Translation of "Gefühlte sicherheit" in English
Da
die
Lampen
transportabel
sind,
wird
erwartet,
dass
sie
die
tatsächliche
und
die
gefühlte
Sicherheit
in
den
Lagern
drastisch
erhöhen
werden.
Since
the
lights
are
mobile,
they
are
expected
to
drastically
increase
the
actual
safety
level
and
perceived
safety
in
the
camps.
DGT v2019
Wichtiger
als
die
technischen
Sicherheitsmaßnahmen
ist
also
die
umfassende
Kommunikation
mit
dem
Kunden,
um
Vertrauen
zu
gewinnen
und
die
gefühlte
Sicherheit
zu
erhöhen.
Comprehensive
customer
communication
is
therefore
more
important
than
technical
security
measures
to
gain
trust
and
increase
the
perceived
safety.
ParaCrawl v7.1
Sie
steigern
mit
der
Videoüberwachung
für
Ihren
Fahrer
und
die
Fahrgäste
die
gefühlte
subjektive
Sicherheit
und
damit
die
Attraktivität
der
Nutzung
von
öffentlichen
Verkehrsmitteln.
Together
with
the
video
monitoring,
they
increase
the
perceived
safety
for
your
driver
and
the
passengers
and
thereby
enhance
the
attractiveness
of
public
transport.
ParaCrawl v7.1
Ein
Videoüberwachungs-System
kann
nicht
nur
die
gefühlte
Sicherheit
für
Busfahrer
und
Fahrgäste
verbessern,
sie
kann
auch
Randalierer
aufzeichnen,
die
Vandalismus
im
Fahrzeug
betreiben
bzw.
Gewalttaten
durchführen.
A
video
monitoring
system
can
not
only
improve
the
perceived
safety
for
the
bus
driver
and
passengers,
it
can
also
deter
hooligans
committing
acts
of
vandalism
in
the
vehicle
and
record
acts
of
violence.
ParaCrawl v7.1
Ein
Videoüberwachungs-System
kann
nicht
nur
die
gefühlte
Sicherheit
für
Busfahrer
und
Fahrgäste
verbessern,
sie
kann
auch
Randalierer,
die
Vandalismus
im
Fahrzeug
betreiben
bzw.
Gewalttaten
durchführen,
aufzeichnen.
A
video
monitoring
system
can
not
only
improve
the
sense
of
safety
for
the
bus
driver
and
passengers,
it
can
also
record
troublemakers
who
commit
acts
of
vandalism
or
violence.
ParaCrawl v7.1
Ein
Videoüberwachungs-System
kann
nicht
nur
die
gefühlte
Sicherheit
für
Busfahrer
und
Fahrgäste
verbessern,
sie
kann
auch
Randalierer,
die
Vandalismus
im
Fahrzeug
betreiben,
bzw.
Gewalttaten
durchführen
aufzeichnen.
A
video
monitoring
system
can
not
only
improve
the
perceived
safety
for
the
bus
driver
and
passengers,
it
can
also
deter
hooligans
committing
acts
of
vandalism
in
the
vehicle
and
record
acts
of
violence.
ParaCrawl v7.1
In
kurzer
Zeit
mussten
gefühlte
Sicherheit,
Transparenz
und
ein
normaler
Arbeitsrhythmus
der
ewz
wiederhergestellt
werden:
Die
Geschäftsleitung
musste
zurück
in
den
„Driver
Seat“.
Within
a
short
amount
of
time,
felt
safety,
transparency
and
a
normal
work
rhythm
needed
to
be
reestablished:
The
management
team
needed
to
get
back
into
the
‘driver’s
seat’.
CCAligned v1