Translation of "Geht weit darüber hinaus" in English

Obwohl dieser Effekt oft Angst einflößt, geht er weit darüber hinaus.
Though often frightening, this effect goes far beyond fear.
TED2020 v1
Dieses Thema betrifft auch die Umstellungsdebatte, geht jedoch tatsächlich weit darüber hinaus.
This issue affects, but actually goes well beyond, the switchover debate.
TildeMODEL v2018
Unser Mandat geht weit darüber hinaus, ebenso unsere Praxis.
Our remit is much broader, as is the work we carry out in practice.
TildeMODEL v2018
Aber Bobos Einfluss geht weit darüber hinaus.
But Bobo, his reach extends far beyond that.
OpenSubtitles v2018
Es geht weit darüber hinaus, keine ausreichenden Mittel zu haben.
It goes beyond insufficient funds.
OpenSubtitles v2018
Ich denke, es geht weit darüber hinaus.
I'm afraid it goes a bit beyond that.
OpenSubtitles v2018
Doch die proaktive Rolle des Bürgerbeau ragten geht weit darüber hinaus.
But the Ombudsman’s proactive role goes well beyond this.
EUbookshop v2
Der Verbraucherschutz der EU geht aber weit darüber hinaus.
EU consumer protection goes much further.
EUbookshop v2
Aber die Aufgabe, die sich Ihnen stellt, geht weit darüber hinaus.
It is a good example of how old problems will take on new
EUbookshop v2
Die jetzige Operation geht weit darüber hinaus, Sie wissen das ganz sicher.
Is it pure chance that part of the Cypriot Republic has been occupied by Turkish troops for more than 20 years?
EUbookshop v2
Es geht weit darüber hinaus, Carter.
I'm talking about much more than that, Carter.
OpenSubtitles v2018
Es geht weit darüber hinaus, Babe.
It's so much bigger than that, babe.
OpenSubtitles v2018
Die Funktion des Geldes geht jedoch weit darüber hinaus.
But the function of the money goes far beyond this.
ParaCrawl v7.1
Was wir hingegen machen, geht weit darüber hinaus.
What we are doing, however, goes far beyond that.
ParaCrawl v7.1
Der Wert einer Dachbeschichtung geht jedoch weit darüber hinaus.
The value of a roof coating goes however far beyond that.
ParaCrawl v7.1
Der volkswirtschaftliche Beitrag von Swiss Life geht jedoch weit darüber hinaus.
But Swiss Life's economic contribution is much more than that.
ParaCrawl v7.1
Aber das offizielle Informieren von Missständen geht weit darüber hinaus.
But the official whistleblowing goes far beyond that.
ParaCrawl v7.1
Die Fürsorge für unsere Beschäftigten geht aber weit darüber hinaus.
But our care for our employees goes much further than that.
ParaCrawl v7.1
Das Potenzial der Region Mitteldeutschland geht aber weit darüber hinaus.
The potential of this Central German Region far exceeds even this.
ParaCrawl v7.1
Klopp’s volle Wirkung geht darüber weit hinaus.
Klopp’s full impact goes much beyond this though.
ParaCrawl v7.1
Wir haben vier spezielle Änderungsanträge übernommen, aber unsere Zustimmung geht weit darüber hinaus.
We have taken on board four specific amendments but our agreement goes much further than that.
Europarl v8
Wir wissen, es ist nicht nur eine Finanzfrage, es geht weit darüber hinaus.
We know it is not only a question of money; it goes far beyond that.
Europarl v8
Die Annäherung erfolgt über die Erfassung der architektonischen Substanz, geht jedoch weit darüber hinaus.
The approach happened by the survey of the architectural substance, but it goes far beyond it.
ParaCrawl v7.1
Effektives Marketing beginnt bei uns mit einer qualifizierten Studie – und geht weit darüber hinaus.
For us, effective marketing starts with a well-researched study – and then goes beyond that.
ParaCrawl v7.1
Ihre hohe Bedeutung für Wissenschaft, Wirtschaft und Gesellschaft geht allerdings weit darüber hinaus.
More than that, however, it has great scientific, economic and social significance.
EUbookshop v2
Mein Schwerpunkt liegt in der Schmerztherapie des Bewegungsapparates, das Behandlungsspektrum geht weit darüber hinaus.
My focus is on the pain therapy of the musculoskeletal system, the treatment spectrum goes far beyond.
CCAligned v1
Nomadische inventio beginnt mit der Erfindung von technischen Maschinen, geht allerdings weit darüber hinaus.
Nomadic inventio starts with the invention of technical machines, but goes far beyond it.
ParaCrawl v7.1
Unsere Betreuungsangebot geht aber weit darüber hinaus und betrifft den juristischen, technischen und betriebswirtschaftlichen Bereich.
However, our range of assistance goes far beyond this and concerns legal, technical and business management.
ParaCrawl v7.1

Related phrases