Translation of "Geistig krank" in English

Sie ist geistig krank, die Arme.
It's a mental illness. She makes me sad!
OpenSubtitles v2018
Ich denke, ich bin einfach geistig krank.
I think I'm just mentally ill.
OpenSubtitles v2018
Ich meine, ich bin ernsthaft besorgt, dass er geistig krank ist.
I mean, I'm seriously concerned that he's mentally ill.
OpenSubtitles v2018
Wissen Sie denn nicht, das sie geistig krank ist?
Do you know she suffered from mental problems?
OpenSubtitles v2018
Wir reden über Menschen, die geistig krank sind.
We are talking about people who are mentally ill.
OpenSubtitles v2018
Sie können erkennen, daß er geistig und körperlich krank ist.
You can see that he is mentally and physically sick.
ParaCrawl v7.1
Weil er geistig krank ist und weil er selbst missbraucht wurde.
Because he is mentally ill and because he has been abused himself.
ParaCrawl v7.1
Diese Verbrechen müssen hart bestraft oder gründlich therapiert werden, wenn der Straftäter geistig krank ist.
These are crimes that should have tough criminal penalties or extensive reliable care if the perpetrator is mentally ill.
Europarl v8
Diese Tätigkeiten sind einem völlig fremd, wenn man körperlich oder geistig krank oder behindert ist.
They are tasks which are way beyond you if you are physically or mentally ill or disabled.
Europarl v8
In der Tat, die Definition von "geistig krank" ist sehr obskur.
In fact, the definition of "mental illness" is very obscure.
ParaCrawl v7.1
In dem Video kritisiert Condell die Unterstützung Großbritanniens für ein Schariagericht scharf und bezeichnet ganz Saudi-Arabien als geistig krank, weil es Frauen systematisch misshandele.
In it Condell criticises Britain's sanctioning of a Sharia court, and refers to the entire country of Saudi Arabia as "mentally ill" for its abuse of women.
WikiMatrix v1
Ich glaube nicht, dass ich geistig krank bin, und ich würde dieses Etikett nicht auf Personen werfen, die eine entgegengesetzte Ansicht haben.
I don't think I am mentally ill nor would I pin this label on persons holding an opposite view.
ParaCrawl v7.1
Wenn Ihr jedoch geistig krank seid und Euer Bewußtsein unldar ist und Ihr das herannahende Licht nicht wahrnehmt, weist Ihr trotzdem den Gedanken an die Erneuerung des Schildes zurück.
But when you are spiritually ill and your consciousness is dim and you do not perceive the light of the coming future, still you reject any thought about the shield of regeneration.
ParaCrawl v7.1
Dort wird der Leib Christi nicht unterschieden (1 Korinther 3,1-4) und somit wird ihm Nahrung gegeben werden, die ihn krank machen mag, die ihn nicht nur geistig krank machen mag sondern auch physisch - die seinen Körper krank machen mag (1 Korinther 11,29-30).
They are not recognizing the body of Christ (1 Corinthians 3:1-4 and 11:29) and so he will be given food that might make him sick, make him sick spiritually but also physically (1 Corinthians 11:29-30).
ParaCrawl v7.1
Waren die kamikaze-Piloten geistig krank, oder machte, sie und die Gesellschaft, von denen sie einfach kommen, haben andere Werte, als wir machen?
Were the kamikaze pilots mentally ill, or did they and the society they come from simply have different values than we do?
ParaCrawl v7.1
In Washington ist das angemessene Gesetzesrecht schon in Kraft: "Wenn ein Gerichtshof oder eine Jury findet, dass [eine] Person geistig krank ist und .
In Washington, the appropriate statutory law is already in place: If a "court or jury finds that [a] person is mentally ill and .
ParaCrawl v7.1
Sie wissen jetzt mehr über Alkoholismus.Sie können erkennen, daß er geistig und körperlich krank ist.
You know something of alcoholism. You see that he is mentally and physically sick.
ParaCrawl v7.1
Wenn Praktizierende von Falun Gong “gute Menschen” sein möchten, werden sogar einige Menschen misstrauisch und denken, dass die Praktizierenden versteckte politische Motive haben oder geistig krank sind.
When practitioners of Falun Gong want to "be good people", some people become suspicious and think that the practitioners have ulterior political motives or are mentally ill.
ParaCrawl v7.1
Ein Menschenrecht auf Krankheit besteht nicht, es gibt keine ethische Rechtfertigung für ein Versagen bei der medizinischen Versorgung, unabhängig davon, ob die Patienten körperlich oder geistig krank sind.
A human right to illness does not exist, there is no ethical justification for a failure to provide medical care, regardless of whether the patients are physically or mentally ill.
CCAligned v1
In vielen Ländern, wie die Vereinigten Staaten und Großbritannien, eine Person, die Selbstmord oder Versuche so zu machen begeht, oder eben denkt darüber ernsthaft nach, wird geistig krank betrachtet.
In many countries, such as the United States and Great Britain, a person who commits suicide or attempts to do so or even thinks about it seriously is considered mentally ill.
ParaCrawl v7.1
Wie Jonas Robitscher, J.D., M.D., in seinem Buch The Powers of Psychiatry gesagt hat, noch vor dem Erlaß der ADA: "Die Offenbarung, daß man geistig krank ist, bzw. war, kann zu Ablehnung führen, und andere Gründe für die Ablehnung lassen sich immer finden....
As Jonas Robitscher, J.D., M.D., said in his book The Powers of Psychiatry prior to the enactment of the ADA: "The disclosure that one is or has been mentally ill can lead to rejection, and other reasons for the rejection can always be found....
ParaCrawl v7.1
Nachdem sie ihr die Kleider heruntergerissen hatten, machten sie Bilder von ihr, zeigten die Bilder außerhalb und sagten, sie sei geistig krank.
They took pictures of her after they ripped off all her clothes, then displayed the pictures outside and said that she was mentally ill.
ParaCrawl v7.1
Die Lehren von Falun Gong raten denen, die geistig krank sind, davon ab, Falun Gong zu praktizieren.
The teachings of Falun Gong discourage those who are mentally ill from practising Falun Gong.
ParaCrawl v7.1
Als später richtige Irrenhäuser und psychiatrische Anstalten gegründet wurden, gab man sich Mühe, die Armen nicht aufzunehmen (da sie sonst in den Genuss freier Kost und Wohnung gekommen wären), jeder andere unglückliche Mensch konnte jedoch auf die schlichte Bestätigung des Anstaltsleiters hin eingewiesen werden, er sei geistig krank.
Later, when special insane asylums and mental hospitals were established, an attempt was made to keep out the poor (who might enjoy the free room and board), but all sorts of other misfits could be committed simply on the director's assertion that they where mentally ill.
ParaCrawl v7.1
Sie sind geistig krank, und tragischerweise ist die Art von Seelen-Krankheit, die sie in sich tragen, ansteckend.
They are mentally ill and tragically, the form of soul-sickness that they carry is catching .
ParaCrawl v7.1
Ein Spiritualist Investigates - Ärzte dachte ihr geistig krank und konnte nichts für Sie tun, nur empfehlen, dass Sie an der Zustand-Irrenanstalt in Peoria gesendet werden.
A Spiritualist Investigates - Doctors thought her mentally ill and could do nothing for her, only recommending that she be sent to the State Insane Asylum in Peoria.
ParaCrawl v7.1

Related phrases