Translation of "Güte und qualität" in English

Wir verbrachten 2 Tage fantastischen durch Güte und Qualität der Farm markiert.
We spent 2days fantastic marked by kindness and quality of the farm.
ParaCrawl v7.1
Fiorenzano steht für Braten, Güte und Qualität.
Fiorenzano is synonymous with frying, goodness and quality.
ParaCrawl v7.1
Die Güte und Qualität der ökologischen und verbraucherrelevanten Aussagen des Ökolabels kann dadurch nur gewinnen.
This can only benefit the status and merit of what the label stands for in terms of ecology and the consumer.
Europarl v8
Mit großer Profession und Erfahrung fertigen wir für unsere Kunden Produkte in höchster Güte und Qualität.
With utmost professionalism backed by a wealth of experience, we manufacture products of the highest quality and class for our customers.
CCAligned v1
Seit dem Jahr 2000 entstehen in unser Manufakturin Oberfranken in aufwendigster HandarbeitProdukte höchster Güte und Qualität.
Since 2000 products of the highest quality and performance are crafted in elaborate manual labourin our manufacture in Upper Franconia.
ParaCrawl v7.1
Die folgenden Zertifizierungen und Gutachten legen die Güte und Qualität des GIF Systems dar.
Following certificates and test reports demonstrate the quality of the GIF system.
CCAligned v1
In der Materialbearbeitung und Messtechnik wird häufig von Güte und Qualität der Strahlung gesprochen.
The quality of the radiation is often referred to in material processing and measurement technology.
ParaCrawl v7.1
Aber er bleibt ein wichtiger Sektor für unsere Wirtschaft, mit einer weltweiten Reputation für Know-how, Kreativität, Güte und Qualität.
But it remains an important sector for our economy with a worldwide reputation for know-how, creativity, performance and quality.
Europarl v8
Wenn Europa bereits einen zusätzlichen Nutzen daraus gezogen hat und wenn ein Image von Güte und Qualität entstanden ist, warum soll das nicht aufrechterhalten werden?
If we already have European added value, and if an image of excellence and quality has been created, why not keep it?
Europarl v8
Damit erhält das in Massenproduktion maschinell, gegebenenfalls vollautomatisch, hergestellte Glas eine Güte und Qualität, die bislang nur im Handbearbeitungsverfahren erreichbar war.
Thereby the mass-produced glass, which may have been produced in fully automated manner, is endowed with a quality that previously could be achieved only by manual processing.
EuroPat v2
In den eigenen DE-OS 2 941 817.5 ist ein Prüfverfahren beschrieben, mit dem es erstmals möglich ist, die Güte und die Qualität eines Ohrabdruckes oder einer Otoplastik festzustellen.
In German patent application DE-OS No. 2 941 817.5 is described a test method which makes it possible to determine the excellence and quality of an ear impression or of an otoplastic.
EuroPat v2
Das Ergebnis zeigt ein drallfreies Walzen des Walzgutes in der gesamten Walzstraße mit hoher Verfügbarkeit und ein Walzerzeugnis mit hoher Güte und Qualität.
As a result, twist-free rolling of the material is possible in the entire rolling mill train with high yield and a rolled product of high grade and quality.
EuroPat v2
Damit erhält das in der Maschinenproduktion maschinell, gegebenenfalls vollautomatisch, hergestellte Glas eine Güte und Qualität, die bislang nur im Handbearbeitungsverfahren erreichbar war.
Thereby the mass-produced glass, which may have been produced in fully automated manner, is endowed with a quality that previously could be achieved only by manual processing.
EuroPat v2
Wenn auch die auf diese Art und Weise labormäßig hergestellten Düngerproben von beachtlicher Güte und Qualität sind, so ist ein solches Verfahren für den großtechnischen Einsatz kaum zu empfehlen.
Although fertilizer samples of considerable value and quality are produced in the laboratory in such processes, such a method can hardly be recommended for large-scale industrial use.
EuroPat v2
Sie sind eine Hilfe bei der regulatorischen Kontrolle und der Identifikation von Zusatzstoffen und gewährleisten, daß sich das, was auf den Markt kommt, in Güte und Qualität nicht wesentlich von den Substanzen unter scheidet, die auf ihre Verwendungssicherheit hin bewertet wurden.
They assist in the regulatory control and identification of additives and ensure that what is marketed does not differ significantly from the grade or quality of the substances that has been evaluated for its safety in use.
EUbookshop v2
Die Regierungen haben ihr ja nicht nur deshalb alle zu gestimmt, weil sie von der Güte und Qualität der Vor schläge überzeugt waren, sondern auch, weil sie die brennende Notwendigkeit sahen, im Interesse der Zukunft der Gemeinschaft diese Aufgabe zu lösen.
It would be rather premature and fairly pointless to vote on such a resolution during the current partsession.
EUbookshop v2
Die folgenden Rohstoffe von Standard-Güte und -Qualität für keramische Anwendungen wurden eingewogen und in einem Zwillingstrommelmischer (V-Mischer) miteinander vermischt.
The following raw materials of standard grade and quality for ceramic applications were weighed out and mixed in a twin-shell blender:
EuroPat v2
Die Natürlichkeit, die Güte und Qualität sind immer die Bezugspunkte gewesen, die mich von Beginn an gelenkt haben.
The genuineness, the goodness and the quality have always been my reference points that lead me since then.
CCAligned v1
Die Mitarbeiter waren immer freundlich und hilfsbereit und bereit, jede Anfrage, darunter ein Restaurant, das unmöglich, angesichts der Güte und Qualität der frischen lokalen Produkten zu vermeiden, wurde erhalten.
The staff were always friendly and helpful and ready to receive any request, including a restaurant, which was impossible to avoid given the goodness and quality of fresh local produce.
ParaCrawl v7.1
In Fankreisen vermutete man, dass aufgrund der Güte und Qualität dieser Aufnahmen, es sich um 16mm Material handelt müßte.
In the fan scene it was assumed that the material must be 16mm because of the great quality of this recordings.
ParaCrawl v7.1
Die Form der zugehörigen kontinuierlichen Impulsantwort (siehe oben) hat einen großen Einfluss auf die Güte und die wahrnehmbare Qualität der asynchronen Abtastratenumsetzung.
The form of the associated continuous pulse response (see above) has a large influence on the quality and the perceivable quality of the asynchronous sampling rate conversion.
EuroPat v2
Bildet hingegen wie bei der von der EP 1 225 282 A2 vorgeschlagenen Lösung der Beton die Gelenkpfanne aus, so sind die Gleiteigenschaften der Gelenkpfanne nicht bekannt, da Güte und Qualität des Betons in diesem Bereich nicht sicher definiert sind.
On the other hand, if the concrete forms the socket joint, as in the solution suggested in EP 1 225 282 A2, the sliding properties of the socket joint are not known, because the consistency and quality of the concrete in this area have not been firmly defined.
EuroPat v2
Geologische Beweise reichen aus, um geologische Kontinuität und Güte oder Qualität zu implizieren, aber nicht zu überprüfen.
Geological evidence is sufficient to imply but not verify geological and grade or quality continuity.
ParaCrawl v7.1
Die Brauerei Otus beginnt die Produktion im Jahr 2015 und wählt eine herausragende Stellung mit einer ausgeprägten Persönlichkeit und konstanter Güte und Qualität um ausgewähltes Bier zu schaffen.
Birrificio Otus began production in 2015, choosing a prominent position by creating beers with a distinct personality, goodness and quality.
ParaCrawl v7.1
Mit den innovativen Schwingungstests erhalten die Forscher Daten zum Schwingungsverhalten von Rotorblättern in einer bislang nicht erreichten Güte und Qualität.
With these innovative vibration tests, the researchers obtain data on the vibration patterns of rotor blades with hitherto unparalleled precision and quality.
ParaCrawl v7.1
Doch wenn zukünftig anstelle des Menschen die Automation das Fahrzeug steuert, muss es ein allgemein akzeptiertes Verständnis zur Güte und Qualität des Verhaltens automatisierter Fahrzeuge geben.
However, when in the future a machine controls the vehicle instead of a human, there must be a generally accepted approach related to the quality and performance of the automated vehicle's behaviour.
ParaCrawl v7.1
Die Marke Chianina garantiert dem Verbraucher die Güte und Qualität eines Fleisches, das äußerst schmackhaft ist und wenig Fett aufweist.
The Chianina brand guarantees to the consumer the fine taste and the quality of the meat, extremely flavoury and with a low fat content.
ParaCrawl v7.1

Related phrases