Translation of "Fundierte forschung" in English

Fundierte Forschung erfordert Zeit und Ressourcen.
In-depth research takes time and needs resources.
ParaCrawl v7.1
Denn fundierte, anwendungsorientierte Forschung begleitete die Entstehung der Zange.
Sound, application-orientated research accom- panied the development of the pliers.
ParaCrawl v7.1
Branchenkenntnisse und fundierte Forschung sind der Schlüssel zum Erfolg.
Sector knowledge and dedicated research is key to achieving the best deal.
CCAligned v1
Die Zusammenarbeit von Wissenschaft und Informationssystemen ist für eine fundierte Forschung unverzichtbar.
Cooperation between the sciences and information systems is indispensable for well-founded research.
ParaCrawl v7.1
Leitlinie für alle Forschungsprojekte ist, eine mit verhaltenswissenschaftlichen und ökonomischen Theorien fundierte Forschung zu betreiben.
The guideline for all research projects is that research should be pursued on a solid basis of behavioural science and economic theory.
ParaCrawl v7.1
Dies erfordert fundierte Forschung zur Entwicklung von Methoden zur Analyse von Transienten und postulierten Unfällen.
This requires sound research on the development of methods for analyses of transients and postulated accidents.
ParaCrawl v7.1
Die demographische Überalterung, der hohe Anteil der Armut und der sozialen Ausgrenzung, die erhebliche Zahl von Arbeitsunfällen, die Notwendigkeit der erfolgreichen Eingliederung großer Bevölkerungsgruppen wie die der Roma, der Zugang von Menschen mit Behinderungen zum Arbeitsmarkt, die ständig notwendige Erleichterung des Zugangs von Frauen zum Arbeitsmarkt, die neuen Gefahren für die Gesundheit der Arbeitnehmer und die gestiegene Bevölkerungszahl in der europäischen Gesellschaft erfordern eine wissenschaftlich fundierte Forschung, auf die sich unsere Politik in Zukunft stützen wird.
Ageing, widespread poverty and social exclusion, large numbers of accidents at work, the need to successfully integrate large groups of citizens such as the Roma, the need to integrate the disabled into the job market, the constant need to help women enter the job market, new risks to employees' health and our increasingly multicultural society in Europe are such that we need scientific research on which to base our policy over coming years.
Europarl v8
Maßgeschneiderte Maßnahmen, gestützt auf fundierte Forschung, müssen darauf ausgerichtet sein, günstige Bedingungen zu fördern und negative Folgen abzufedern.
Purpose-built policies that must be based on well-funded research, must focus on promoting positive conditions and mitigating negative effects.
TildeMODEL v2018
Überzeugende und gut fundierte Forschung und technologische Entwicklung zugunsten von Behinderten und älteren Menschen sowohl auf dem Gebiet Technologien der Informationsgesellschaft als auch in anderen Forschungsbereichen sollten fester Bestandteil der Förderung sein.
As an integral part of this, there ought to be convincing and well-funded research and technological development activities for the benefit of elderly and disabled people both within the Information Society Technologies area and in other research areas.
TildeMODEL v2018
Und wenn du nur fundierte Forschung betreibst, anstelle einer bahnbrechenden Entdeckung, was macht das schon?
And if you only do solid research instead of making a groundbreaking discovery, what does it matter?
OpenSubtitles v2018
Das verlangt eine theoretisch gut fundierte Forschung, die interessant ist, zu praktischen Ergebnissen führt und in klar verständlicher und leicht zugänglicher Form verbreitet wird.
This requires research that is well theorised, interesting, leads to practical outcomes and is disseminated in a clear and accessible forni.
EUbookshop v2
Anstatt auf Harmonisierung zu setzen, das Rad neu zu erfinden oder Rechtsgrundlagen für die ISA zu konstruieren, sollten Sie uns lieber fordern, fundierte Forschung betreiben und den Blick nach vom richten.
So rather than trying to harmonize or to reinvent the wheel, or to construct legal bases for ISA's - challenge us, come with proper research, think forward.
EUbookshop v2
Mit der Aktion möchten die jungen Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler ihre Arbeitsweisen transparent und zugänglich darstellen und so Vertrauen in seriöse und fundierte Forschung schaffen.
With the campaign, the young scientists want to present their working methods in a transparent and accessible way and thus create trust in serious and well-founded research.
ParaCrawl v7.1
In einer Zeit, in der die Vereinten Nationen ihre Bemühungen zur Erreichung der „Ziele für nachhaltige Entwicklung“ fortsetzen, ist fundierte Forschung zu nachhaltiger Entwicklung mehr denn je erforderlich.
At a time when the UN is stepping efforts towards pursuing the “Sustainable Development Goals”, sound research on sustainable development is required more than ever before.
ParaCrawl v7.1
Wir konzentrieren uns auf die Wertschöpfung durch fundierte Forschung und Analyse, bieten umsichtige Beratung während des gesamten Investitionszyklus und bilden gleichzeitig eine sichere Beratungspartnerschaft mit unseren Kunden und wichtigen Interessengruppen, um Werte zu schaffen.
We focus on creating value through sound research and analysis, offering prudent advice throughout the investment life-cycle, whilst creating a secure consulting partnership with our clients and key stakeholders to create value.
CCAligned v1
Was tun wir Wir führen universitäre, wissenschaftlich fundierte Forschung durch, die naturwissenschaftlich-medizinisch geschulten Personen zugänglich sein soll.
What we do We perform scientifically proofed research, which should be accessible to scientifically-medically trained persons.
ParaCrawl v7.1
Durch fundierte Versuchstätigkeit, Forschung und Laboruntersuchungen erarbeiten wir die notwendigen Grundlagen für Problemlösungen und Innovationen in der Landwirtschaft und tragen damit auch unseren Teil zur Existenzsicherung der bäuerlichen Betriebe bei.
Through sound experimentation, research and laboratory analyses, we lay the necessary foundations for problem solving and innovation in agriculture; in doing so, we carry our share of the responsibility to ensure the survival of South Tyrol ’s farms.
ParaCrawl v7.1
Menschen angesichts dieser hohen Dollar-Kauf werden aufgefordert, eine fundierte Entscheidung und Forschung das Produkt ausführlich zu machen.
People considering this high dollar purchases are urged to make an informed decision and research the product thoroughly.
ParaCrawl v7.1
Es gibt mehrere Studien, die den Milchverbrauch direkt mit der Entwicklung von Brustkrebs verknüpfen, doch die Industrie erzeugt zahlreiche kontroverse Studien und damit die Notwendigkeit für weitere wissenschaftlich fundierte Forschung.
There are multiple studies directly linking milk consumption to the development of breast cancer, but there is still much controversy and need for further scientifically grounded research.
ParaCrawl v7.1
Die David Suzuki Foundation (DSF) arbeitet mit Kanadiern aus allen Schichten der Bevölkerung zusammen, um Lösungen und Ansätze durch wissenschaftlich fundierte Forschung, Bildung und politische Arbeit zu finden, welche die Umwelt schonen und ein nachhaltiges Kanada schaffen.
The David Suzuki Foundation (DSF) collaborates with Canadians from all walks of life to conserve our environment and find solutions that will create a sustainable Canada through science-based research, education and policy work.
ParaCrawl v7.1
Um aussagekräftige und belastbare Aussagen treffen zu können, ist eine fundierte infektionsepidemiologische Forschung auf hochwertige Biomaterialien angewiesen.
Precise and reliable research demands high-quality biomaterials in order to conduct sound infection epidemiology.
ParaCrawl v7.1
Dabei soll in Verbindung mit den Technologien von Fraunhofer eine fundierte Forschung und Entwicklung basierend auf Ideen und Produkten der Start-ups ermöglicht werden.
In conjunction with Fraunhofer technologies, a sound research and development based on ideas and products enables start-ups to realize their ideas.
ParaCrawl v7.1
An diesem Punkt setzt das vorliegende Forschungsprojekt an, bei dem anhand einer ethnographischen Forschung fundierte Einblicke in die Lebens- und Arbeitswelten von Menschen aus zentral- und osteuropäischen Ländern, die in Berlin in der Sexarbeit tätig sind, gewonnen werden, die eine differenzierte Analyse der Lebenssituation(en) dieser Personengruppe ermöglichen.
This is the starting point for my research project, that, based on ethnographic research, aims to provide profound insights into the (work) lives of people from Central and Eastern European countries who are engaged in sex work in Berlin, which will allow for a differentiated analysis of the lived realities of this group of people.
ParaCrawl v7.1
Basierend auf umfassender und fundierter Forschung wird die Studie hauptsächlich folgende Aspekte behandeln:
Based on comprehensive and in­depth research, the study will mainly cover the following aspects:
EUbookshop v2
Wir arbeiten auf der Grundlage fundierter wissenschaftlicher Forschung und wenden strenge Standards für die Produktsicherheit an.
We will work on the basis of sound scientific research and apply strict standards for product safety.
ParaCrawl v7.1
Eines der grundlegenden Prinzipien, die weithin Gerade in einer objektiven und fundierten wissenschaftlichen Forschung eingesetzt.
One of the basic principles, widely used especially in an objective and sound scientific research.
ParaCrawl v7.1
Es müssen aber sämtliche Voraussetzungen gegeben sein, die all das vermeiden helfen, was dem persönlichen und sozialen Recht auf Gesundheit und Leben widerspricht: die Sensibilisierung der Öffentlichkeit, die Gewährleistung von fundierter wissenschaftlicher Forschung, die Aufsicht nationaler und wissenschaftlicher Einrichtungen über die Industrie zur Vermeidung der Herstellung gesundheitsschädlicher Erzeugnisse und die Einleitung aller Maßnahmen, die die Verwendung infizierten Blutes für die Herstellung von Medikamenten oder den unmittelbaren therapeutischen Einsatz ausschließen.
What is essential, however, is to establish all the prerequisites that will eliminate whatever conflicts with the personal and social right to health and life: sensitization of the public, insistence on scientific research of the highest quality, the supervision by national and scientific agencies of companies to ensure avoidance of the production of products that undermine public health, and the imposition of all measures necessary to exclude the use of contaminated blood for the production of pharmaceutical preparations or for direct therapeutic purposes.
Europarl v8
Es müssen aber sämtliche Voraussetzungen gegeben sein, die all das vermeiden helfen, was dem persönlichen und sozialen Recht auf Gesundheit und Leben widerspricht: die Sensibilisierung der Öffentlichkeit, die Gewährleistung von fundierter wissenschaftlicher Forschung, die Aufsicht nationaler und wissenschaftlicher Einrichtungen über die Industrie zur Vermeidung der Herstellung gesundheitsschädlicher Erzeugnisse und die Einleitung aller Maßnahmen, die die Verwendung infizierten Blutes für die Her stellung von Medikamenten oder den unmittelbaren therapeutischen Einsatz ausschließen.
What is essential, however, is to establish all the prerequisites that will eliminate whatever conflicts with the personal and social right to health and life: sensitization of the public, insistence on scientific research of the highest quality, the supervision by national and scientific agencies of companies to ensure avoidance of the production of products that undermine public health, and the imposition of all measures necessary to exclude the use of contaminated blood for the production of pharmaceutical preparations or for direct therapeutic purposes.
EUbookshop v2
Das Ziel ist der Aufbau eines praktischen Pro­jekts, das zu einer vollständigen Anleitung ba­sierend auf fundierter Forschung und wissen­schaftlicher Methodologie beruht, während gleichzeitig die Wirtschaftlichkeit von CFE genauestens untersucht wird.
The aim is to have a practical project that leads to a complete "how to do it" based on sound research and scientific methodology, while at the same time looking closely at the economics of CFE.
EUbookshop v2
Mithilfe von fundierter wissenschaftlicher Forschung und authentischen Partnerschaften bietet sie jungen Menschen ein lebenswerteres Umfeld, bessere medizinische Versorgung bei psychischen Erkrankungen und positive Umgebungen – online wie offline.
Leveraging rigorous academic research and authentic partnerships it provides young people with kinder communities, improved mental health resources, and more positive environments – online and offline.
ParaCrawl v7.1

Related phrases