Translation of "Ganzheitliche bewertung" in English
Neben
einer
Business
Case-Betrachtung
umfasst
dieser
Ansatz
auch
eine
ganzheitliche
Bewertung
von
Risiken.
Along
with
a
business
case
analysis,
this
strategy
also
involves
holistic
assessment
of
risks.
ParaCrawl v7.1
Maßgebliche
Forschungsanstrengungen
fokussieren
auf
eine
ganzheitliche
(multi-kriterielle)
Bewertung
der
Einsatzmöglichkeiten.
Leading
research
focuses
on
a
holistic
(multi-criterial)
assessment
of
the
fields
of
application.
ParaCrawl v7.1
Der
Bonitätsindex
ist
eine
ganzheitliche
Bewertung
der
Zahlungsfähigkeit
eines
Unternehmens
nach
der
Methodologie
der
Gruppe
Creditreform.
The
Payment
Capability
Index
is
a
comprehensive
evaluation
of
a
payment
credibility
of
an
enterprise
according
to
the
Creditreform
group
methodology.
CCAligned v1
Diese
wissenschaftlichen
und
technischen
Arbeiten
haben
vor
allem
gezeigt,
dass
das
wissenschaftliche
Verständnis
im
Hinblick
auf
eine
kohärente
und
ganzheitliche
Bewertung
des
guten
Umweltzustands
wesentlich
weiter
ausgebaut
werden
muss,
um
einen
ökosystembasierten
Bewirtschaftungsansatz
zu
fördern.
One
major
finding
of
such
scientific
and
technical
work
is
that
there
is
a
substantial
need
to
develop
additional
scientific
understanding
for
assessing
good
environmental
status
in
a
coherent
and
holistic
manner
to
support
the
ecosystem-based
approach
to
management.
An
improved
scientific
knowledge
needs
to
be
developed,
in
particular
through
the
Communication
‘A
European
Strategy
for
Marine
and
Maritime
Research.
DGT v2019
Die
erste
ganzheitliche
Bewertung
der
mehr
als
5.000
führenden
Technologieunternehmen
weltweit
verwendet
einen
datengestützten
Algorithmus,
in
dessen
Berechnung
28
verschiedene
Punkte
einfließen.
The
study,
the
industry's
first
holistic
assessment
of
today's
more
than
5,000
leading
tech
companies
worldwide,
utilizes
a
28-point
data-driven
algorithm.
ParaCrawl v7.1
Dazu
haben
wir
gemeinsam
mit
führenden
Industrieunternehmen,
eine
Industrial
Cyber
Security
Methodik
entwickelt,
mit
dessen
Hilfe
eine
ganzheitliche
Bewertung
der
Cyber
Sicherheit
in
vernetzten
Industrie-,
Steuerungs-
und
Automatisierungsanlagen
erfolgt.
Together
with
leading
industrial
companies,
we
have
developed
an
industrial
cyber
security
methodology
that
helps
to
carry
out
an
integrated
evaluation
of
cyber
security
in
networked
industrial,
control
and
automation
systems.
ParaCrawl v7.1
Der
Arbeitgeber
wird
mit
der
BetrSichV
deutlich
verpflichtet,
eine
ganzheitliche
Ermittlung
und
Bewertung
der
Gefährdungsfaktoren
für
explosi-onsgefährdete
Betriebsstätten
durchzuführen.
The
BetrSichV
clearly
obligates
the
employer
to
make
a
comprehensive
determination
and
assess-
ment
of
the
risk
factors
for
operation
facilities
with
hazard
of
explosion.
ParaCrawl v7.1
Um
dieses
Problem
zu
lösen,
werden
2013
neue
Ansätze
entwickelt,
die
eine
ganzheitliche
Bewertung
aller
Medienkanäle
gewährleisten.
In
2013
new
approaches
will
be
developed
to
solve
this
problem
and
to
guarantee
a
holistic
evaluation
of
all
media
channels.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
des
Kopernikus-Projektes
"Power-to-X"
steht
die
ganzheitliche
ökologische
Bewertung
des
alternativen
Kraftstoffs
Oxymethylenether,
kurz
OMEx,
im
Fokus
einer
interdisziplinären
Arbeitsgruppe.
As
part
of
the
Copernicus
Project
"Power-to-X,"
an
interdisciplinary
working
group
is
carrying
out
an
ecological
assessment
of
oxymethylene-based
fuel,
OMEx
for
short.
ParaCrawl v7.1
Das
Ziel
der
vorliegenden
FördermaÃ
nahme
im
Schwerpunktbereich
1
ist
es
daher,
einen
Beitrag
zum
Systemverständnis
im
Wechselspiel
zwischen
Landmanagement
und
Klimaschutz
zu
leisten
und
gleichzeitig
durch
die
Modellierung
und
ganzheitliche
Bewertung
von
unterschiedlichen,
möglichst
nachhaltigen
Landnutzungsformen,
konkrete
Handlungsoptionen
zu
entwerfen.
Priority
area
1
of
this
funding
measure
therefore
aims
to
contribute
to
an
improved
understanding
of
the
interaction
between
land
management
and
climate
protection
and
at
the
same
time
to
develop
specific
options
for
action
by
means
of
modelling
and
a
holistic
evaluation
of
different,
largely
sustainable
forms
of
land
use.
ParaCrawl v7.1
Das
Konzept
des
Total
Cost
of
Ownership
umfasst
die
ganzheitliche
Erfassung,
Bewertung
und
Analyse
einmaliger
Kosten,
Herstellkosten,
Transportkosten,
Komplexitätskosten
und
operativer
Kosten.
This
concept
comprises
the
holistic
identification,
evaluation,
and
analysis
of
non-recurring
costs,
production
costs,
transport
costs,
complexity
costs,
and
operating
costs.
ParaCrawl v7.1
Ziel
des
Verbundprojekts
Fleets
Go
Green
ist
die
ganzheitliche
Analyse
und
Bewertung
der
Umwelteffizienz
von
Elektro-
und
Plug-In-Hybridfahrzeugen
in
der
Alltagsnutzung
am
Beispiel
des
Flottenbetriebs.
The
aim
of
Fleets
Go
Green
is
the
integrated
analysis
and
evaluation
of
the
environmental
performance
of
electric
and
plug-in-hybrid
vehicles
in
everyday
usage
on
the
example
of
fleet
operations.
CCAligned v1
Dabei
wurde
nach
den
Kriterien
Preis,
Qualität,
Service,
Innovation
und
Usability
eine
ganzheitliche
Bewertung
vorgenommen
und
die
Zufriedenheit
der
Schweizer
Kunden
gemessen.
This
involved
an
all-round
assessment
based
on
the
criteria
price,
quality,
service,
innovation
and
usability,
and
a
gauging
of
the
satisfaction
of
Swiss
customers.
ParaCrawl v7.1
Eine
ähnliche
Denkweise
liegt
dem
„Last-Cookie-wins“-Gedanken
zu
Grunde,
welcher
eine
echte,
ganzheitliche
Bewertung
der
Kanäle
nicht
zulässt.
The
last
cookie
wins
principle,
which
does
not
allow
a
real,
holistic
evaluation
of
the
channels,
is
based
on
a
similar
train
of
thought.
ParaCrawl v7.1
Die
einzelnen
Untersuchungsmethodiken
sollen
in
einem
Mehrmethodenansatz
zusammengeführt
werden,
um
durch
Synergieeffekte
und
wechselseitige
Validierung
eine
ganzheitliche
Bewertung
wasserstoffstimulierter
mikrobieller
Aktivitäten
in
Kavernenspeichern
zu
ermöglichen
und
deren
Folgen
sowie
Gegenmaßnahmen
zu
überwachen.
The
individual
research
methods
are
to
be
combined
in
a
multi-method
approach
in
order
to
enable
a
holistic
assessment
of
hydrogen-stimulated
microbial
activities
in
cavern
storage.
ParaCrawl v7.1
Das
TIAS
ist
ein
gemeinnütziges
Netzwerk
zur
Förderung
der
Gemeinschaft
von
interdisziplinär
und
disziplinär
arbeitenden
Wissenschaftlerinnen
und
Wissenschaftlern,
Analystinnen
und
Analysten
sowie
Praktikerinnen
und
Praktikern,
die
eine
integrierte
(ganzheitliche)
Bewertung
von
Technologien
und
Systemen
entwickeln
und
nutzen.
TIAS
is
a
not-for-profit-entity
created
to
promote
the
community
of
inter-disciplinary
and
disciplinary
scientists,
analysts
and
practitioners
who
develop
and
use
integrated
assessment.
ParaCrawl v7.1
Als
unabhängiger
Dienstleistungsanbieter
ermöglichen
wir
die
ganzheitliche
und
objektive
Bewertung
der
Einrichtungen,
Prozesse
oder
Systeme
unserer
Kunden
in
Bezug
auf
branchenweit
festgelegte
oder
herstellerspezifische
Anforderungen.
As
an
independent
service
provider,
we
provide
holistic
and
objective
assessments
of
a
customer’s
facility,
process
or
system
to
either
industry-wide,
specifier
or
manufacturer
requirements.
ParaCrawl v7.1
Die
Studie,
die
zum
ersten
Mal
durchgeführt
wurde,
bietet
eine
ganzheitliche
Bewertung
der
heute
führenden
Technologieunternehmen.
The
study,
which
has
been
conducted
for
the
first
time,
offers
a
holistic
assessment
of
today's
leading
tech
companies.
ParaCrawl v7.1
Um
diese
Frage
zu
beantworten,
haben
Peter
Viebahn,
Daniel
Vallentin
und
Samuel
Höller
eine
ganzheitliche
Bewertung
vorgenommen
und
dabei
fünf
verschiedene
Dimensionen
in
den
Blick
genommen.
To
answer
this
question,
Wuppertal
Institute's
Peter
Viebahn,
Daniel
Vallentin
and
Samuel
Höller
conducted
an
integrated
assessment.
ParaCrawl v7.1
Project
Risk
Rating
ist
eine
ganzheitliche
Analyse
und
Bewertung
der
kritischen
Risiken
eines
Vermögenswerts
in
den
Bereichen
Makroökonomie,
Technologie,
Naturgefahren,
Projektausführung
und
Betrieb
sowie
Umwelt
und
Mikroökonomie.
Holistic
analysis
of
critical
risk
exposures
of
an
asset
in
the
area
of
macro-economics,
technology,
natural
hazards,
execution,
environment
and
micro-economics
to
improve
quick
investment
decisions
despites
limited
information
base
and
allow
comparability
of
investment
possibilities.
ParaCrawl v7.1
Mit
Hilfe
der
verbesserten
Technologie
können
durch
Waschtests
an
der
Hochschule
Niederrhein
systematisch
Daten
zum
Ausmaß
und
der
Reichweite
des
Mikropartikelausstoßes
unterschiedlicher
Textilien
erhoben
werden.Unterstützt
wird
die
Forschung
durch
die
ganzheitliche
Bewertung
von
Lösungsstrategien
aus
Naturschutz-
und
Umweltsicht
vom
WWF
Deutschland
sowie
die
wissenschaftliche
Begleitung
und
Öffentlichkeitsarbeit
des
Bundesverband
der
Deutschen
Sportartikel-Industrie
e.V..
With
the
help
of
this
improved
technology,
washing
tests
at
the
Niederrhein
University
of
Applied
Sciences
can
systematically
collect
data
on
the
extent
and
range
of
microparticle
emissions
from
different
textiles.Research
is
supported
by
the
holistic
evaluation
of
solution
strategies
from
a
nature
conservation
and
environmental
perspective
by
WWF
Germany
and
the
scientific
support
and
public
relations
work
of
the
Bundesverband
der
Deutschen
Sportartikel-Industrie
e.V.
ParaCrawl v7.1
So
dienen
computergenerierte
Modelle
einer
frühen
und
ganzheitlichen
Betrachtung,
Bewertung
und
Vermittlung
von
architektonischen
Konzepten.
Thus
computer-generated
models
allow
for
an
holistic
approach
to,
and
evaluation
and
communication
of,
architectural
concepts
at
an
early
stage.
ParaCrawl v7.1
Die
Kenntnis
der
Klima-
und
Umwelteffekte
von
Biomethan
bildet
einen
wichtigen
Baustein
in
der
ganzheitlichen
Bewertung.
The
knowledge
of
the
climate
and
environment
impacts
of
bio-methane
is
an
important
element
for
an
integrated
assessment.
ParaCrawl v7.1
Mögliche
Maßnahmen
lassen
sich
simulieren,
Aufwand
und
Auswirkungen
als
Basis
für
eine
ganzheitliche
Servicesteuerung
bewerten.
Possible
measures
can
be
simulated,
costs
and
impact
can
be
assessed
as
a
basis
for
a
holistic
service
control.
ParaCrawl v7.1
Die
entwickelte
Methodik
zur
Bewertung
untertägiger
Entsorgungsanlagen
für
chemisch-toxische
Abfälle
bildet
die
Grundlage
einer
ganzheitlichen
Bewertung.
The
methodology
developed
for
the
evaluation
of
underground
disposal
facilities
for
toxic
chemical
wastes
will
form
the
basis
for
an
overall
evaluation.
ParaCrawl v7.1
Mit
dieser
ganzheitlichen
Bewertung
der
Sicherheits-
und
Umweltrisiken
würden
die
Vorbereitung
auf
Notfälle
und
das
Management
der
entsprechenden
Notfallinstrumente
im
Rechtsrahmen
verankert.
This
holistic
risk
assessment
for
safety
and
environment,
would
integrate
emergency
preparedness
and
response
inventory
management
into
law.
TildeMODEL v2018
Zum
Zwecke
einer
ganzheitlichen
EU-weiten
Bewertung
der
Badegewässerqualität
werden
die
Qualitätsklassen
mit
jenen
der
ursprünglichen
Badegewässerrichtlinie
abgestimmt.
The
assessment
for
the
2009
bathing
season
is
based
on
two
rules
regarding
sampling
frequency:
the
first
sample
should
be
taken
not
later
than
10
days
after
the
start
of
the
bathing
season;
and
the
interval
EUbookshop v2
Die
entwickelte
Methode
zur
Bewertung
untertägiger
Entsorgungsanlagen
für
chemisch-toxische
Abfälle
bildet
die
Grundlage
einer
ganzheitlichen
Bewertung
solcher
Anlagen.
The
method
developed
for
the
evaluation
of
underground
storage
facilities
for
toxic
chemical
wastes
will
form
the
basis
for
an
overall
evaluation
of
facilities
of
this
type.
ParaCrawl v7.1
Vor
diesem
Hintergrund
erfährt
die
Verpackungswirtschaft
aktuell
einen
erhöhten
Innovationsdruck,
entsprechende
Verpackungen
und
auch
Methoden
zur
ganzheitlichen
Bewertung
dergleichen
zu
entwickeln.
Against
this
backdrop,
the
packaging
industry
is
currently
experiencing
increased
pressure
to
be
innovative
and
develop
appropriate
packaging
as
well
as
methods
to
holistically
evaluate
the
same.
ParaCrawl v7.1
Im
Gegensatz
zu
den
meisten
anderen
Ökolabels,
hat
das
Cradle
to
Cradle
Certified
Programm
einen
ganzheitlichen
Ansatz
zur
Bewertung
von
Produkten
und
Herstellungsprozessen.
In
contrast
to
most
other
ecolabels,
the
Cradle
to
Cradle
Certified
Program
takes
a
holistic
approach
to
evaluating
products
and
production
processes.
ParaCrawl v7.1