Translation of "Gefühle verstecken" in English

Oder soll seine Härte nur seine wahren Gefühle verstecken?
Or is all this toughness merely a front to cover his real feelings?
OpenSubtitles v2018
Ein Priester muss lernen, seine Gefühle zu verstecken.
Men can show their feelings, but a priest has to learn how to hide them.
OpenSubtitles v2018
Das ist der Scherz eines Mannes, der seine Gefühle verstecken will.
That's the kind of joke made by a man who is trying to hide his feelings.
OpenSubtitles v2018
Ich weiß, aber Leute wie wir müssen ihre Gefühle verstecken.
I know, my dear, but people in our position must hide their feelings.
OpenSubtitles v2018
Stefan, du musst deine Gefühle nicht verstecken.
Stefan, you don't have to hide your feelings.
OpenSubtitles v2018
Weil ich's mein ganzes Leben gewohnt war, meine Gefühle zu verstecken.
I've concealed my feelings all my life. I've always been evasive.
OpenSubtitles v2018
Du bist nicht besonders gut darin, deine Gefühle zu verstecken.
You're not very good at hiding your feelings.
OpenSubtitles v2018
Viele von uns fühlen sich gesellschaftlich gezwungen, diese Gefühle zu verstecken.
Some of us feel compelled to hide these aspects of ourselves.
ParaCrawl v7.1
Verstehe, dass Männer ihre Gefühle eher verstecken als Frauen.
Understand that men are more likely to hide their feelings.
ParaCrawl v7.1
Im Gegensatz zu Erwachsenen können sie ihre Gefühle nicht verstecken oder fühlen.
Unlike adults, they cannot hide their emotions or how they may feel.
ParaCrawl v7.1
Es unterscheidet sich von den anderen Charakteren, die alle Ihre Gefühle nicht verstecken sie zeigt.
It is different from the other characters that shows all your feelings, do not hide them.
ParaCrawl v7.1
Nun, Sie können Ihre reellen Gefühle vor jedem verstecken, aber bei mir müssen Sie ehrlich sein.
Now, you can hide your real feelings from everyone else, but with me, you need to get real.
OpenSubtitles v2018
Viele Menschen werden nun damit aufhören ihr wahres Selbst und ihre wahren Gefühle zu verstecken und dafür furchtlos und ermächtigt über ihre Wahrheit zu sprechen.
Many people will finally stop hiding their true selves and their true feelings to become fully empowered and unafraid to speak up about what they know to be true.
ParaCrawl v7.1
Wenn du lügst oder versuchst, deine wahren Gefühle zu verstecken, indem du nicht alles sagst, was dir durch den Kopf geht, dann wird er es merken.
If you are lying or trying to hide some true feeling by not quite saying all that is on your mind, he or she will be able to tell.
ParaCrawl v7.1
Wenn ein Mädchen gemein zu dir ist bedeutet das nicht automatisch, dass sie ihre Gefühle verstecken will.
If a girl is mean to you, that does not automatically mean she just wants to hide her feelings.
ParaCrawl v7.1
Die Gruppe war sehr religiös, was eine Herausforderung darstellte, da es galt, Wege zu finden, hinter die Fassade zu gelangen, die einige aufgebaut hatten, um ihre wahren Gefühle zu verstecken.
The group was very religious which posed the challenge of finding a way to get behind the façade which some used to hide their true feelings.
ParaCrawl v7.1
Lauf nicht weg Es ist nicht einfach, aber es lohnt sich der Kampf für Warum lassen Sie es gehen, wenn jeder Tag Wir haben unsere Gefühle verstecken kann weniger So können wir uns gegenseitig mehr liebe Warum lassen sie es gehen?
Don't run away It's not easy, but it's worth the fighting for Why let it go, if ev'ry day We can hide our feelings less So we can love each other more Why let it go?
ParaCrawl v7.1
Wenn Du Dich allerdings einmal mit Deinen Gefühlen wohl fühlst, wirst Du sie anderen auch spontan zeigen und vielleicht sogar ungeduldig mit Leuten werden, die ihre Gefühle verstecken.
Once you get to the point of feeling at ease with your emotions, you will reveal them quite spontaneously to others, and you may even get impatient with those who try to hide their feelings.
ParaCrawl v7.1
Aber ich habe auch das Gefühl, du versteckst dich da drin.
But I also get the feeling you're hiding in there.
OpenSubtitles v2018
Ich sehe, dass du deine Gefühle versteckst.
I know you're holding in your emotions.
OpenSubtitles v2018
Man merkt, dass du deine Gefühle versteckst.
I mean, I know you have this unflappable vibe working for you.
OpenSubtitles v2018
Sie können sich nicht vor Gefühlen verstecken.
But you can't hide from your feelings.
OpenSubtitles v2018
Nennen Sie es, wie Sie wollen... aber mich beschleicht das Gefühl, Sie verstecken etwas.
Call me wild. Call me crazy. But I have a hunch that you are hiding something or someone.
OpenSubtitles v2018

Related phrases