Translation of "Gegeneinander gerichtet" in English

Mittelfristig dürften sie sich jedoch eher ergänzen als gegeneinander gerichtet sein.
However, in the long term, they should prove to complement each other rather than conflict.
TildeMODEL v2018
Beide Stutzen 215 und 218 sind vor der Montage gegeneinander gerichtet.
Both connecting pieces 215 and 218 are aligned relatively to each other prior to assembly.
EuroPat v2
Diese Innenseiten 5, 9 sind in einem Verwendungszustand gegeneinander gerichtet.
These inner sides 5, 9 are oriented towards one another in a use state.
EuroPat v2
In der Praxis tauchen diese Ansichten häufig neben- oder sogar gegeneinander gerichtet auf.
In practice, these views frequently appear side-by-side or even in opposition to each other.
ParaCrawl v7.1
Die Tröpfchenströme der wäßrigen Lösungen können diame­tral oder in einem Winkel gegeneinander gerichtet wer­den.
The droplet streams of the aqueous solutions may be directed diametrically or at an angle to one another.
EuroPat v2
Die Tröpfchenströme der wäßrigen Lösungen können dismetral oder in einem Winkel gegeneinander gerichtet werden.
The droplet streams of the aqueous solutions may be directed diametrically or at an angle to one another.
EuroPat v2
Die Magnetisierungen in den beiden Schichten können sowohl gleichgerichtet als auch gegeneinander gerichtet sein.
The magnetizations in the two layers may be either in the same direction or oppositely directed.
EuroPat v2
Die durch diese Instrumentenkanäle zugeführten Instrumente sind somit mit ihren Arbeitselementen gegeneinander gerichtet angeordnet.
The instruments guided through these instrument channels are thus arranged with their working elements aligned opposite each other.
EuroPat v2
Die Führungen 11 der zugehörigen Schlitten 10 sind im wesentlichen horizontal ausgerichtet und gegeneinander gerichtet.
The guides 11 of the associated slides 10 are substantially horizontally aligned and directed towards one another.
EuroPat v2
Werden zwei gleich starke Wasserstrahlen gegeneinander gerichtet, bildet sich zwischen ihnen eine dünne Wasserscheibe.
If two equally strong water jets are directed against one another, then a thin water disk is formed between them.
EuroPat v2
Ebenso geeignet sind andere Strahlmühlen, wie beispielsweise eine Fliessbettstrahlmühle, beschrieben in der DE-OS 2040519, eine «Eagle-Mill», bei der der Zusammenprall der Pulverteilchen dadurch bewirkt wird, dass man das Pulver mit einem Gas hoher Geschwindigkeit durch ein langes Rohr befördert (vgl. Industrial and Engineering Chemistry 38, No. 7, Seite 677) oder Gegenstrahlmühlen verschiedenster Bauart, bei denen zwei Gasstrahlen unter einem Stosswinkel von 180° gegeneinander gerichtet sind (Verfahrenstechnik4,1970, Nr. 8, Seite 346).
Other jet mills can be used as well, for example a flowing bed jet mill (cf. DE-OS 2,040,519) i.e. an "Eagle Mill" in which the collision of the powder particles is produced by passing the powder through a long tube together with a gas of high speed (cf. Industrial and Engineering Chemistry 38, no. 7, page 677) or counterstream mills of various constructions in which two gas jets are directed against each other at an angle of impact of 180° (cf. Verfahrenstechnik 4, 1970, no. 8, page 356).
EuroPat v2
Dazu werden die Kochplatten 11 mit ihren Mittelachsen fluchtend jeweils mit ihren ebenen Kochflächen 13 und mit ihren von den Abdeckblechen 24 überdeckten Unterseiten gegeneinander gerichtet übereinandergestapelt, wobei zwischen den Kochflächen 13 zum Verhindern von Verkratzungen lediglich ein Blatt oder eine Folie 62 eingelegt wird, während zwischen die Kochplatten-Unterseiten eine Packplatte 63 gelegt ist, die aus Sperrholz oder Preßspan bestehen kann und Ausnehmungen 64 besitzt, die so gewählt sind, daß die Kochplatte beim Auflegen auf sie zentriert wird.
For this purpose, the hotplates are stacked one above the other with their central axes in alignment and with their flat cooking surfaces 13 and their undersides covered by the covering sheets 24 directed towards each other, while, between the cooking surfaces 13, only a sheet or film 62 is inserted, to prevent scratches, and between the undersides of the hotplates a packing plate 63 is placed, which may consist of plywood or press-board and which has recesses designed so that the hotplate is centered when it is placed thereon.
EuroPat v2
In einer vorteilhaften Ausbildung der Erfindung wird vorgeschlagen, daß der Bildschichtträger bzw. die Strah­lungsquelle um jeweils eine zweite Achse derart drehbar sind, daß der Bildschichtträger bzw. die Strahlungsquelle in allen Lagen des Auslegers gegeneinander gerichtet werden können.
In a further embodiment of the invention, the x-ray image intensifier and the radiation source are each rotatable around respective second axes, so that these components can be directed toward each other at all positions of the booms.
EuroPat v2
Die annähernd U-förmig gegeneinander gerichtet gekrümmten Bügelschenkel 42 der Feder 39 sind so vorgespannt in das Gehäuse 2 eingesetzt, daß sie einerseits durch mehrfache Anlage an im Winkel zueinanderliegenden Flächen in ihrer Lage genau gesichert und andererseits so vorgespannt sind, daß der Bügel-Quersteg 4l auch bei Freigabe vom Übertragungsglied 9 noch eine gewisse Vorspannung in Richtung zum anderen Ende des Übertragungsgliedes 9 hat.
The stirrup legs 42 of spring 39 which are approximately U-shaped and directed counter to one another are inserted in pretensioned manner in casing 2 in such a way that they are precisely secured in position by multiple engagement on surfaces at an angle to one another and are so pretensioned that the stirrup crosspiece 41, even when released from the transfer member 9, still has a surface in the direction towards the other end of transfer member 9.
EuroPat v2
Wenn eine Kupplungssymmetrie nicht erforderlich ist, so können die Haken auch in vertikaler Richtung gegeneinander gerichtet angeordnet sein.
In cases in which symmetry of the coupling is not required, the hooks can also be arranged such that they are directed towards each other in the vertical direction.
EuroPat v2
Dabei sind die einander zugekehrten Endschenkel 23 und 25, die sich an die Seitenschenkel 22 und 24 anschließen, gegeneinander gerichtet und stehen im Abstand zueinander, so daß ein durchgehender Einführungsschlitz 29 gebildet ist, der dem Innenraum des Schrankkorpus zugekehrt ist.
The opposing terminal sides 23, 25 of this track, which represent extensions of the side arms 22, 24, face each other at a given separation, so that a continuous insertion slit 29 opening toward the interior of the body of the cabinet is formed.
EuroPat v2
Da, wie erwähnt, der Pluskühlkörper 10 und der Minuskühlkörper 12 gegeneinander gerichtet mit dazwischenliegender Leiterplatte 11 angeordnet sind, sind auch die von den in die jeweiligen Kühlkörper eingesetzten Dioden ausgehenden Kopfdrähte sowohl von beiden Seiten auf die Leiterplatte 11 als auch, da sie durch Durchbrechungen hindurchtreten, auf den jeweils gegenüberliegenden anderen Kühlkörper gerichtet.
Since, as was already mentioned, the positive heat sink 10 and the negative heat sink 12 are arranged so as to face toward one another with circuit board 11 located between them, the head wires projecting from the diodes inserted in the respective heat sinks are also directed to the facing side of the printed circuit board 11, as well as to the corresponding oppositely located heat sink.
EuroPat v2
Die Tragarmhälften 21 und 22 sind mit den offenen Seiten gegeneinander gerichtet, bilden einen Aufnahmeraum für den Antrieb und laufen der Quertraverse 11 zugekehrt in Teil-Schwalbenschwanz-Führungsnuten 23 und 24 aus, die den Schwalbenschwanz-Führungssteg 44 mit den Stegenden 50 an seinen Seitenschenkeln umschließen.
The support arm halves 21 and 22 face each other with their open sides and thus form a receiving chamber for the drive and terminate in the direction of the cross piece 11 in dove-tailed guide grooves 23 and 24, which enclose the dove-tailed guide bar 44 with the bar ends 50 on its lateral arms.
EuroPat v2
Die endseitig an je einer Latte 11 vorgesehenen schlüssellochartigen Ausfräsungen 12 sind mit ihren, die hinterschnittenen Nuten 15 bildenden Abschnitte 14 gegeneinander gerichtet.
The keyhole-like cut out portions 12 provided at the end of every lath 11 are directed toward one another by their portions 14 forming the undercut grooves 15.
EuroPat v2
Dabei ist selbstverständlich zu beachten, dass die Düsen an den Extremitäten des Brenners gegeneinander gerichtet sein müssen, also die erste Düse am Brennereintritt in Strömungsrichtung, die letzte Düse an der Brennermündung in Gegenstromrichtung.
Account should of course be taken of the fact that the nozzles at the ends of the burner must face one another, i.e. the first nozzle at the burner inlet must face in the direction of flow, while the last nozzle at the burner aperture must face in the counterflow direction.
EuroPat v2
Die beiden Manschetten 10 werden so auf dem Rohr 16 festgelegt, daß ihre Ansätze 12 gegeneinander gerichtet sind.
The two sleeves 10 are fastened on pipe 16 in such a manner that their cuffs 12 are oriented facing each other.
EuroPat v2
Diese beiden Schreibflüssigkeitswellen sind jedoch gegeneinander gerichtet und treffen in der Mitte, d.h. im Bereich der Düse zusammen, aus der sie dann letztendlich herausgedrückt werden.
However, these two recording fluid waves are directed toward one another and meet in the center; i.e. in the region of the jet orifice from which they are then finally forced out.
EuroPat v2
Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Ablenkvorrichtungen (28) beidseitig der Werkstückauflage (44) einander diametral gegenüberliegend derart angeordnet sind, daß die Lötstrahlen (20) in ihrer Ruhestellung schräg zur Werkstückauflageebene (42) und unter einem Winkel gegeneinander gerichtet sind.
A device according to claim 1, characterized in that the deflecting devices (28) are arranged on both sides of the workpiece support (44) and placed diametrically opposite so that the soldering beams (20) are directed in their resting position obliquely to the plane of the workpiece support (44) and aligned at an angle to one another.
EuroPat v2
Die im resultierenden fertigen Kabel somit erhaltene und auf die Lichtwellenleiter wirkende Torsion ist somit auf jeden Fall geringer, weil beide Torsionen (Vortorsion und Aufseiltorsion) gegeneinander gerichtet sind und sich somit ein geringerer resultierender Wert ergibt.
The torsion thus obtained in the resultant, finished cable and acting on the light waveguides is, thus, lower in any case because the two torsions, including the pre-torsion and the cabling torsion, are oppositely directed and a lower, resultant value will occur.
EuroPat v2
Die Heizplatten 11 und 12 sind so miteinander verbunden, daß ihre Innenaufnahmen 14 und 24 gegeneinander gerichtet sind und in der Schließstellung eine Ringscheibe bilden.
The heating plates 11 and 12 are connected to each other such that their interior receptacles 14 and 24 are directed towards each other, forming an annular disk in the closed position.
EuroPat v2
Wäre die Drehrichtung der Rotoren an der Seite der zu bearbeitenden Oberfläche gegeneinander gerichtet, würde das entfernte Material sich zwischen den Rotoren anhäufen.
If the turning direction of the rotors are directed one against the other on the side of the surface to be processed, the removed material would accumulate between the rotors.
EuroPat v2

Related phrases