Translation of "Geforderten daten" in English
Liechtenstein
ist
von
der
Bereitstellung
der
nach
dieser
Verordnung
geforderten
Daten
befreit.“
Liechtenstein
is
exempted
from
supplying
the
data
required
by
this
Regulation.’
DGT v2019
Liechtenstein
ist
von
der
Bereitstellung
der
nach
Anhang
II
geforderten
Daten
ausgenommen.
Liechtenstein
shall
supply
data
for
the
first
time
in
2008
for
the
reference
year
2006.’
DGT v2019
Die
für
BADGE
geforderten
toxikologischen
Daten
wurden
übermittelt.
The
toxicological
data
required
for
BADGE
have
been
transmitted.
DGT v2019
Die
in
Teil
A
geforderten
Daten
können
aus
jeder
zuverlässigen
Quelle
stammen.
The
data
required
by
Part
A
can
be
drawn
from
any
reliable
source.
DGT v2019
Die
Informationen
aus
Deutschland
enthielten
alle
geforderten
Daten.
The
information
from
Germany
contained
all
the
required
data.
TildeMODEL v2018
Musterfragebogen
vorzuschlagen,
mit
dem
die
bei
beiden
Alternativen
geforderten
Daten
gesammelt
würden.
For
this
reason
it
is
not
possible
to
set
out
a
single
model
questionnaire
that
would
collect
only
the
data
required
for
both
the
above
options.
EUbookshop v2
Die
geforderten
zusätzlichen
Daten
haben
gezeigt,
daß
diese
Hydrolyse
eintritt.
The
requested
additional
data
showed
that
such
hydrolysis
would
occur.
EUbookshop v2
Die
Online-Plattform
DocGS
ermöglicht
die
Erfassung
der
gesetzlich
geforderten
Daten.
The
DocGS
online
platform
makes
it
possible
to
collect
the
data
required
by
law.
ParaCrawl v7.1
Auf
dieser
Seite
sind
alle
geforderten
Daten
einzusehen.
All
required
data
are
listed
on
this
page.
ParaCrawl v7.1
Ein
Timer,
der
entsprechend
des
geforderten
Pollingverhaltens
Daten
anfordert,
wird
gestartet.
A
timer,
which
requests
data
according
to
the
stipulated
polling
behavior,
is
started.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
ist
eine
Anmeldung
nur
durch
die
Übermittlung
der
geforderten
Daten
möglich.
However,
registration
is
only
possible
by
transmitting
the
required
data.
ParaCrawl v7.1
Die
Eingabe
der
geforderten
Daten
ist
notwendig,
um
Ihre
Anfrage
zu
bearbeiten.
The
provision
of
the
requested
data
is
necessary
to
provide
feedback
to
your
request.
ParaCrawl v7.1
Die
geforderten
3D-Daten
des
Sensors
liegen
vorteilhaft
in
Echtzeit
vor.
The
required
3D
data
of
the
sensor
are
advantageously
available
in
real
time.
EuroPat v2
Geben
Sie
die
geforderten
Daten
unten
ein
und
folgen
Sie
den
Anweisungen.
Enter
the
required
data
below
and
follow
the
instructions.
CCAligned v1
Für
jede
Produktionskampagne
sind
die
oben
geforderten
Daten
zu
übermitteln.
For
each
production
campaign
the
above-mentioned
data
have
to
be
provided.
ParaCrawl v7.1
Was
geschieht,
wenn
ich
die
geforderten
Daten
nicht
angebe?
What
will
happen
if
I
do
not
give
you
the
data?
ParaCrawl v7.1
Natürlich
stimmt
die
Kontroll-Rechnung
mit
den
anfangs
geforderten
Daten
überein.
Naturally
the
check-calculations
are
matching
with
the
initially
demanded
data.
ParaCrawl v7.1
Geben
Sie
im
Reiter
Allgemein
den
Benutzernamen
und
alle
anderen
geforderten
Daten
ein.
Enter
the
user
name
and
all
other
required
data
in
the
tab
general.
ParaCrawl v7.1
Die
geforderten
Daten
über
die
Wirksamkeit
werden
aus
drei
Arten
von
Untersuchungen
an
Zieltieren
gewonnen:
The
required
efficacy
data
shall
derive
from
three
types
of
target
animal
experiments:
DGT v2019
Unterdessen
begannen
die
meisten
EU-Fluggesellschaften,
den
Vereinigten
Staaten
die
geforderten
Daten
zur
Verfügung
zu
stellen.
In
the
meantime,
most
EU
airlines
have
started
to
provide
PNR
to
the
US
as
required.
TildeMODEL v2018
Die
geforderten
Daten
könnten
aus
entsprechend
angepaßten
Erhebungen
zum
Energieverbrauch
in
der
Industrie
gewonnen
werden.
This
will
encourage
a
high
number
of
returns,
also
a
high
quality
of
the
information
supplied.
EUbookshop v2
Bitte
legen
Sie
Ihrem
Schreiben
das
ausgefüllte
Antragsformular
unter
Angabe
aller
geforderten
Daten
bei.
Please
enclose
the
filled-in
application
form
specifying
all
required
data
in
your
letter.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
verarbeiteten
Kategorien
personenbezogener
Daten
gehören
die
im
Rahmen
des
Visumantragsformulars
geforderten
Daten.
The
categories
of
personal
data
processed
cover
the
data
requested
on
the
visa
application
form.
ParaCrawl v7.1
Die
Kommission
beschränkt
sich
darauf,
einen
gemeinsamen
Richtstandard
für
die
Datenveröffentlichung
vorzuschlagen
und
der
Öffentlichkeit
in
der
EU
über
die
Website
ihrer
GD
REGIO
Links
zu
elektronischen
Adressen
der
Mitgliedstaaten
zur
Verfügung
zu
stellen,
unter
denen
die
geforderten
Daten
zu
den
Empfängern
von
EFRE-
(Europäischer
Fonds
für
regionale
Entwicklung)
und
Kohäsionsfondsmitteln
veröffentlicht
sind.
The
Commission
limits
its
role
to
proposing
a
common
indicative
standard
for
the
publication
of
data
and
providing
EU
citizens,
through
its
DG
REGIO
website,
with
links
to
Member
States'
electronic
addresses
where
the
requested
data
on
European
Regional
Development
Fund
(ERDF)
and
Cohesion
Fund
beneficiaries
are
published.
Europarl v8
Die
Schweiz
ist
von
der
Lieferung
der
nach
dieser
Verordnung
geforderten
Daten
über
fachliche
Einheiten
(FE)
ausgenommen.
Switzerland
is
exempted
from
providing
data
required
by
this
Regulation
for
kind
of
activity
units;
DGT v2019
Es
gibt
einen
weiteren
Aspekt,
auf
den
ich
die
Kommission
und
den
Rat
im
Zusammenhang
mit
dem
Änderungsantrag
5
hinweisen
möchte,
von
dem
ich
hoffe,
daß
er
Berücksichtigung
findet,
denn
bezüglich
der
darin
geforderten
Daten
wird
in
Artikel
2
der
am
23.
November
1999
in
Kraft
getretenen
Verordnung
(EG)
1390/99
festgelegt,
daß
jeder
Mitgliedstaat
sämtliche
Daten,
geordnet
nach
Haushaltspositionen,
für
die
Kommission
bereithält
und
sie
der
Kommission
auf
deren
Ersuchen
innerhalb
von
höchstens
30
Tagen
übermittelt.
There
is
another
aspect
which
I
would
like
to
point
out
to
the
Commission
and
the
Council
with
regard
to
amendment
5,
which
I
hope
will
be
taken
into
account,
given
that
the
information
requested
in
it,
according
to
Regulation
(EC)
1390/99,
which
entered
into
force
on
23
November
1999,
establishes
in
article
2
that
"each
Member
State
will
provide
the
Commission
with
all
the
information
classified
by
budgetary
items
which
will
be
forwarded
at
the
request
of
the
Commission
within
30
days"
.
Europarl v8
Die
nationalen
Zentralbanken
(NZBen)
nutzen
für
die
elektronische
Übermittlung
der
von
der
Europäischen
Zentralbank
(EZB)
geforderten
statistischen
Daten
die
Einrichtungen
des
Europäischen
Systems
der
Zentralbanken
(ESZB),
die
sich
auf
das
Telekommunikationsnetz
„ESZB-Netz“
stützen,
wobei
dem
innerhalb
des
ESZB
durchgeführten
Datenaustausch
ein
einheitliches
konzeptuelles
Datenmodell
zugrunde
liegt.
The
national
central
banks
(NCBs)
use
the
facility
provided
by
the
European
System
of
Central
Banks
(ESCB),
which
relies
upon
the
telecommunications
network
‘ESCB-Net’,
for
the
electronic
transmission
of
the
statistical
information
required
by
the
European
Central
Bank
(ECB).
All
exchanges
of
data
within
the
ESCB
use
the
same
conceptual
data
model.
DGT v2019
Es
war
wirklich
nicht
möglich,
die
Fluggesellschaften
in
dem
rechtsfreien
Raum
zu
belassen,
in
dem
sie
sich
seit
dem
30.
September
befanden,
und
sie
der
Androhung
strenger
Sanktionen,
wenn
sie
die
geforderten
Daten
nicht
übertragen
würden,
auszusetzen.
It
was
not,
indeed,
possible
to
leave
the
airlines
in
the
state
of
legal
muddle
in
which
they
had
been
since
30
September
and
under
the
threat
of
severe
sanctions
if
they
did
not
transfer
the
required
data.
Europarl v8