Translation of "Gebunden durch" in English

Ich bin an dich gebunden wie durch ein starkes Band.
I am bound to you... with a strong attachment.
OpenSubtitles v2018
Ich habe die Pulmonararterie zusammen gebunden, als es durch die Gefäße schoss.
I was banding the pulmonary artery together when it perfed through her vessels.
OpenSubtitles v2018
Das war ein lebendiger Tod - gebunden durch das Gesetz.
That was a living death - bound by the law.
ParaCrawl v7.1
Darum wird es wieder gebunden durch Meinen Willen....
This is why they will be bound again by My will....
ParaCrawl v7.1
Eigentlich, sobald man nicht mehr vollkommen gebunden durch die materiellen Sinnesorgane ist...
Actually, as soon as one is not totally, totally tied down by the physical sense organs....
ParaCrawl v7.1
Es ist nicht an astrologische Muster gebunden oder durch sie begrenzt.
It isn't limited by or bound by astrological patterns.
ParaCrawl v7.1
Ihr seid gebunden durch diese Konditionierungen.
You are tied down with these conditionings.
ParaCrawl v7.1
Die Muslime sind kollektiv gebunden durch den antichristlichen Geist Muhammads.
Muslims are collectively bound through the antichristian spirit of Mohammed.
ParaCrawl v7.1
Gott ist nur gebunden durch Sein Wort, nicht durch Worte von Menschen.
God is only bound by His Word and not by the words of people.
ParaCrawl v7.1
Alle drei Schichten gebunden sind, durch Warm- oder Kaltpressung.
All three layers are bonded by hot or cold pressing.
ParaCrawl v7.1
Ein Weib ist gebunden durch das Gesetz, solange ihr Mann lebt;
A wife is bound for whatever time her husband lives;
ParaCrawl v7.1
Darum wird es wieder gebunden durch Meinen Willen.
For that reason it is again bound through my will.
ParaCrawl v7.1
Vor der Erfahrung war ich gebunden durch die Kirche und die Bibel.
Before the experience, I was bound by the church and the Bible.
ParaCrawl v7.1
Du bist jenseits davon, nicht gebunden durch sie.
You’re beyond both, not bound by them.
ParaCrawl v7.1
Das Gericht ist nämlich nicht gebunden durch den Entscheid des Patentamts.
The court is not bound by the decision of the patent office.
ParaCrawl v7.1
Er war nicht durch Tradition gebunden oder durch Hörigkeit gegenüber engen Konventionen behindert.
He was not bound by tradition or handicapped by enslavement to narrow conventionality.
ParaCrawl v7.1
Jeder zweite Zug ist bis Frankfurt am Main Hauptbahnhof mit Halt am Flughafen durch gebunden.
Every other one of these trains goes through to the main railway station in Frankfurt with a stop at Frankfurt Airport.
Wikipedia v1.0
Doch die Meister blieben zurück, gebunden durch ihren Eid, die Nation zu schützen.
But the Masters stayed behind, bound by an oath to protect our nation.
OpenSubtitles v2018
Keine Sklaven mehr, nur freie Menschen, gebunden nur durch die Bande sie gewählt haben!
No more slaves, just free people, tied only by the bonds they have chosen!
OpenSubtitles v2018
Er ist ein bezahlter Diener meiner Mutter, gebunden durch einen Vertrag, das ist alles.
He's a paid servant of my mother's... bound by a contract. That is all.
OpenSubtitles v2018
Honorarsätze an Lebenehaltungskoeten­indez gebunden durch Übereinkommen zwischen dem Ge­sundheiteminlsterium, den Regionen und den Xrzteverbänden festgestellt.
The scales are fixed by agreements between the Ministry of Health, Regions and Doctors' organizations.
EUbookshop v2
Qualitative Wettbewerbsfaktoren werden immer wichtiger, sie sind häufig territorial gebunden und durch regionale Strukturen geprägt.
The qualitative elements of competition weigh increasingly heavily; they are often linked to territory and marked by regional structures.
EUbookshop v2
An keinen Kanon gebunden, ist Karatschi durch ein sich unentwegt wandelndes Gedächtnis geprägt.
Unburdened by a canon, Karachi is instead distinguished for a persistently altering memory.
ParaCrawl v7.1
Parteien, die ein verbindliches Schiedsvereinbarung unterzeichnet sind, allgemein gesagt, gebunden durch ihre Bedingungen.
Parties who signed a binding arbitration agreement are, in principle, bound by its terms.
ParaCrawl v7.1
Der Irrtum bei endlichem Wählen ist an die Zeit gebunden und wird durch die Zeit begrenzt.
Error in finite choosing is time bound and time limited.
ParaCrawl v7.1
Fort Kochi, dem berühmten Heritage Zone gebunden ist, durch eine 5 Minuten Fähre Vypeen.
Fort Kochi, The famous Heritage zone is linked to Vypeen through a 5minutes ferry.
ParaCrawl v7.1

Related phrases