Translation of "Fundierte erkenntnisse" in English

Fundierte wissenschaftliche Erkenntnisse sind für die Entwicklung einer Klimapolitik unerlässlich.
Sound scientific results are paramount in the development of climate policy.
TildeMODEL v2018
Unser gesamtes Produktportfolio stützt sich auf fundierte wissenschaftliche Erkenntnisse.
Our whole product range can be grounded on scientific evidence.
CCAligned v1
Wir setzen wissenschaftlich fundierte Erkenntnisse in praktizierbare Business-Lösungen um.
Transforming academic insights into business solutions.
CCAligned v1
Fundierte wissenschaftliche Erkenntnisse zeigen, dass eine Exposition gegenüber Asbestfasern erhebliche Gesundheitsrisiken bergen kann.
Sound scientific evidence shows that any exposure to asbestos fibres poses significant health risks.
ParaCrawl v7.1
Wir benötigen fundierte Erkenntnisse.
We need solid evidence.
Europarl v8
Ich begrüße den erzielten Kompromiss und befürworte die Bestimmungen über die potenzielle Aufhebung des Futtermittelverbots, denn ihnen liegen fundierte wissenschaftliche Erkenntnisse zugrunde.
I welcome the compromise reached and support the provisions relating to the possible lifting of the feed ban, because the provision is based on sound science.
Europarl v8
Die Studie, in der bestehende Forschungsergebnisse geprüft und zusammengefasst werden, die für die Strategie von Belang sind, soll der Kommission fundierte wissenschaftliche Erkenntnisse zu Quecksilber liefern.
The objective of the study is to provide the Commission with a solid scientific knowledge base on mercury by analysing and summarising existing research results of policy relevance.
TildeMODEL v2018
Die von der Kommission hervorgehobenen Grundlagen für die Umweltpolitik durch "zuverlässige Daten, Statistiken und Indikatoren" sowie "fundierte wissenschaftliche Erkenntnisse" werden vom WSA ebenso akzeptiert wie die Erarbeitung von Techniken für die Bewertung der "Kosten­wirk­samkeit" und der "Kosten-Nutzen-Analysen".
The ESC endorses both the basis for environmental policy as set out by the Commission ("reliable ... data, statistics and indicators" and "sound scientific information") and the development of techniques for assessing "cost-effectiveness" and "cost-benefit".
TildeMODEL v2018
Bei Gebieten, die aus naturbedingten Gründen benachteiligt sind, sollten die Kriterien biophysikalischer Art sein und sich auf fundierte wissenschaftliche Erkenntnisse stützen.
In the case of areas facing natural constraints, those criteria should be bio-physical and underpinned by robust scientific evidence.
DGT v2019
Fehlen fundierte Erkenntnisse zur Unterstützung der Bestimmung des maximalen Schwellenwertes, so ist dafür das völlige Fehlen von Culicoides imicola-Exemplaren und weniger als fünf parer Culicoides je Falle heranzuziehen.
In the absence of sound evidence supporting the determination of the maximum threshold, total absence of Culicoides imicola specimens and less than five parous Culicoides per trap must be used.
DGT v2019
Daher begrüße ich es sehr, dass wir über eine Stimme im Hauptforum der Vereinten Nationen verfügen, das politischen Entscheidungsträgern fundierte klimawissenschaftliche Erkenntnisse liefert.“
This is why I strongly welcome that we have a voice in the main UN forum that provides policymakers with sound climate science. "
TildeMODEL v2018
Es ist nirgendwo in den Küstenregionen der Union sehr einfach, die Fischereipolitik der Europäischen Union insgesamt zu verteidigen, aber ich habe sie verteidigt, weil den Entscheidungen wissenschaftlich fundierte Erkenntnisse zugrunde lagen.
It is not very easy in coastal areas anywhere in the Union to defend the European Union in the whole area of fisheries, but I have been defending them on the grounds that decisions are made on properly based scientific knowledge.
Europarl v8
Höhepunkt der Veranstaltung ist ein tägliches Vortragsprogramm, bei dem Branchenexperten aussagekräftige Daten, wichtige Faktoren und fundierte Erkenntnisse über Geschäftsmöglichkeiten in ihren Regionen präsentieren.
Highlights of the event include daily market intelligence sessions where industry experts will present actionable data, key drivers and educated insights for business opportunities in critical regions.
ParaCrawl v7.1
Um fundierte Erkenntnisse über die Nutzungsintensität eines auf den Golfsport ausgerichteten Elektrorollstuhls zu erhalten, zeichneten Entwicklungsingenieure der Otto Bock Mobility Solutions GmbH über mehrere Wochen hinweg mittels MSR Datenloggern das Nutzungsverhalten von Rollstuhlfahrern auf.
In order to obtain well-founded insights regarding the intensity of use of an electric wheelchair that is geared towards golfing, development engineers at Otto Bock Mobility Solutions GmbH recorded the usage behaviour of wheelchair users over a period of several weeks, using MSR data loggers.
ParaCrawl v7.1
Ziel war es, Herstellern fundierte Erkenntnisse über die Verbraucheraktivitäten in sozialen Medien zu liefern, damit sie auf dieser Basis ihre Kommunikationstaktiken und -strategien optimieren konnten.
Our aim was to offer manufacturers insights into consumers' social media activities to help them plan their communication tactics and strategies.
ParaCrawl v7.1
Sobald diese beiden Schritte abgeschlossen sind, entwickeln wir schnelle und effektive Activations für fundierte Erkenntnisse und Resultate.
Once these two steps are validated, we develop fast and impacting Activations that bring strong insights and results.
CCAligned v1
Die Technik dahinter ist dank intelligenter Algorithmen, statistischen Verfahren und auch der Einberechnung abgebrochener Kaufvorgänge sehr kompliziert, liefert aber wissenschaftlich fundierte Erkenntnisse für eine effektive Zielgruppenansprache, stärkere Kundenbindung und höheren ROI.
The technology behind this is very complicated and includes intelligent algorithms, statistical procedures and even the inclusion of cancelled purchases, but it provides scientifically sound knowledge to effectively address target audiences, achieve a higher level of customer loyalty and increase ROI.
ParaCrawl v7.1
Sie erhalten fundierte Erkenntnisse über die zielgruppenbezogene Akzeptanz von Programmen, Kampagnen und Angeboten und die dadurch ausgelösten Verhaltensänderungen.
Your receive insights into target-group-related acceptance of programmes, campaigns and offerings, and the behavioural changed triggered by this.
ParaCrawl v7.1
Es ist unser Ziel, fundierte wissenschaftliche Erkenntnisse zu nutzen, politische Entscheidungsträger zu informieren und Politiker beim Formulieren von zukünftigen Prioritäten der landwirtschaftlichen Forschung zu unterstützen.
The aim is to use sound scientific evidence to inform decision making and guide policy makers in the future direction of agricultural research priorities and policy support.
ParaCrawl v7.1
Fundierte Erkenntnisse aus der Wissenschaft und eine individuelle Vermittlung dieser Erkenntnisse an die Zielgruppe bilden hierfür die Grundlage.
Robust scientific findings and individual approaches for transferring this knowledge to the respective target groups form the basis for these efforts.
ParaCrawl v7.1
Daher haben die Ingenieure von Otto Bock verschiedene Datenlogger der Schweizer Firma MSR Electronics GmbH eingesetzt, um fundierte Erkenntnisse über die Produktnutzung des ParaGolfers zu gewinnen.
Therefore, the engineers at Otto Bock used various data loggers of the Swiss MSR Electronics GmbH Company to obtain well-founded insights into the product utilisation of the ParaGolfer.
ParaCrawl v7.1
Das Institut für Medienforschung kooperiert mit namenhaften Institutionen und Unternehmen, um möglichst fundierte Entwicklungen und Erkenntnisse voranzutreiben.
The Institute for Media Research is cooperating with established insitutiitions and companies to promote profound development and knowledge.
ParaCrawl v7.1
Der SFB 990 "Ökologische und sozioökonomische Funktionen tropischer Tieflandregenwald-Transformationssysteme" verfolgt daher das Ziel, wissenschaftlich fundierte Erkenntnisse darüber bereitzustellen, wie die ökologischen und sozioökonomischen Funktionen tropischer Regenwälder und landwirtschaftlicher Transformationssysteme erhalten und verbessert werden können.
CRC 990 "Ecological and Socioeconomic Functions of Tropical Lowland Rainforest-Transformation Systems" is therefore pursuing the goal of providing scientifically well-founded knowledge of how the ecological and socioeconomic functions of tropical rainforests and agricultural transformation systems can be preserved and enhanced.
ParaCrawl v7.1
Die Legislativsprache verbietet jegliche "Forschung und Datenerhebung oder Informationsanalyse, die von oder für die Nationale Ozeanische und Atmosphärische Verwaltung (die mit der Überwachung des Klimawandels beauftragte Behörde) durchgeführt wird - aus dem Data Quality Act, einem neuen Gesetz, das fundierte wissenschaftliche Erkenntnisse im Bereich der politischen Entscheidungen erfordert.
The legislative language excuses any "research and data collection, or information analysis conducted by or for the National Oceanic and Atmospheric Administration" (the agency charged with monitoring climate change) from the Data Quality Act, a new law that requires sound science in policymaking.
ParaCrawl v7.1
Nach vorliegenden Erkenntnissen hat ein Asbestverbot keine negativen wirtschaftlichen Auswirkungen 19-04-2018 Fundierte wissenschaftliche Erkenntnisse zeigen, dass eine Exposition gegenüber Asbestfasern erhebliche Gesundheitsrisiken bergen kann.
Evidence shows banning asbestos has no negative economic impact 19-04-2018 Sound scientific evidence shows that any exposure to asbestos fibres poses significant health risks.
ParaCrawl v7.1
Die geplante Studie zielt darauf ab, empirisch fundierte Erkenntnisse über diesbezügliche Stärken und Schwächen unterschiedlicher Gruppenorganisationskonzepte - unter Berücksichtigung möglicher weiterer Einflussvariablen (wie z.B. Alter, Persönlichkeitsmerkmale, Kita-Erfahrung und Bindungsstatus) – zu generieren und für träger- und einrichtungsseitige Entscheidungen nutzbar zu machen.
The study aims to generate empirically based knowledge about the strengths and weaknesses of different group organization concepts considering further factors (age, personality traits, experiences in daycare centers, attachment) to make them usable for decisions made by the day-care centers and their organizational instructions.
ParaCrawl v7.1

Related phrases