected to a reinforced foundation frame, secures cash takings against vandalism arising from attempted theft.
ParaCrawl v7.1
Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 5 dadurch gekennzeichnet, dass Im Fundamentrahmen (5) zwischen den Längsholmen (5a; 5b) Einhänge-Elemente (20) für die Aufhängung eines Stützrollen-Segmentes gelagert sind.
The device according to claim 1, characterized in that, in the foundation frame (5) between longitudinal beams (5 a; 5 b) suspension elements (20) are pivotally mounted for suspending a support roll segment.
EuroPat v2