Translation of "Für diesen termin" in English
Ich
danke
Ihnen
sehr
für
diesen
Termin,
Irving.
I
want
to
thank
you
very
much,
Irving,
for
seeing
me.
OpenSubtitles v2018
Planen
Sie
mindestens
45
Minuten
für
diesen
Termin
ein.
Please
allow
at
least
45
minutes
for
your
consultation.
ParaCrawl v7.1
Dazu
muss
auf
"Dienstplanung
für
diesen
Termin"
geklickt
werden.
To
do
this
just
click
on
"Schedule
rota
for
this
event"
to
open
the
scheduling.
ParaCrawl v7.1
Wiederum
vielen
Dank
an
alle,
die
uns
für
diesen
Termin
geholfen
haben.
Many
thanks
to
all
who
helped
us
with
this
visit.
ParaCrawl v7.1
Bitte
plant
für
diesen
wichtigen
Termin
genügend
Zeit
ein…
For
this
important
meeting
,
please
plan
enough
time
...
CCAligned v1
Für
diesen
Termin
sind
keine
freien
Plätze
mehr
vorhanden.
For
this
date
there
are
no
longer
empty
seats
available.
CCAligned v1
Für
diesen
Termin
sind
noch
ausreichend
Plätze
vorhanden.
For
this
date
adequate
seatings
are
remained.
CCAligned v1
Sie
möchten
sich
für
diesen
Termin
anmelden?
Would
you
like
to
register
for
this
date?
ParaCrawl v7.1
Hilfst
du
mir
mein
Kleid
für
diesen
Termin
zu
wählen?
Can
you
help
me
choose
my
dress
for
this
date?
ParaCrawl v7.1
Wir
verkleiden
sich
Mary
und
ihr
Liebling
Jonah
für
diesen
spontanen
Termin.
Let's
dress
up
Mary
and
her
sweetheart
Jonah
for
this
spontaneous
date.
ParaCrawl v7.1
Es
heißt,
"Für
diesen
Termin
ist
bereits
ein
Meeting
geplant".
It
says
"another
meeting
is
already
scheduled
for
this
time."
ParaCrawl v7.1
Allerdings
könnte
für
diesen
Termin
warten
einige
Zeit
dauern.
However,
waiting
for
this
appointment
might
take
some
time.
ParaCrawl v7.1
Eine
Küche.“
wird
für
diesen
einen
Termin
umgestaltet.
"Will
be
redesigned
for
this
one
appointment.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
sich
für
diesen
Termin
akkreditieren
möchten,
wenden
Sie
sich
bitte
an:
In
order
to
obtain
a
press
accreditation,
please
contact
the
following
address:
CCAligned v1
Bild
Hier
kann
ein
Bild
ausgewählt
werden,
das
im
Ressourcenkalender
für
diesen
Termin
angezeigt
wird.
An
image
can
be
selected
here
that
is
shown
in
the
resource
calendar
for
this
appointment.
ParaCrawl v7.1
Sie
werden
nun
gefragt,
welche
Eigenschaften
der
neuen
Kategorie
Sie
für
diesen
Termin
übernehmen
wollen.
A
dialog
will
appear,
asking
you
which
properties
of
the
new
category
should
be
transferred
to
this
event.
ParaCrawl v7.1
Es
herrschte
ein
reges
Interesse
für
diesen
Termin
und
so
konnten
wir
Vertreter
folgender
Firmen
begrüßen:
This
event
met
with
great
interest,
and
so
we
welcomed
representatives
of
the
following
companies:
ParaCrawl v7.1
In
den
nächsten
Wochen
und
Monaten
werde
ich
die
Vorbereitungen
für
diesen
Termin
genau
verfolgen,
um
sicherzustellen,
daß
die
außerordentlich
wichtigen
Handelszugeständnisse
der
EU
gegenüber
Südafrika
tatsächlich
zum
vereinbarten
Zeitpunkt
umgesetzt
werden.
During
the
next
few
weeks
and
months,
I
will
closely
follow
the
preparatory
process
towards
this
date
so
as
to
ensure
that
the
all-important
EU
trade
concessions
towards
South
Africa
will
indeed
effectively
kick
in
on
this
agreed
date.
Europarl v8
Mehrere
international
bekannte
Fotografen
werden
jedes
Jahr
für
diesen
Termin
in
Luxemburg
erwartet,
um
ihre
Liebe
zur
Fotografie
in
praktischen
Workshops,
Konferenzen,
aber
auch
in
mehreren
Galerien
in
der
Stadt
Luxemburg
zu
teilen.
Many
internationally
renowned
photographers
attend
the
Luxembourg
event,
in
order
to
let
the
public
partake
in
their
passion
for
photography,
through
practical
workshops,
conferences,
but
also
in
many
art
galleries
in
Luxembourg
City.
ELRA-W0201 v1
Um
für
diesen
Termin
sicherzustellen,
dass
die
zu
erörternden
Dokumente
in
den
benötigten
Sprachen
vorliegen,
werden
in
Absprache
mit
der
Planungszentrale
des
Ausschusses
folgende
Fristen
vereinbart:
In
order
to
ensure
that
the
documents
to
be
discussed
at
the
meeting
were
available
in
the
language
versions
required,
the
following
deadlines
were
agreed
in
consultation
with
the
ESC
planning
department:
TildeMODEL v2018
Mehrere
international
bekannte
Fotografen
werden
für
diesen
Termin
in
Luxemburg
jedes
Jahr
erwartet,
um
ihre
Liebe
zur
Fotografie
zu
teilen,
mit
HIlfe
von
praktischen
Workshops,
Konferenzen,
aber
auch
in
mehreren
Galerien
in
der
Stadt
Luxemburg.
Many
internationally
renowned
photographers
attend
the
Luxembourg
event,
in
order
to
let
the
public
partake
in
their
passion
for
photography,
through
practical
workshops,
conferences,
but
also
in
many
art
galleries
in
Luxembourg
City.
ELRA-W0201 v1
Wir
sind
jedoch
nicht
gleicher
Meinung
hinsichdich
der
Bedingungen,
die
als
Basis
für
diesen
Termin
gestellt
wurden.
The
conditions
laid
down
in
respect
of
that
arrangements
are
not,
however,
convincing.
EUbookshop v2
Mehrere
Kolleginnen
und
Kollegen
wiesen
heute
vormittag
auf
die
Regierungskonferenz
von
1996
hin,
und
forderten
uns
auf,
unsere
Messer
für
diesen
Termin
zu
wetzen.
Several
colleagues
have
drawn
attention
this
morning
to
the
1996
Intergovernmental
Conference,
by
urging
us
to
sharpen
our
swords
for
that
occasion.
EUbookshop v2