Translation of "Gedanken verschwenden" in English
Und
ich
werde
nie
wieder
einen
Gedanken
daran
verschwenden.
As
I'm
sure
I
shall
never
give
it
another
thought.
OpenSubtitles v2018
Folge
ich
meinem
Glück,
muss
ich
daran
keinen
Gedanken
verschwenden.
If
I
just
follow
my
bliss,
I
don't
even
have
to
think
about
that
stuff.
OpenSubtitles v2018
Was
bringt
es,
wenn
wir
auch
nur
einen
weiteren
Gedanken
hieran
verschwenden?
What's
the
point
of
us
even
giving
this
a
second
thought?
OpenSubtitles v2018
Ich
würde
daran
keinen
Gedanken
mehr
verschwenden.
I
wouldn't
give
it
another
thought.
OpenSubtitles v2018
Außerdem
musstest
du
keinerlei
persönliche
Gedanken
daran
verschwenden.
Plus,
you
didn't
have
to
put
any
personal
thought
into
it
at
all.
OpenSubtitles v2018
Jemand,
an
den
du
noch
nicht
einmal
einen
Gedanken
verschwenden
solltest.
Someone
who's
totally
inappropriate
for
you
to
even
think
of.
OpenSubtitles v2018
Du
wirst
Mystic
Falls
hinter
dir
lassen
und
darüber
keinen
Gedanken
verschwenden.
You're
going
to
leave
mystic
falls
behind
and
never
think
twice
about
it.
OpenSubtitles v2018
Und
ich
verbiete
es
dir,
auch
nur
einen
Gedanken
daran
zu
verschwenden.
I'm
responsible
for
you
now
and
I
absolutely
forbid
you
to
have
anything
to
do
with
him
or
that
swamp!
OpenSubtitles v2018
Er
würde
mir
das
Geschäft
schließen,
ohne
einen
Gedanken
zu
verschwenden.
He
will
close
me
down
without
a
second
thought.
OpenSubtitles v2018
Sie
sollten
auch
einige
Gedanken
verschwenden
an
die
Kinderfreundlichkeit
Ihres
Autogartens.
You
should
furthermore
pay
some
thoughts
about
the
child-friendliness
of
your
car
garden.
ParaCrawl v7.1
Und
ohne
einen
weiteren
Gedanken
zu
verschwenden,
unterschrieb
sie
die
Petition.
She
then
signed
the
petition
without
a
second
thought.
ParaCrawl v7.1
Und
an
das
Ziel
Meisterschaft
wollen
sie
im
Moment
noch
keinen
Gedanken
verschwenden.
And
they
do
not
yet
want
to
waste
any
thoughts
on
becoming
the
champions.
ParaCrawl v7.1
Sie
töten
Tausende
ohne
einen
Gedanken
darauf
zu
verschwenden.
They
kill
thousands
without
a
second
thought.
ParaCrawl v7.1
Aber
wir
geben
diese
Geldsumme,
fast
ohne
einen
Gedanken
zu
verschwenden,
für
Kernfusion
aus.
We
spend
that
amount
of
money
almost
without
thought
on
nuclear
fusion.
Europarl v8
Welchen
Gedanken
verschwenden
wir
an
die
eventuelle
Dauer
dieser
Situation
und
was
wir
dagegen
tun
können?
We
have
to
use
our
existing
resources
within
a
planned,
programmed
framework
overseen
by
our
governments.
EUbookshop v2
Sie
haben
den
Vertrag
in
Ihren
eigenen
Kammern
des
Parlaments
ratifiziert,
selbstverständlich
ohne
einen
Gedanken
daran
zu
verschwenden,
es
den
Menschen
in
Ihrem
eigenen
Land
zu
ermöglichen,
ihrer
Meinung
mittels
eines
Referendums
Ausdruck
zu
verleihen.
You
ratified
the
Treaty
through
your
own
parliamentary
chambers,
without
of
course
the
thought
of
giving
the
people
in
your
own
country
a
referendum
to
express
their
opinion.
Europarl v8
Es
ist
lächerlich,
überhaupt
einen
Gedanken
daran
zu
verschwenden,
dass
man
die
simbabwische
Regierung
dazu
auffordern
könnte,
ihre
eigenen
Aktivitäten
zu
prüfen.
It
is
ridiculous
even
to
think
the
Zimbabwean
government
could
be
asked
to
investigate
its
own
activities.
Europarl v8
Ihre
Frau
wurde
abtrünnig,
ohne
einen
Gedanken
daran
zu
verschwenden,
welche
Auswirkungen
das
für
Sie
und
Ihren
Sohn
haben
könnte.
Your
wife
went
rogue
without
a
single
thought
of
what
it
might
do
to
you
or
your
son.
OpenSubtitles v2018
Ich
liebe
es,
dass
du
genug
Selbstvertrauen
hast
zu
reden,
ohne
an
das
Gesagte
nur
einen
Gedanken
zu
verschwenden.
I
love
that
you
have
the
confidence
to
speak,
even
without
giving
it
an
ounce
of
thought.
OpenSubtitles v2018
Wenn
das
Ergebnis
dieser
umfangreichen
Arbeit
vorliegt,
wird
es
jedoch
an
die
Druckerei
oder
das
Verarbeitungsunternehmen
weitergeleitet,
ohne
auch
nur
einen
Gedanken
daran
zu
verschwenden,
auf
welchem
Material
gedruckt
werden
soll
und
warum",
so
Sjöberg.
When
the
result
of
all
this
work
is
ready,
it
is
then
handed
over
to
be
printed
or
converted
without
giving
a
thought
to
what
material
it
should
be
printed
on
and
why,"
Sjöberg
emphasises.
ParaCrawl v7.1
Die
Gier
nach
Nahrung
muss
überwunden
werden,
doch
sollte
man
nicht
zu
viele
Gedanken
darauf
verschwenden.
Greed
for
food
has
to
be
overcome,
but
it
has
not
to
be
given
too
much
thought.
ParaCrawl v7.1