Translation of "Gast aufnehmen" in English

Bitte beachten Sie dieses Zimmer nur 1 Gast aufnehmen.
Please note this room can only accommodate 1 guest.
CCAligned v1
Wir können damit Gruppen mit einem integrierten gehbehinderten Gast aufnehmen.
We welcome groups with one integrated person in wheelchair.
ParaCrawl v7.1
Bitte beachten Sie, dass dieses Zimmer mit 1 Einzelbett nur 1 Gast aufnehmen kann.
Please note that this room has one single bed and can accommodate 1 guest only.
ParaCrawl v7.1
Nach erfolgreicher Prüfung wird tricos bei Bedarf bei Ihnen nachfragen, ob Sie einen Gast aufnehmen möchten.
After successfull review, tricos will ask you, if needed, if you want to accommodate a guest.
CCAligned v1
Der Präfektur Gouverneur antwortete, Wei Gao möge Jingbao vorübergehend als Gast aufnehmen, ehe er in sein ursprüngliches Amt zurückkehren könne.
The prefecture governor replied to Wei Gao and asked him to retain Jingbao as a guest adviser temporarily before he could be returned to his original position.
ParaCrawl v7.1
Wenn du dir aussuchen könntest, wen du als Gast bei dir aufnehmen könntest, wer würde es sein?
If you could host anyone in the world as your next guest, who would it be?
ParaCrawl v7.1
Oft oft sind es Studenten unserer Schule (meist Jugendliche), die gerne ausländische Schüler bei sich als Gast aufnehmen.
It is often students from the school itself who decide to host foreign students (mainly young students) in their own homes.
ParaCrawl v7.1
Das Familienunternehmen Saskia ist erfreut Sie als Gast bei uns aufnehmen zu dürfen und Sie mit allen Kulinarischen Künsten zu verführen.
The family business Saskia is glad to can welcome you as our guests and to seduce you with our culinary arts.
ParaCrawl v7.1
Dieser Hohlraum kann ein anderes lipophiles Molekül als Gast aufnehmen, sofern es von seiner Größe und seiner Gestalt hineinpasst.
This cavity can receive another lipophilic molecule as a "guest," provided it is of the appropriate size and shape.
ParaCrawl v7.1
Das ursprüngliche schriftliche Dekret von Dschingis Khan und sogar dessen Kopien, wo es steht, dass jeder Gastgeber einen Gast gern aufnehmen sollte, wurden nicht erhalten, was bedeutet, dass es vermutlich nur eine Legende ist.
Original written decree of Genghis Khan and even copies of the fact that every host should receive a guest, not preserved, which means that it could be so, but could not be.
ParaCrawl v7.1
Wenn du dir aussuchen könntest, wen du bei dir als nächsten Gast aufnehmen würdest, wer würde es sein?
If you could host anyone in the world as your next guest, who would it be?
ParaCrawl v7.1
Bitte beachten Sie, dass nicht alle Zimmer ein Zustellbett und/oder einen dritten Gast aufnehmen können.
Please note that not all rooms can accommodate an extra bed and/or a 3rd guest.
ParaCrawl v7.1
Ich kenne Leute, die Gäste aufnehmen.
I know some people who take in guests.
OpenSubtitles v2018
Es dauerte 6 Monate, bis wir Gäste aufnehmen konnten.
It was six months before we were able to take our first paying guests.
OpenSubtitles v2018
Ein zweites Hotel, Wildmere, konnte 350 Gäste aufnehmen.
A second hotel, Wildmere, accommodated 350 guests.
WikiMatrix v1
Im Empfangsformat können wir bis zu 150 Gästen aufnehmen.
Reception format banquets can accommodate up to 150 guests.
ParaCrawl v7.1
So können wir bis zu 200 Gäste für Feierlichkeiten aufnehmen.
Thus, we can accommodate up to 200 guests for your event.
CCAligned v1
Wir können aber auch gehbehinderte Gäste aufnehmen.
We can also accommodate people with reduced mobility.
CCAligned v1
Es wird 2016 drei Retreats geben, während der wir kurzzeitige Gäste aufnehmen:
There will be three retreats in 2016, when we welcome short term guests:
CCAligned v1
Die Konferenzräume können gleichzeitig bis 400 Gäste aufnehmen.
The conference centre can accommodate simultaneously up to 400 guests.
ParaCrawl v7.1
Der größte Saal mit Tageslicht kann bis zu 500 Gäste aufnehmen.
The largest hall with daylight can accommodate up to 500 people.
ParaCrawl v7.1
Das Boot ist nicht überfüllt, da wir maximal 14 Gäste aufnehmen.
The boat is not crowded, because we take a maximum of 14 guests.
ParaCrawl v7.1
Sie wollen uns auch als Gäste aufnehmen, wenn wir ihre Heimatstadt besuchen.
They also want to host us if we visit their hometown.
ParaCrawl v7.1
Die funktionalen undgeräumigen Schlafräume können bis zu 16 Gäste aufnehmen.
The functional and spacious dormitories can accommodate up to 16 guests.
ParaCrawl v7.1
Unsere Zimmer können die folgende Anzahl von Gästen aufnehmen:
Our rooms can accommodate the following numbers of guests:
CCAligned v1
Kann das Hotel auch Gäste mit Behinderungen aufnehmen?
Can the hotel accommodate disabled guests?
CCAligned v1
Es gibt 5 großzügige Schlafzimmer, die 10 Gäste in insgesamt aufnehmen.
There are 5 generous sized bedrooms which accommodate 10 guests in total.
ParaCrawl v7.1
Kaufe dir zusätzliche Sitzplätze um mehr Gäste aufnehmen zu können.
Acquire additional seats to accommodate more patrons.
ParaCrawl v7.1
Das Hotel Stare Soline konnte maximal 20 Gäste aufnehmen.
Hotel Stare Soline had the maximum capacity of 20 people.
ParaCrawl v7.1
Die Unterkünfte können von zwei bis fünfzehn Gästen aufnehmen.
The apartments can accommodate from two to fifteen guests.
ParaCrawl v7.1
Das Familiencamp Aldartaj kann bis zu 30 Gäste aufnehmen.
30 guests can be accommodated in the holiday camp Aldartaj.
ParaCrawl v7.1
Das Rixwell Domus Hotel hat 41 Zimmer und kann gleichzeitig 100 Gäste aufnehmen.
Rixwell Domus Hotel has 41 rooms and can accommodate 100 guests at one time.
ParaCrawl v7.1
Die kreisrunde Große Arena im Tempodrom kann bis zu 3500 Gäste komfortabel aufnehmen.
The circular big arena in the Tempodrom can take up up to 3000 guests comfortably.
ParaCrawl v7.1
Das Camp kann bis zu 60 Gäste aufnehmen.
The camp can accommodate up to 60 guests.
ParaCrawl v7.1
Der Garten kann über 100 Gäste für Aperitifs aufnehmen.
The garden can accommodate over 100 guests for aperitif.
ParaCrawl v7.1
Das Restaurant kann bis zu 50 Gästen auf einmal aufnehmen.
The restaurant can hold 50 guests at one time.
ParaCrawl v7.1
Seat Gäste, Bestellungen aufnehmen, servieren Mahlzeiten und jede Menge anderes Zeug!
Seat guests, take orders, serve meals, and tons of other stuff!
ParaCrawl v7.1
Das Kolonna Hotel Rezekne hat 41 Zimmer und kann gleichzeitig 75 Gäste aufnehmen.
Hotel has 41 rooms and can accommodate up to 75 guests.
ParaCrawl v7.1

Related phrases