Translation of "Gegenüberstellung mit" in English

Bemerkenswert ist dabei eine direkte Gegenüberstellung mit den Zehn Geboten in englischer Sprache.
Some of this text, however, had been accompanied by notes in English.
Wikipedia v1.0
Es kommt zur Gegenüberstellung mit Lery.
There'll be a confrontation with Lery.
OpenSubtitles v2018
Sollen wir eine Gegenüberstellung mit der Medizinstudentin machen?
Should we do a line-up with the medical student?
OpenSubtitles v2018
Eine Gegenüberstellung mit den hier üb­licherweise verwendeten FünfJahresdurchschnitten ist daher nicht möglich.
Comparison with the fiveyear averages normally employed here is therefore not possible.
EUbookshop v2
Außerdem wurden die Reiseempfehlungen ohne Irgendeine vergleichende Gegenüberstellung mit anderen Risiken ausgegeben.
The travel recommendations were moreover issued without providing any comparison between risks.
EUbookshop v2
Dies ist aus der Gegenüberstellung des ursprünglichen mit dem endgültigen Terminplan ersichtlich.
The original and final schedules are compared below.
EUbookshop v2
Die Gegenüberstellung der mit und ohne Mikrokapseln hergestellten Carbonfarben gibt folgende Übersicht:
The following is an overview of the comparison of carbon inks prepared with and without microcapsules:
EuroPat v2
Der künstlerische Wert der Gläser wird durch die Gegenüberstellung mit modernen Kunstwerken deutlich.
The artistic value of the glasses is illustrated by their juxtaposition with modern works of art.
ParaCrawl v7.1
Charakteristisch für Padels Stil ist die Gegenüberstellung der modernen mit der antiken Welt.
Her style is marked by the juxtaposition of the modern and the ancient world.
ParaCrawl v7.1
Die Kapitel starten mit Übersichtstabellen als Auswahlhilfe mit Gegenüberstellung von Produktmerkmalen.
The chapters begin with overview tables to help readers make their selection with a comparison of product features.
ParaCrawl v7.1
Stalin hatte die Macht, seine Interpretation der wichtigsten Gegenüberstellung mit Macht durchzusetzen.
Stalin had the might to impose with power his interpretation of the most important confrontation.
ParaCrawl v7.1
Alle Werte werden aus der Gegenüberstellung von Soll- mit Ist-Werten ermittelt.
All values are derived from the comparison of target amounts and actual results.
ParaCrawl v7.1
Der separat gebundene Faksimileband ermöglicht eine direkte und bequeme Gegenüberstellung mit dem Textteil.
The separately bound facsimile volume facilitates a direct and comfortable comparison with the text volume.
ParaCrawl v7.1
Hier ist die Gegenüberstellung des Menschen mit anderen biologischen Arten wichtig.
This comparison of humans with other species is important.
ParaCrawl v7.1
Welches Gesicht machen sie wohl bei der ersten Gegenüberstellung mit diesen prähistorischen Kunstwerken?
What kind of face will they make at their first encounter with these prehistoric works of art?
ParaCrawl v7.1
Außerdem erbrächten strengere Grenzwerte in der Gegenüberstellung mit dem erforderlichen Kostenaufwand nur einen geringen Nutzen.
And besides, the environmental benefits gained from more stringent measures would be very slight in comparison with the costs.
Europarl v8
Nach einer Gegenüberstellung mit den Beweismitteln gab der Beamte zu, die Dokumente gefälscht zu haben.
Upon being confronted with the evidence, the official admitted to having forged the documents.
EUbookshop v2
Die nachfolgende Gegenüberstellung eines Beispiels mit Vergleichsbeispielen zeigt die vorteilhafte Wirkung der Erfindung auf.
The comparison below of an invention example with comparative examples shows the advantageous effect of the present invention.
EuroPat v2
Und wenn wir eine Gegenüberstellung mit Michail Korischeli machen, Was sagen Sie dann?
And if we confront you with Mikhail Korisheli, what would you say then?
OpenSubtitles v2018
Stalin hatte die reale Macht, seine Interpretation der wichtigsten Gegenüberstellung mit allen Mitteln durchzusetzen.
Stalin had the real power to impose his interpretation of the most important confrontation with all means.
ParaCrawl v7.1
Er hat den Dienst ausführlich betagetestet und berichtet darüber, inkl. Gegenüberstellung mit BLOGspeed.
Daniel has beta-tested this service extensively and reports about it (German), incl. comparison with BLOGspeed.
ParaCrawl v7.1
Und doch in der Gegenüberstellung mit anderen kreis- sacholustjami jener Zeit Kobryn in etwas wesentlich gewann.
And still in comparison to others district Kobrin in something considerably won zakholustyam of that time.
ParaCrawl v7.1
Eine Methode, einen Begriff zu verstehen, ist die Gegenüberstellung mit seinem Gegenteil.
One way to understand a concept is to contrast it with its opposite.
ParaCrawl v7.1
Die Vorteile dieser Partnerschaft werden bei der Gegenüberstellung mit aktuellen nicht integrierten Lösungen umgehend deutlich.
The advantages of this partnership are immediately apparent when compared to existing nonintegrated solutions. Industry Commentary
ParaCrawl v7.1

Related phrases