Translation of "Gegenstand des gelächters" in English
Wenn
Itto
Ogami
nicht
getötet
wird,
wird
nicht
nur
die
Tokugawa-Regierung,
sondern
auch
der
Ura-Yagyu-Klan
zum
Gegenstand
des
Gelächters
werden.
If
ltto
Ogami
is
not
destroyed,
not
only
the
Shogunate
but
also
the
Shadow
Yagyu
clan
will
become
the
laughing
stock
of
the
nation.
OpenSubtitles v2018
Wenn
ltto
Ogami
nicht
getötet
wird,
wird
nicht
nur
die
Tokugawa-Regierung,
sondern
auch
der
Ura-Yagyu-Klan
zum
Gegenstand
des
Gelächters
werden.
If
Ogami
doesn't
get
killed,
not
only
the
Tokugawa-administration,
but
the
whole
Ura-Yagyu-Clan
will
be
made
a
laughingstock
of
the
people.
OpenSubtitles v2018
Uns
wird
gesagt,
dass
wir
genauso
sind
wie
ich
mich
fühlte
–
ein
andauernd
befleckter
Gegenstand
des
Gelächters
für
Gott,
dass
obgleich
wir
nun
mit
ihm
sind
und
unsere
Sünden
vergeben
sind,
diese
immer
noch
irgendwie
unser
Dasein
beflecken
und
uns
kennzeichnen
bis
wir
in
den
Himmel
kommen.
We
are
told
we
are
like
I
felt
-
permanently
stained
and
a
laughing
stock
to
God,
that
even
though
we
are
with
Him
now
and
our
sins
are
forgiven,
they
are
still
somehow
stained
into
our
being
and
marking
us
until
we
get
to
heaven.
ParaCrawl v7.1
Er
starb
in
einem
Opferfeuer
und
sein
Name
wurde
zu
einem
Gegenstand
des
Gelächters
in
der
Geschichte.
He
died
in
an
immolating
fire,
and
his
name
has
ever
since
become
a
laughing
stock
in
history.
ParaCrawl v7.1