Translation of "Geänderte buchung" in English
Eine
stornierte
oder
geänderte
Buchung
wird
in
Ihren
Kontingentangaben
nicht
automatisch
reflektiert
oder
reduziert.
We
do
not
automatically
restore
or
deduct
allocation
for
a
cancelled/amended
booking.
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
für
die
geänderte
Buchung
online
zu
zahlende
Betrag
über
dem
ursprünglich
online
bezahlten
Betrag
liegt,
wird
Ihnen
der
Preisunterschied
berechnet.
Should
the
amount
to
be
paid
online
for
the
modified
reservation
be
more
than
the
original
online
payment,
you
will
be
charged
the
difference.
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
für
die
geänderte
Buchung
online
zu
zahlende
Betrag
niedriger
ist
als
der
ursprünglich
online
bezahlte
Betrag,
wird
Ihnen
der
Preisunterschied
als
Guthaben
für
zukünftige
Buchungen
auf
unserer
Webseite
gutgeschrieben.
If
the
amount
to
be
paid
online
for
the
modified
reservation
is
less
than
the
original
online
payment,
the
difference
will
be
refunded
as
credit
to
use
towards
future
reservations
on
our
website.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
eben
eine
Buchung
geändert.
I've
just
changed
a
booking
for
you.
OpenSubtitles v2018
Die
Angebote
im
Warenkorb
können
jederzeit
vor
Buchung
geändert
werden.
Offers
in
the
basket
of
goods
can
be
changed
anytime
before
booking.
ParaCrawl v7.1
Ändert
sich
meine
Rate,
wenn
sich
der
Preis
seit
meiner
ursprünglichen
Buchung
geändert
hat?
If
the
price
changes
since
I
originally
booked
my
stay,
will
my
rate
change?
ParaCrawl v7.1
Wir
empfehlen
es
Ihnen,
die
Infomration
zu
Ihrer
geänderten
Buchung
sorgfältig
zu
überprüfen.
Our
recommendation
is
to
carefully
check
the
information
on
changes
in
your
reservation.
ParaCrawl v7.1
Welcher
Durchschnittspreis
für
die
entfallene
Menge
verwendet
wird,
ist
davon
abhängig,
ob
der
Durchschnittspreis
zwischenzeitlich
durch
eine
andere
Buchung
geändert
wurde.
The
average
price
used
for
the
removed
quantity
depends
on
whether
the
average
price
has
been
changed
by
another
posting
in
the
meantime.
ParaCrawl v7.1
Nach
Ticketausstellung
kann
die
Buchung
geändert,
aber
nicht
storniert
werden
(wird
die
Buchung
nach
dem
28
Februar
2019
geändert,
muss
die
Differenz
zwischen
dem
Frühbucher-
und
dem
Broschürenpreis
bezahlt
werden
-
die
Differenz
wird
auf
den
Gesamtpreis
des
Tickets
berechnet).
Once
ticket
has
been
issued,
reservation
may
be
changed
but
not
cancelled
(if
reservation
is
changed
after
28th
February
2019,
difference
between
early
booking
and
brochure
fares
has
to
be
paid)
–
difference
is
calculated
on
the
total
fare
of
the
ticket.
CCAligned v1
Ob
eine
Aktualisierung
für
ein
Bestandteil
erfolgt,
ist
davon
abhängig,
ob
der
Durchschnittspreis
zwischenzeitlich
durch
eine
andere
Buchung
geändert
wurde.
Whether
an
update
for
a
component
is
performed
depends
on
whether
the
average
price
has
been
changed
by
another
posting
in
the
meantime.
ParaCrawl v7.1
Alle
Nachteile,
die
aus
der
Nichtbefolgung
dieser
Vorschriften
erwachsen,
gehen
zu
seinen
Lasten,
auch
wenn
diese
Vorschriften
nach
der
Buchung
geändert
werden
sollten.
They
shall
be
responsible
for
any
disadvantages
arising
from
non-adherence
to
these
regulations,
even
if
these
regulations
are
changed
after
the
booking
has
been
made.
ParaCrawl v7.1
Bitte
beachten
Sie,
dass
die
Richtlinien
für
einen
Mindestaufenthalt
und
abweichende
Preise
gelten
können,
falls
die
Daten
oder
die
Anzahl
der
Personen
nach
erfolgter
Buchung
geändert
werden.
Please
note
that
minimum
stay
conditions
and
different
rates
may
apply
if
the
dates
or
number
of
guests
are
modified
after
the
booking
is
made.
ParaCrawl v7.1
Nach
Ticketausstellung
kann
die
Buchung
geändert,
jedoch
nicht
storniert
werden
(wenn
die
Änderung
nach
dem
29.
Februar
2016
erfolgt,
muss
die
Differenz
zwischen
Frühbucher-
und
Katalogpreis
aufgezahlt
werden)
–
Die
Differenz
wird
auf
den
Gesamtpreis
der
Tickets
berechnet.
Once
ticket
has
been
issued,
reservation
may
be
changed
(if
reservation
is
changed
after
29th
February
2016,
difference
between
early
booking
and
brochure
fares
has
to
be
paid)
–
difference
is
calculated
on
the
total
fare
of
the
reservation.
ParaCrawl v7.1
Alle
angegebenen
Preise
basieren
auf
dem
besten
verfügbaren
Preis
und
können
zum
Zeitpunkt
der
Buchung
geändert
werden.
All
the
rates
mentioned
are
based
on
current
best
available
rate
and
can
be
modified
at
the
moment
of
the
booking.
ParaCrawl v7.1
Nach
jeder
von
Ihnen
geänderten
Buchung,
bekommen
Sie
von
uns
eine
offizielle
Mail,
damit
Sie
kontrollieren
können,
ob
alles
so
ist
wie
Sie
es
wollten.
Whenever
you
modify
a
booking,
you
will
always
receive
an
official
email
from
us
so
that
you
can
check
that
everything
is
just
as
you
want
it.
ParaCrawl v7.1
Alle
Nachteile,
die
aus
der
Nichtbefolgung
dieser
Vorschriften
erwachsen,
gehen
zu
seinen
Lasten,
auch
wenn
diese
Vorschriften
nach
der
Buchung
geändert
wurden.
All
disadvantages
resulting
from
a
non-adherence
to
the
above
regulations
are
the
burden
of
the
traveller,
even
when
the
regulations
are
changed
after
booking.
ParaCrawl v7.1
Ob
eine
Aktualisierung
erfolgt,
ist
davon
abhängig,
ob
der
Durchschnittspreis
zwischenzeitlich
durch
eine
andere
Buchung
geändert
wurde.
Whether
an
update
is
performed
depends
on
whether
the
average
price
has
been
changed
by
another
posting
in
the
meantime.
ParaCrawl v7.1
Nach
Ticketausstellung
kann
die
Buchung
geändert,
jedoch
nicht
storniert
warden
(wenn
die
Änderung
nach
dem
28.
Februar
2015
erfolgt,
muss
die
Differenz
zwischen
Frühbucher-
und
Katalogpreis
aufgezahlt
werden)
–
Die
Differenz
wird
auf
den
Gesamtpreis
der
Tickets
berechnet.
Once
ticket
has
been
issued,
reservation
may
be
changed
but
not
cancelled
(if
reservation
is
changed
after
28th
February
2015,
difference
between
early
booking
and
brochure
fares
has
to
be
paid)
–
difference
is
calculated
on
the
total
fare
of
the
ticket.
ParaCrawl v7.1