Translation of "Gegenseitiges geben und nehmen" in English

Verschiedenes gegenseitiges Geben und Nehmen als Bündnisprinzip akzeptiert wird.
As with the creation of the“Guide to Professionalisation”, andin order to keep to the same approachand methodology, the portal wasdesigned and created by mixed working groups.
EUbookshop v2
Ja, aber eine Beziehung muss ein gegenseitiges Geben und Nehmen sein.
I know, but there's gotta be some give and take.
OpenSubtitles v2018
Gegenseitiges Geben und Nehmen ist dabei wesentlicher Bestandteil unserer Arbeit.
Mutual giving and taking is an essential part of our work.
ParaCrawl v7.1
Wenn 146 Länder miteinander verhandeln, ist es stets ein gegenseitiges Geben und Nehmen.
Negotiations among 146 countries are about give and take.
TildeMODEL v2018
Beiden Seiten ist klar, daß es dabei um ein gegenseitiges Geben und Nehmen geht.
Both are keenly aware, however, that the process is one of'give and take'.
EUbookshop v2
Beide arbeiten mit und für Menschen in anderen Lebensphasen und Kulturen, ein gegenseitiges Geben und Nehmen der besonderen Art.
Both work with and for humans in other life phases and cultures, mutual giving and taking of the special kind.
ParaCrawl v7.1
Wir entwickeln für Sie die passenden, auf gegenseitiges Geben und Nehmen beruhenden Mentoringkonzepte und bereiten sowohl die vorgesehenen Mentoren als auch die betroffenen Mentees auf ihre Aufgaben vor.
We develop for you the relevant mentoring concepts, based on mutual giving and taking and prepare the planned mentors so as the foreseen mentees for their tasks.
ParaCrawl v7.1
Mit seiner Komposition „Anane Ana“ thematisiert Rahayu Supanggah den grundlegenden Klang von Musik und den Beginn des Lebens der Javaner: „Leben ist Spiel und gegenseitiges Geben und Nehmen.
With his composition Anane ana, Rahayu Supanggah takes the basic sound of music and Javanese conception of the beginning of life as his theme: “Life is a game; it is also mutual giving and taking.
ParaCrawl v7.1
Mit seiner Komposition "Anane Ana" thematisiert Rahayu Supanggah den grundlegenden Klang von Musik und den Beginn des Lebens der Javaner: "Leben ist Spiel und gegenseitiges Geben und Nehmen.
With his composition Anane ana, Rahayu Supanggah takes the basic sound of music and Javanese conception of the beginning of life as his theme: "Life is a game; it is also mutual giving and taking.
ParaCrawl v7.1
So wie eine Freundschaft durch gegenseitiges Geben und Nehmen geprägt wird, erwarten auch Menschen, die sich ehrenamtlich für eine gute Sache engagieren, dass ihr Engagement anerkannt wird und dass sie ihre Zeit und ihre Energie sinnvoll einsetzen können.
Just as friendship is characterized by a mutual give and take, people who commit themselves to a good cause also expect that their commitment will be recognized and that they are investing their time and energy in a meaningful way.
ParaCrawl v7.1
Nutradried Creations ist ein Unternehmen mit engagierten Experten, die fest daran glauben, dass sich eine solide Geschäftsbeziehung auf gegenseitiges Geben und Nehmen aufbaut.
Nutradried Creations is a company full of dedicated, visionary professionals who firmly believe that getting also means giving.
ParaCrawl v7.1
Philosophisch betrachtet glauben wir, dass produktive Partnerschaften auf einem gegenseitigen Geben und Nehmen basieren.
On a philosophical level we believe that productive partnerships are based on a process of Give and Get.
ParaCrawl v7.1
Sie ist natürlich auch das Ergebnis politischer Kompromisse, eines gegenseitigen Gebens und Nehmens, aber im Großen und Ganzen haben wir hiermit einen Katalog gemeinsamer und moderner Grundrechte vorliegen, der die europäische Wertegemeinschaft auf deutliche Art und Weise konkretisiert.
Naturally, political compromises have also been made. There has been give and take but, on the whole, what we have here is a catalogue of common and modern rights which give clear and concrete form to the European community of values.
Europarl v8
Dieses gegenseitige Geben und Nehmen hat sich im Lauf der Evolution allmählich durchgesetzt, weil sich dadurch die Lebensbedingungen und die Leistungsfähigkeit der beteiligten Lebewesen verbessern lassen.
They gradually become established throughout evolution, quite simply because they improve the lives and performance of each beneficiary.
EUbookshop v2
In der Natur eines Kompromisses liegt es, daß die Beteiligten nach gegenseitigem Geben und Nehmen zu einer Lösung finden, aber zu einer Lösung, die für beide Seiten vertretbar ist, und genau dies ist hier eingetreten.
There is no doubt that the former should go ahead, but the delegation considers, quite rightly, that germ gene therapy is ethically unacceptable, incompatible with human dignity, and that it should therefore be excluded from protection by patent.
EUbookshop v2
Für Franziskus sind daher die menschlichen Spezies und die gesamte Schöpfung nicht eine einfache Hierarchie, sondern sie sind miteinander verbunden durch das Band der Liebe, wo es sakramentale Integrität gibt, einen gegenseitigen Austausch von Geben und Nehmen bis dahin, das einer sein Leben für den anderen hingibt.
For Francis the human species and all creation are not a simple hierarchy but interconnected by bonds of love where there is sacramental integrity, a mutual exchange of giving and receiving, even to the extent of offering one’s life for the other.
ParaCrawl v7.1
Im Kontext dieses gegenseitigen Gebens und Nehmens erweist sich die Oper als geeignetes Terrain und Katalysator für die Erprobung neuer ästhetischer und politischer Formen.
Within this to-and-fro movement, opera becomes fertile ground for experimentation and a ferment for new aesthetic and political sensitivities.
ParaCrawl v7.1
Die Kirche muss immer mehr eine Familie der Familien werden, auch eine Familie für die Familien, die verwundet sind, in einem gegenseitigen Geben und Nehmen.
The Church must become more the family of families, even the wounded ones, living a mutual movement of give and take.
ParaCrawl v7.1
Die Marke geht den Weg der Vergegenständlichung – und hat damit schon viel aus dem aktuellen Trend, nämlich dem gegenseitigen Geben und Nehmen von On- und Offline, gelernt.
The brand seeks to objectify – and thus has already learned a lot from the current trend, namely the mutual give and take of online and offline options.
ParaCrawl v7.1
Die Entwicklung, die Comarch in den vergangenen zehn Jahren in Dresden realisieren konnte, basiert aus Biernackis Sicht ohnehin auf einem "gegenseitigen Geben und Nehmen".
The development Comarch has been able to achieve within the past ten years in Dresden, according to Biernacki, is based on a mutual give-and-take typical for the region.
ParaCrawl v7.1
Gute Verbindungen, die vom gegenseitigen Geben und Nehmen leben, haben sich schon immer bezahlt gemacht.
Good connections based on mutual give-and-take have always paid off.
ParaCrawl v7.1
Das gegenseitige Geben und Nehmen beinhaltet also nicht nur eine moralische und wirtschaftliche Komponente, sondern auch eine ästhetische.
The mutual giving and taking therefore does not only include moral and economic components, but also an aesthetic one.
ParaCrawl v7.1
Dabei gilt der Grundsatz der Gegenseitigkeit: Beide 'geben' und 'nehmen' in gleichem Maße.
Here, the principle of reciprocity applies: Both 'give' and 'receive' in equal fashion.
ParaCrawl v7.1
Das ganze Leben des Menschen ist ein Schauspiel auf der Grundlage des unerbittlichen karmischen Gesetzes, durch das die Seelen in Verbindung gebracht und getrennt werden, um das gegenseitige Geben und Nehmen auszugleichen.
The entire human life is a drama based on the inexorable Law of Karma which results in union and separation of the souls for the liquidation of their mutual give and take.
ParaCrawl v7.1
Und bald werden Sie gewahr werden, dass her ein recht verwickeltes Verhältnis von gegenseitigen Verschiebungen, von Geben und Nehmen stattfindet.
And you will soon be aware that there exists here a very complicated interchange of displacements, a mutual give and take.
ParaCrawl v7.1
Dies ist der endgültige Versuch, die Argumente der Gegner durcheinanderzubringen und einen Sieg erzwingen zu wollen ohne den normalen politischen Prozeß des gegenseitigen Gebens und Nehmens.
This is their final attempt to rule their opponents' arguments out of order. In this way they hope to achieve a political victory, but without the normal political process of give-and-take.
ParaCrawl v7.1

Related phrases