Translation of "Gebückte haltung" in English

Balanciere dich über die Fersen aus und komme wieder in die gebückte Haltung zurück.
Balance your weight over your heels and sink down into your bent stance again.
ParaCrawl v7.1
Wenn man sie dann zusammen im Garten Eden sieht, kommen sie gemeinsam zu Fall und ihre stolze Haltung verändert sich in eine gebückte, schmachvolle Haltung.
And the fact is, that when you see them together in the Garden of Eden, they fall together and together their proud posture turns into folded shame.
TED2020 v1
Bei längerer Arbeit am Laptop neigen die meisten Menschen dazu, eine gebückte Haltung einzunehmen, was darauf zurückzuführen ist, dass die Bildschirmposition zu niedrig und zu nah für komfortables Arbeiten ist.
Prolonged laptop use can lead to most people working in a hunched position resulting from the fact that the screen position is too low and too close for comfortable use.
ParaCrawl v7.1
Wird beim Fasten kein Wasser genossen, so wird der Magen nicht gereinigt und fällt ein, wodurch leicht eine gebückte Haltung erzeugt wird.
If we fail to drink water while we fast, the stomach will not be cleansed and will shrink, which can cause a slightly bent posture.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere Behandlungsköpfe, die in einem unteren Bereich des Therapiegerätes angeordnet sind, erfordern eine gebückte Haltung zur Bedienung durch den Anwender.
Especially treatment heads that are arranged in a lower area of the therapy unit require that the user assumes a stooped posture in order to operate the unit.
EuroPat v2
Das Anfahren der Messpunkte erfordert keine gebückte Haltung über die Mikroskope und entlastet so den Rücken und die Augen.
Moving the to measuring points does not require assuming a bent posture over the microscope, relieving your back and eyes.
ParaCrawl v7.1
Zudem ist eine Betätigung der unteren Bedienelemente meist nur in gebückter Haltung möglich.
Moreover, the bottom operating elements can usually only be actuated in a bent-down posture.
EuroPat v2
Durch sie gelangt der Besucher in „ehrfurchtsvoll gebückter Haltung“ auf das Gelände der Friedenskirche.
Through it visitors arrive with "reverentially bowed posture" onto the grounds of the Church of Peace.
WikiMatrix v1
Der Reis,den Sie zum Mittagessen hatten und heute essen werden, wird angepflanzt von Frauen, in sehr ungünstiger Haltung gebückt, Millionen von ihnen, jede Saison, in der Reis-Zeit, wenn sie den Reis verpflanzen, mit den Füßen im Wasser.
The rice that you ate in the lunch, and you will eat today, is transplanted by women bending in a very awkward posture, millions of them, every season, in the paddy season, when they transplant paddy with their feet in the water.
TED2013 v1.1
Marshall, du musst Lily gegenübertreten und Robin, ich brauche dich in einer gebückten Haltung auf dem Bärenfell-Vorleger in unsere Skihütte.
Robin, I'm gonna need you in sort of a crouched position on the bear-skin rug at our ski chalet. Ready? - Bye, guys.
OpenSubtitles v2018
Hierzu muss das Bedienungspersonal in gebückter Haltung unter einem fest montierten Einlauftisch bei relativ schlechten Lichtverhältnissen arbeiten.
For this purpose, the operator must work in a stooped position under a fixed feed table and under relatively poor conditions of light.
EuroPat v2
Typisch dafür ist der am operationstisch in gebückter Haltung tätige Chirurg: das Nachschieben einer rutschenden Brille kann Sterilitätsverlust zur Folge haben.
Typical of this is a surgeon who works beside the operating table in bent-over position: pushing back slipping glasses can result in serious damage to the patient.
EuroPat v2
Typisch dafür ist der am Opterationstisch in gebückter Haltung tätige Chirurg: das Nachsbhieben einer rutschenden Brille kann Sterilitätsverlust zur Folge haben.
Typical of this is a surgeon who works beside the operating table in bent-over position: pushing back slipping glasses can result in serious damage to the patient.
EuroPat v2
Diese herkömmlichen Wartungstunnel T sind liegend oder allenfalls in gebückter Haltung begehbar, wodurch Wartungs-und Einstellarbeiten erheblich erschwert werden.
These prior-art maintenance tunnels T can be used in the prone position or at best in the bent-down position, whereby maintenance work and adjustments are made considerably difficult.
EuroPat v2
Die stehende Haltung ist durch die Konstruktion der Maschine bedingt, wobei jedoch andere Haltungen (gebückt ­ nach vorne geneigt ­ nach hinten geneigt) eingenommen werden, ohne die Hebel zur Bedienung der Bewegungen des Auslegers loszulassen.
The standing posture is dictated by the design of the machine, although the operators do adopt other postures (crouching - leaning forward - leaning backwards) without letting go of the levers controlling boom movement.
EUbookshop v2
Solch eine Kamera hätte dem Fotografen die Arbeit im Studio wesentlich erleichtert, musste er doch zur damaligen Zeit unter einem schwarzen Tuch in gebückter Haltung die Kamera einstellen und in dieser Haltung zu seinem Motiv sprechen.
Such a camera would make studio work more straightforward; at that time, the photographer had to stoop under a black cloth to adjust the camera, and then address the subject from this awkward position.
WikiMatrix v1
Nach Auslenkung der Membran um 1 bis 2 mm wird innerhalb der Blendenöffnung ein roter Fleck sichtbar, der auch aus größerer Entfernung, beispielsweise aus gebückter Haltung als Anzeige für eine Druckminderung wahrnehmbar ist.
Upon deflection of the diaphragm by 1 to 2 mm a red spot will become visible within the aperture, which spot is also visible from some distance, for instance from a bent position, as a pressure drop indication.
EuroPat v2
Das Binden von Bewehrungsstahl mit der Zange in gebückter Haltung ist damit vorbei, denn der DF 16 ist mit nur einer Hand in aufrechter Haltung leicht zu bedienen.
The times when reinforcing steel was tied bending down with pliers are over, because the DF 16 is easily operated with just one hand and in an upright position.
ParaCrawl v7.1
Durch seine schmale Silhouette und die geringe Breite von 124 mm schmiegt er sich optimal an die Anatomie in gebückter aerodynamischer Haltung an.
With its slender silhouette and width of just 124 mm, it optimally conforms to the human anatomy in bent aerodynamic postures.
ParaCrawl v7.1

Related phrases