Translation of "Gebuchte bruttobeiträge" in English

Tabelle 4: Gebuchte Bruttobeiträge, selbst abgeschlossen, Nicht­Lebens­VU (1996)
Table 4: Gross direct premiums written, non-life insurance enterprises (1996)
EUbookshop v2
Die geografische Aufteilung — allgemein — der gebuchten Bruttobeiträge des in Rückdeckung übernommenen Versicherungsgeschäfts ist eine Untergliederung der Variablen Gebuchte Bruttobeiträge des in Rückdeckung übernommenen Geschäfts, gebuchte Beiträge (12 11 2).
Geographical breakdown — in general — of gross reinsurance premiums accepted, premiums written is a further breakdown of variable Gross reinsurance premiums accepted, premiums written (12 11 2).
DGT v2019
Die gebuchten Bruttobeiträge des selbst abgeschlossenen Geschäfts nach Produkten (auf der Basis der CPA) und nach Mitgliedstaaten, geografische Aufschlüsselung des im Rahmen des freien Dienstleistungsverkehrs gezeichneten Geschäfts, sind Teil der Variablen Gebuchte Bruttobeiträge des selbst abgeschlossenen Geschäfts (12 11 1).
Gross direct premiums written by product (based on CPA) and by Member State, geographical breakdown of the business written under the right of freedom to provide services is part of variable gross direct premiums written (12 11 1).
DGT v2019
Die gebuchten Bruttobeiträge des selbst abgeschlossenen Geschäfts nach Produkten (auf der Basis der CPA) sind eine Untergliederung der Variablen Gebuchte Bruttobeiträge des selbst abgeschlossenen Geschäfts (12 11 1).
Gross premiums written in direct business by product (based on CPA) is a further breakdown of variable Gross direct premiums written (12 11 1).
DGT v2019
Die geografische Aufteilung — allgemein — der gebuchten Bruttobeiträge des selbst abgeschlossenen Geschäfts ist eine Untergliederung der Variablen Gebuchte Bruttobeiträge des selbst abgeschlossenen Geschäfts (12 11 1).
Geographical breakdown — in general — of gross direct premiums written is a further breakdown of variable Gross direct premiums written (12 11 1).
DGT v2019
Die gebuchten Bruttobeiträge des selbst abgeschlossenen Geschäfts nach Produkten (auf der Basis der CPA) und nach Mitgliedstaaten, geografische Aufschlüsselung des im Rahmen der Niederlassungsfreiheit gezeichneten Geschäfts, sind Teil der Variablen Gebuchte Bruttobeiträge des selbst abgeschlossenen Geschäfts (12 11 1).
Gross direct premiums written by product (based on CPA) and by Member State, geographical breakdown of the business written under the right of establishment is part of variable gross direct premiums written (12 11 1).
DGT v2019
Für die Statistiken über die in Abschnitt 3 des Anhangs V der Verordnung (EG) Nr. 295/2008 definierten Tätigkeiten lautet die entsprechende Merkmalsbezeichnung „Gebuchte Bruttobeiträge“.
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annex V of Regulation (EC) No 295/2008, the corresponding title of this characteristic is ‘Gross premiums written’.
DGT v2019
Artikel 35 der Richtlinie 91/674/EWG des Rates — Gebuchte Bruttobeiträge des selbst abgeschlossenen Geschäfts, Einzelbeiträge sind im versicherungstechnischen Teil der Gewinn- und Verlustrechnung enthalten.
Article 35 of Council Directive 91/674/EEC — gross direct premiums written, individual premiums is included in the technical part of the profit and loss account.
DGT v2019
Artikel 35 der Richtlinie 91/674/EWG des Rates — Gebuchte Bruttobeiträge des selbst abgeschlossenen Geschäfts, Beiträge im Rahmen von Gruppenverträgen sind im versicherungstechnischen Teil der Gewinn- und Verlustrechnung enthalten.
Article 35 of Council Directive 91/674/EEC — gross direct premiums written, premiums under group contracts is included in the technical part of the profit and loss account.
DGT v2019
Artikel 35 der Richtlinie 91/674/EWG des Rates — Gebuchte Bruttobeiträge des selbst abgeschlossenen Geschäfts, periodische Beiträge sind im versicherungstechnischen Teil der Gewinn- und Verlustrechnung enthalten.
Article 35 of Council Directive 91/674/EEC — gross direct premiums written, periodic premiums is included in the technical part of the profit and loss account.
DGT v2019
Artikel 35 der Richtlinie 91/674/EWG des Rates — Gebuchte Bruttobeiträge des selbst abgeschlossenen Geschäfts, einmalige Beiträge sind im versicherungstechnischen Teil der Gewinn- und Verlustrechnung enthalten.
Article 35 of Council Directive 91/674/EEC — gross direct premiums written, single premiums is included in the technical part of the profit and loss account.
DGT v2019
Artikel 35 der Richtlinie 91/674/EWG des Rates — Gebuchte Bruttobeiträge des selbst abgeschlossenen Geschäfts, Beiträge im Rahmen von Verträgen mit Gewinnbeteiligung sind im versicherungstechnischen Teil der Gewinn- und Verlustrechnung enthalten.
Article 35 of Council Directive 91/674/EEC — gross direct premiums written, premiums from bonus contracts is included in the technical part of the profit and loss account.
DGT v2019
Artikel 35 der Richtlinie 91/674/EWG des Rates — Gebuchte Bruttobeiträge des selbst abgeschlossenen Geschäfts, Beiträge im Rahmen von Verträgen, bei denen das Kapitalanlagerisiko von den Versicherungsnehmern getragen wird, sind im versicherungstechnischen Teil der Gewinn- und Verlustrechnung enthalten.
Article 35 of Council Directive 91/674/EEC — gross direct premiums written, premiums from contracts where the investment risk is borne by policyholders is included in the technical part of the profit and loss account.
DGT v2019
Artikel 35 der Richtlinie 91/674/EWG des Rates — Gebuchte Bruttobeiträge des in Rückdeckung übernommenen Geschäfts, gebuchte Beiträge sind im versicherungstechnischen Teil der Gewinn- und Verlustrechnung enthalten.
Article 35 of Council Directive 91/674/EEC — gross reinsurance premiums accepted, written premiums is included in the technical part of the profit and loss account.
DGT v2019
Artikel 35 der Richtlinie 91/674/EWG des Rates — Gebuchte Bruttobeiträge des selbst abgeschlossenen Geschäfts, Beiträge im Rahmen von Verträgen ohne Gewinnbeteiligung sind im versicherungstechnischen Teil der Gewinn- und Verlustrechnung enthalten.
Article 35 of Council Directive 91/674/EEC — gross direct premiums written, premiums from non-bonus contracts is included in the technical part of the profit and loss account.
DGT v2019
Zusätzlich zu den gemäß diesem Artikel zu erbringenden Ausweisen sind jedoch im Hinblick auf die Posten I 1 a) und II 1 a) („Gebuchte Bruttobeiträge") der Gewinn- und Verlustrechnung folgende Angaben zu machen:
By way of addition to the requirements of Article 35 in relation to profit and loss account items I ( 1 ) (a) and II ( 1 ) (a) (Gross premiums written, net of reinsurance) a note shall be included:
EUbookshop v2
Schaubild 3: Nicht­Lebensversicherung: Gebuchte Bruttobeiträge des selbst abgeschlossenen Geschäfts aufgeschlüsselt nach Produkten, 1997 (%)
Figure 3: Non-life insurance: Gross direct premiums written broken down by products, 1997 (%)
EUbookshop v2
Es werden nur die gebuchten Bruttobeiträge des in Rückdeckung übernommenen Geschäfts erfasst.
Only written premiums of the business accepted are covered.
DGT v2019
Ausgewiesen werden sollten die gebuchten Bruttobeiträge, die von abhängigen Versicherungsvermittlern akquiriert wurden.
The gross premiums written which are corresponding to the number of dependent intermediaries should be shown.
EUbookshop v2
Hier wurden mit 399,4 Mrd. EUR die höchsten Bruttobeiträge gebucht.
It registered the highest amount of gross premiums written at 399.4 billion EUR.
EUbookshop v2
Der Verwaltungskostensatz lag bei 3,2 (3,0) Prozent der gebuchten Bruttobeiträge.
Administrative expenses were 3.2 (3.0) percent of gross premiums written.
ParaCrawl v7.1
Die gebuchten Bruttobeiträge gingen um 5,6 Prozent auf 3,1 Mrd. Euro zurück.
Gross premiums written were down by 5.6 percent to 3.1 billion euros.
ParaCrawl v7.1
In der Unfallversicherung gingen die gebuchten Bruttobeiträge um 1,9 Prozent zurück.
In personal accident insurance, gross premiums written fell by 1.9 percent.
ParaCrawl v7.1
Die gebuchten Bruttobeiträge stiegen insgesamt um 27,0 % auf 20,1 Mio. EUR.
Gross written premiums increased by a total of 27.0%, to EUR 20.1 million.
ParaCrawl v7.1
Die Zahl der Unternehmen (siehe Variable 11 11 0) nach Größenklassen der gebuchten Bruttobeiträge.
The number of enterprises (see variable 11 11 0) broken down by size classes of gross premiums written.
DGT v2019
Anzahl der Unternehmen (siehe Variable 11 110), aufgeschlüsselt nach Größen­klassen der gebuchten Bruttobeiträge.
The number of enterprises (see variable 11 110) broken down by size classes of gross premiums written.
EUbookshop v2
Ausgewiesen werden sollten die gebuchten Bruttobeiträge, die von unabhängigen Personen und Unternehmen vermittelt wurden.
The gross premiums written which are intermediated by independent persons and undertakings should be shown.
EUbookshop v2
Hinsichtlich der 2000 gebuchten Bruttobeiträge stand das Lebensversicherungsgeschäft nach wie vor an erster Stelle.
In 2000, life insurance business was still the leading insurance business in terms of gross premiums written.
EUbookshop v2
Im Jahr 2017 lagen die gebuchten Bruttobeiträge für die Sparte Rückversicherung bei rund 31,6 Mrd. Euro.
In 2017, gross premiums written in the reinsurance segment amounted to around €31.6bn.
WikiMatrix v1
Die gebuchten Bruttobeiträge stiegen im gesamten Geschäft um 5,2 Prozent auf 2,86 Mrd. Euro.
Gross premiums written across business fields increased by 5.2 percent to 2.86 billion euros.
ParaCrawl v7.1
Die gebuchten Bruttobeiträge sind um 5,4 % auf 8,9 (8,4) Mrd. € gestiegen.
Gross premiums written rose by 5.4 % to € 8.9bn (8.4bn).
ParaCrawl v7.1
In der Lebensversicherung sanken die gebuchten Bruttobeiträge um 3,5 Prozent auf rund 2,10 Milliarden Euro.
Gross premiums written in life insurance dropped 3.5% to about EUR2.10 billion.
ParaCrawl v7.1
Für Versicherungen werden statt des Jahresumsatzes die gebuchten Bruttobeiträge des selbst abgeschlossenen und übernommenen Versicherungsgeschäftes erfasst.
For insurance companies, instead of annual turnover, gross premiums written and assumed under insurance contracts are recorded.
ParaCrawl v7.1
Die gebuchten Bruttobeiträge im Eigengeschäft legten um 7,7 Prozent auf 186 (172) Mio. zu.
Gross premiums written for direct business rose by 7.7 percent to 186 (172) million euros.
ParaCrawl v7.1
Die Aufgliederung nach Versicherungszweigen und Versicherungszweiggruppen innerhalb des selbst abgeschlossenen Geschäfts ist nicht erforderlich, wenn der Betrag der im selbst abgeschlossenen Geschäft gebuchten Bruttobeiträge für den Versicherungszweig bzw. die Versicherungszweiggruppe jeweils 10 Millionen ECU nicht überschreitet.
The breakdown into groups of classes within direct insurance shall not be required where the amount of the gross premiums written in direct insurance for the group in question does not exceed ECU 10 million.
JRC-Acquis v3.0
Angaben zu den unter den Buchstaben a), b) und c) genannten Posten können unterbleiben, wenn deren Anteil 10 % des Gesamtbetrags der im selbst abgeschlossenen Geschäft gebuchten Bruttobeiträge nicht übersteigt;
Disclosure of the figure relating to (a), (b) or (c) shall not be required where it does not exceed 10 % of the gross premiums written in direct insurance;
JRC-Acquis v3.0
Die Anzahl der Unternehmen, aufgegliedert nach Größenklassen der gebuchten Bruttobeiträge, ist eine Untergliederung der Zahl der Unternehmen (11 11 0).
Number of enterprises broken down by size class of gross premiums written is a further breakdown of the number of enterprises (11 11 0).
DGT v2019
Entsprechend der Aufgliederung der Variablen 11 11 5 werden die gebuchten Bruttobeiträge des selbst abgeschlossenen Geschäfts in einen auf inländisch kontrollierte Unternehmen und einen auf ausländisch kontrollierte Unternehmen entfallenden Teil aufgegliedert.
In accordance with the breakdown of variable 11 11 5 the gross direct premiums written are broken down into a share related to domestic controlled enterprises and a share related to foreign controlled enterprises.
DGT v2019
Entsprechend der Aufgliederung der Variablen 11 11 5 werden die gebuchten Bruttobeiträge des in Rückdeckung übernommenen Geschäfts in einen auf inländisch kontrollierte Unternehmen und einen auf ausländisch kontrollierte Unternehmen entfallenden Teil aufgegliedert.
In accordance with the breakdown of variable 11 11 5 the gross reinsurance premiums accepted, written premiums are broken down into a share related to domestic controlled enterprises and a share related to foreign controlled enterprises.
DGT v2019
Aus der Sicht des Herkunftsmitgliedstaats sind die gebuchten Bruttobeiträge wie folgt aufgeschlüsselt: Mitgliedstaat des Sitzes, sonstige Mitgliedstaaten, sonstige EWR-Länder, Schweiz, USA, Japan, sonstige Drittländer (übrige Welt).
From the perspective of the home Member State the gross premiums written are broken down as follows: Member State of the head office, other Member States, other EEA countries, Switzerland, USA, Japan, other third countries (rest of the world).
DGT v2019
Aus der Sicht des Herkunftsmitgliedstaats (= Mitgliedstaat, in dem sich der Sitz befindet) werden die von Zweigniederlassungen in anderen Mitgliedstaaten gebuchten Bruttobeiträge aufgeschlüsselt nach den einzelnen anderen EWR-Mitgliedstaaten und nach der Güterklassifikation in Verbindung mit den Wirtschaftszweigen für Dienstleistungen der Versicherungen und der Pensionskassen.
From the perspective of the home Member State (= Member State where the head office is situated) the gross premiums written of branches in other Member States are broken down into each other single EEA Member State and into the classification of products according to activities for insurance and pension funding services.
DGT v2019

Related phrases