Translation of "Geben und nehmen" in English

Ein Kompromiss ist immer ein Geben und Nehmen.
As ever, a compromise is about give and take.
Europarl v8
Das gibt unserer Versammlung Gelegenheit, Orientierungen zu geben und Stellung zu nehmen.
That would give our Assembly the opportunity to give its guidelines and opinions.
Europarl v8
Aber Politik besteht aus Geben und Nehmen.
However, politics is a question of give and take.
Europarl v8
Ein Kompromiss ist jedoch immer ein Geben und Nehmen aller beteiligten Parteien.
A compromise depends, however, upon both give and take by the parties concerned.
Europarl v8
Aber das ist eine Frage von Geben und Nehmen.
However, it is a question of give and take.
Europarl v8
Herr Präsident, in einer gut geführten Verhandlung gibt es Geben und Nehmen.
Mr President, if negotiations are properly conducted, there is give and take.
Europarl v8
Dies stellt ein ausgewogenes, faires Paket aus Geben und Nehmen dar.
That is a balanced, fair package with give and take.
Europarl v8
Es kommt auf das Geben und Nehmen von beiden Seiten an.
It involves give and take on both sides.
Europarl v8
Beim Text des Konvents ging es ein wenig um Geben und Nehmen.
The text of the Convention involved a bit of give and take.
Europarl v8
Aber ein Übereinkommen erfordert ein Geben und Nehmen auf beiden Seiten.
But accommodation requires give-and-take on both sides.
WMT-News v2019
In diesen Fragen gibt es kein Geben und Nehmen.
There is no “give and take” on standards in TTIP.
TildeMODEL v2018
Und Verhandlungen bestehen aus einem fairen Geben und Nehmen.
And negotiations consist of both give and take.
TildeMODEL v2018
Um durchzukommen heißt es Geben und Nehmen.
It's give and take if we are to survive.
OpenSubtitles v2018
Menschen in Beziehungen, die geben und nehmen und Sie...
People give and take in a relationship.
OpenSubtitles v2018
Es ist einfach in jeder Partnerschaft ein Geben und Nehmen.
It's just there's a give-and-take in every partnership.
OpenSubtitles v2018
Es geht um Geben und Nehmen.
It's just a little give and take.
OpenSubtitles v2018
Es ist alles ein Geben und Nehmen.
You gotta give some to get some.
OpenSubtitles v2018
Das Leben ist ein ständiges Geben und Nehmen.
In the end, life is a struggle over resources.
OpenSubtitles v2018
Ich sagte doch, das Leben ist ein Geben und Nehmen.
I told you, didn't I? Life is a struggle over resources.
OpenSubtitles v2018
Gerade weil wir uns gegenseitig ansehen, ist es ein Geben und Nehmen.
It's not a struggle if we aren't face to face like this. Boss!
OpenSubtitles v2018
Das Leben ist Geben und Nehmen!
Life is give and take.
OpenSubtitles v2018
Heiterkeit besteht aus Geben und Nehmen.
I need to be both giving and receiving of mirth.
OpenSubtitles v2018
Das geben und nehmen von Liebe uns sowohl erniedrigt als auch erhebt?
That the giving and taking of love both debases and elevates us?
OpenSubtitles v2018
Das ist ein Geben und Nehmen.
It's give and take.
OpenSubtitles v2018

Related phrases