Translation of "Gültigkeit der preise" in English
Die
Gültigkeit
der
Preise
erlischt
mit
der
Herausgabe
der
neuen
Preise.
The
validity
of
the
prices
goes
out
with
the
publication
of
the
new
prices.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Experte
ist
der
Auffassung,
dass
die
Auswirkungen
von
Marktmacht
kann
auch
einige
der
Ergebnisse:
sich
erinnern,
dass
der
Staatsanwaltschaft
hat
vor
kurzem
gefragt,
die
Bundesrepublik
Antimonopol-Service
zur
Überprüfung
der
Gültigkeit
der
Preise
auf
dem
Wohnungsmarkt.
This
expert
believes
that
the
impact
of
market
power
can
also
bring
some
of
the
results:
recall
that
the
General
Prosecutor's
Office
has
recently
asked
the
Federal
Antimonopoly
Service
to
check
the
validity
of
prices
in
the
housing
market.
ParaCrawl v7.1
In
Ordnung,
wie
ist
der
gültige
Preis?
All
right,
what's
the
going
rate?
OpenSubtitles v2018
Der
jeweils
gültige
Preis
der
Produkte
ist
auf
der
Internet-Seite
veröffentlicht.
The
respective
valid
price
of
the
products
is
published
on
the
Internet
site.
CCAligned v1
Gültig
ist
immer
der
Preis
in
Ihrer
Bestätigung.
It
is
always
the
price
in
your
confirmation
that
applies.
CCAligned v1
Als
Ganzes
ist
es
ein
gültiges
Produkt,
aber
der
Preis
ist
übertrieben.
As
a
whole,
it
is
good,
but
the
price
is
excessive.
ParaCrawl v7.1
Alle
Preise
entsprechen
der
zur
Zeit
der
Lieferung
gültigen
Preise
der
Monnier
Trading
AG.
All
prices
correspond
to
the
pricelist
of
the
Monnier
Trading
AG
valid
at
the
time
of
delivery.
ParaCrawl v7.1
Die
Preislisten
dienen
der
Information
und
der
gültige
Preis
ist
der
in
der
Auftragsbestätigung
angegebene.
Price
lists
are
only
indicative
and
all
current
prices
are
stated
in
the
order
confirmation.
ParaCrawl v7.1
Für
alle
Verkäufe
gelten
die
zum
Zeitpunkt
der
Auftragsbestätigung
gültigen
Preise
der
BT
BED.
The
prices
of
BT
BED
valid
at
the
time
of
order
confirmation
shall
apply
to
all
sales.
ParaCrawl v7.1
Neben
dem
kostenlosen
Versand
für
Kroatien
bieten
wir
auch
die
Lieferung
in
alle
europäischen
Länder
nach
dem
gültigen
Preis
der
Kroatischen
Post
d.d.
In
addition
to
free
shipping
for
Croatia
we
offer
and
deliver
to
all
European
countries
for
a
fee.
CCAligned v1
Wird
die
Vergütung
oder
ein
Teil
der
Vergütung
nach
Aufwand
berechnet,
so
werden
dieser
die
bei
Vertragsschluss
allgemeinen
gültigen
Preise
der
OhmEx
GmbH
zugrunde
gelegt,
sofern
nichts
anderes
vereinbart
ist.
If
the
payment
or
part
of
the
payment
be
calculated
based
on
work
performed,
this
shall
be
based
upon
conclusion
of
contract
on
the
generally
applicable
prices
at
OhmEx
GmbH,
unless
otherwise
agreed.
ParaCrawl v7.1
Die
endgültige
Reservierungsbestätigung
zusammen
mit
der
Reservierung
ist
der
Mietvertrag,
der
nur
gültig,
wenn
der
Preis
der
Dienstleistung
in
die
Tage
gezahlt
wird
und
über
die
Bedingungen
in
diesen
Bedingungen
genannten
wird.
The
final
reservation
confirmation
along
with
the
reservation
form
is
the
rent
contract,
which
becomes
valid
only
when
the
price
of
the
service
is
paid
on
the
dates
and
conditions
specified
in
these
terms.
ParaCrawl v7.1
Sobald
die
Waare
überhaupt
verkauft
und
mit
dem
Erlös
eine
neue
Waare
gekauft
wird,
liegt
die
ganze
Meta-
morphose
vor
uns,
und
es
ist
für
sie,
als
solche
betrachtet,
gleich-
gültig
ob
der
Preis
der
Waare
unter
oder
über
ihrem
Werth
steht.
As
soon
as
a
commodity
has
been
sold
and
a
new
commodity
bought
with
the
receipts,
we
have
the
entire
metamorphosis
before
us,
and
for
the
consideration
of
this
process
it
is
immaterial
whether
the
price
of
the
commodity
stands
above
or
below
its
value.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
einen
Tarif
gewählt
haben,
dessen
Bedingungen
die
Nutzung
der
Flugscheinabschnitte
in
einer
bestimmten
Reihenfolge
vorschreiben,
beachten
Sie
bitte
Folgendes:
Falls
Sie
eine
oder
mehrere
der
Teilstrecken
gar
nicht
oder
nicht
in
der
im
Flugschein
vorgesehenen
Reihenfolge
antreten,
berechnen
wir
für
die
von
Ihnen
tatsächlich
geflogene
Strecke
den
zum
Zeitpunkt
der
Reservierung
gültigen
Preis,
der
für
die
Einzelbuchung
dieser
verbleibenden
von
Ihnen
genutzten
Flugbeförderungsleistung
verlangt
wurde.
If
you
select
a
fare
that
requires
you
to
use
the
tickets
in
a
specific
order,
please
bear
in
mind
that
if
one
of
the
segments
is
unused
or
used
in
any
order
other
than
that
foreseen
in
the
ticket,
you
will
be
liable
to
pay,
for
any
segments
used,
the
price
required
for
the
actual
itinerary
taken
at
the
time
you
made
your
reservation.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Berechnung
der
Leistungen
gelten
die
jeweils
gültigen
Preise
der
DQS,
soweit
nicht
ausdrücklich
ein
Festpreis
oder
eine
andere
Bemessungsgrundlage
vereinbart
ist.
For
the
calculation
of
services,
the
respective
and
currently
valid
prices
of
DQS
apply,
unless
a
fixed
fee
or
other
basis
for
calculation
has
been
expressly
agreed
upon.
ParaCrawl v7.1
Weil
auch
nicht
benötigte
Emissionsrechte
gültig
bleiben,
ist
der
Preis
für
die
Emission
einer
Tonne
Treibhausgas
auf
etwa
fünf
Euro
gesunken.
Because
emission
allowances
continue
to
be
valid
even
when
they
are
not
needed,
the
price
for
emission
of
one
tonne
of
greenhouse
gas
has
fallen
to
around
five
Euro.
ParaCrawl v7.1