Translation of "Gegenläufig" in English
Daher
entwickeln
sich
in
den
fortgeschrittenen
Ländern
Wachstum
und
Beschäftigung
gegenläufig.
Growth
and
employment
are
thus
diverging
in
advanced
countries.
News-Commentary v14
Das
ist
gegenläufig
zur
durchschnittlichen
Entwicklung
des
verarbeitenden
Gewerbes
insgesamt.
This
is
in
contrast
to
the
average
for
the
manufacturing
sector
as
a
whole.
TildeMODEL v2018
Rohstoffpreise
sollten
sich
gegenläufig
zum
Dollar
entwickeln.
Commodities
should
be
moving
in
the
opposite
direction
of
the
dollar.
OpenSubtitles v2018
Diese
beiden
Faktoren
haben
sich
gegenläufig
entwickelt.
These
two
factors
have
moved
in
opposite
directions.
EUbookshop v2
Hier
sind
zwei
Kolben
3la
und
31b
vorhanden,
die
sich
gegenläufig
bewegen.
As
indicated,
the
pistons
31a,
31b
move
in
opposite
directions.
EuroPat v2
Die
Verfütterung
von
Gerste
und
Hafer
haben
sich
gegenläufig
ent
wickelt.
Feed
use
of
barley
and
oats
has
varied
in
different
directions.
EUbookshop v2
In
den
nördlichen
Ländern
ist
die
Tendenz
gegenläufig.
An
opposite
trend
is
observed
for
northern
countries.
EUbookshop v2
Wird
der
zweite
Motor
gegenläufig
betrieben,
verdoppelt
sich
sogar
die
Vorschubgeschwindigkeit.
If
the
second
motor
is
operated
in
the
opposite
direction,
the
feed
rate
even
doubles.
EuroPat v2
Es
wäre
aber
auch
denkbar,
dass
sie
sich
gegenläufig
bewegen.
It
is
of
course
also
conceivable
that
they
rotate
in
opposite
directions.
EuroPat v2
Diese
Induktivitäten
sind
durch
die
Zunge
26
gegenläufig
beeinflußbar,
was
in
Fig.
These
inductances
can
be
acted
on
in
opposite
directions
by
the
tongue
26,
as
is
indicated
in
FIG.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
werden
die
beiden
Wellen
10
und
11
gegenläufig
angetrieben.
By
this
design
the
two
shifts
10
and
11
are
driven
counter-rotatingly.
EuroPat v2
3A
werden
beide
Segmentgruppen
gegenläufig
und
mit
im
wesentlichen
konstanter
Geschwindigkeit
bewegt.
3A
the
two
segment
groups
are
moved
in
opposite
directions
and
at
a
substantially
constant
velocity.
EuroPat v2
Der
Riementrieb
25
wird
gegenläufig
zu
den
Vorschubrollen
15
angetrieben.
The
belt
drive
25
is
driven
in
the
direction
opposite
to
that
of
the
feed
rollers
15.
EuroPat v2
Der
Steigungswinkel
11
der
gegenläufig
angeordneten
zweiten
Ausbuchtungen
4
ist
ungefähr
50°.
Angle
11
of
the
second
protrusions
4
running
in
the
opposite
direction
is
about
50°.
EuroPat v2
Die
beiden
Achsen
38
sind
bezüglich
ihrer
Schwenkbewegung
durch
Synchronisationsmittel
39
gegenläufig
synchronisiert.
The
two
spindles
38
are
synchronized
to
pivot
in
opposite
directions
to
each
other
by
synchronizing
means
39.
EuroPat v2
Bei
konventionellen
Mikropumpen
stehen
sich
diese
beiden
Effekte
gegenläufig
gegenüber.
In
the
case
of
conventional
micropumps,
these
two
effects
are
oppositely
oriented.
EuroPat v2
Die
Walzen
drehen
sich
gegenläufig
und
können
freilaufend,
d.h.
nicht
angetrieben
sein.
The
rollers
rotate
in
opposite
directions
and
can
be
free-running,
i.e.,
not
driven.
EuroPat v2
Bodenreinigungsmaschinen
umfassend
zwei
gegenläufig
rotierende
Zylinderbürsten
sind
an
sich
bekannt.
Floor
cleaning
machines
with
two
counter-rotating
cylindrical
brushes
are
known.
EuroPat v2
Die
Schnekken
können
sich
gegenläufig
oder
bevorzugt
gleichsinnig
drehen.
The
screws
may
rotate
in
opposite
directions
or,
preferably,
in
the
same
direction.
EuroPat v2
Die
gegenläufig
angeordneten
Kolbenstangen
der
Kolben
18
sind
gemeinsam
am
Wagenkasten
2
angelenkt.
The
oppositely
arranged
piston
rods
of
the
piston
18
are
jointly
pivoted
on
the
car
body
2.
EuroPat v2
Die
Zahnräder
7
werden
von
Antrieben
9
gegenläufig
angetrieben.
The
gears
7
are
driven
by
oppositely
directed
drives
9
.
EuroPat v2
Die
Fahrtrichtung
in
zueinander
benachbarten
Tunnels
ist
jeweils
gegenläufig.
The
direction
of
travel
in
adjacent
tunnels
is
opposite
in
each
case.
EuroPat v2
Es
entstehen
zwei
gegenläufig
drehende
Gaswirbelzöpfe,
wie
sowohl
in
Fig.
Two
gas
vortex
trains
rotating
in
opposite
directions
occur,
as
may
be
seen
both
in
FIG.
EuroPat v2