Translation of "Geistige erneuerung" in English
Die
spirituelle
und
geistige
Erneuerung
ging
Hand
in
Hand
mit
der
der
Architektur.
The
spiritual
and
intellectual
renewal
went
hand
in
hand
with
the
architectural
renewal.
ParaCrawl v7.1
Diese
geistige
Erneuerung
Armband
ist
mit
Lavagestein
Perlen.
This
spiritual
renewal
bracelet
is
made
with
lava
stone
beads.
ParaCrawl v7.1
Die
geistige
Erneuerung,
die
hier
begann,
möge
in
euren
Pfarrgemeinden
weitergehen.
May
the
spiritual
renewal
which
has
begun
here
continue
in
your
parishes.
ParaCrawl v7.1
Die
Bewegung
will
die
Heiligkeit
der
Priester
und
die
geistige
Erneuerung
der
Kirche
fördern.
The
Association
seeks
to
foster
priestly
holiness
and
the
spiritual
renewal
of
the
Church.
ParaCrawl v7.1
Lasst
uns
für
die
geistige
Erneuerung
der
Welt
und
für
die
Einheit
der
Kirche
beten.
Let
us
pray
for
the
spiritual
renewal
of
the
world
and
the
unity
of
the
Church.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Land
ist
gesegnet
und
reich
an
Geistigkeit,
hier
erlebt
man
geistige
Erneuerung.
Your
country
is
blessed
and
rich
in
spirituality,
here
one
can
experience
spiritual
renewal.
ParaCrawl v7.1
Mögen
die
Christen
dieser
Nation
eine
großherzige
Kraft
für
die
geistige
Erneuerung
in
allen
Gesellschaftsschichten
sein.
May
the
Christians
of
this
nation
be
a
generous
force
for
spiritual
renewal
at
every
level
of
society.
ParaCrawl v7.1
Hier
verspürt
man
die
Gegenwart
der
Gottesmutter,
das
ist
wirklich
eine
geistige
Erneuerung.
One
can
really
feel
Gospa’s
presence
and
we
have
here
a
genuine
spiritual
renewal.
ParaCrawl v7.1
In
den
Wirren,
unmittelbar
vor
und
während
der
japanischen
Besetzung
von
Korea,
forderte
er
die
moralische
und
geistige
Erneuerung
des
koreanischen
Volkes
durch
Bildung
als
eine
der
wichtigsten
Komponenten
in
seinem
Kampf
für
Unabhängigkeit
und
Aufbau
einer
demokratischen
Gesellschaft.
In
the
turmoil
immediately
before
and
during
the
Japanese
occupation
of
Korea,
he
called
for
the
moral
and
spiritual
renewal
of
the
Korean
people
through
education
as
one
of
the
important
components
in
their
struggle
for
independence
and
building
a
democratic
society.
WikiMatrix v1
Erst
Abt
Christoph
Held
(1572–1602),
vom
kaiserlich-österreichischen
Klosterrat
tatkräftig
unterstützt,
leitete
die
geistige
Erneuerung
ein.
Not
until
the
time
of
Abbot
Christoph
Held
(1572–1602),
with
the
powerful
support
of
the
Imperial
Council,
was
any
beginning
of
spiritual
revival
possible.
WikiMatrix v1
Lassen
Sie
Ihre
innere
Energie
und
heilen
Tag
deine
Chakren
Ihren
Körper
dank
dieser
geistige
Erneuerung
Armband
autoregular.
Let
your
inner
energy
and
heal
your
chakras
day
to
autoregular
your
body
thanks
to
this
spiritual
renewal
bracelet.
CCAligned v1
Befriedigend,
weil
die
Menschen
in
großer
Zahl
und
fast
täglich
hierher
kommen,
um
geistige
Erneuerung
zu
erfahren.
Satisfactory
because
people
are
coming
here
in
large
numbers
almost
daily
for
spiritual
renewal.
CCAligned v1
Eine
solche
Verschiedenheit
kann,
wenn
nur
ihr
Ursprung
richtig
verstanden
sowie
ihr
Wert
und
ihre
Bedeutung
angemessen
eingeschätzt
wird,
die
Kultur
Europas
und
seine
religiöse
Tradition
nur
bereichern
und
ebenso
eine
angemessene
Grundlage
für
seine
ersehnte
geistige
Erneuerung
werden.
This
diversity,
when
its
origin
is
properly
understood
and
when
its
value
and
meaning
are
properly
considered,
can
only
enrich
the
culture
of
Europe
and
its
religious
tradition,
and
likewise
become
an
adequate
foundation
for
its
hoped-
for
spiritual
renewal.
ParaCrawl v7.1
Eine
Sauna
schafft
einen
perfekten
Raum
für
biologische
und
geistige
Erneuerung,
sie
ist
eine
wunderbare
Lösung
bei
heutigem
Arbeitsdruck,
schon
20
Minuten
sind
ausreichend,
um
einen
wesentlichen
Unterschied
zu
spüren.
A
sauna
creates
a
perfect
space
for
biological
and
spiritual
renewal,
and
it
is
an
ideal
solution
for
a
hectic
life
as
a
mere
20
minutes
in
the
sauna
can
make
a
great
difference.
ParaCrawl v7.1
Wenn
jemand
beginnt,
von
neuem
zu
beten,
zu
fasten,
zur
Beichte,
zur
Anbetung
und
zur
Messe
zu
gehen,
wenn
jemand
anfängt,
Gutes
zu
tun
-
dann
kann
man
über
die
geistige
Erneuerung
sprechen.
Every
pilgrimage
has
the
potential
of
becoming
a
spiritual
renewal
and
when
someone
begins
again
to
pray,
to
fast,
to
attend
Holy
Mass,
to
go
to
confession
and
to
start
to
do
good
deeds
based
on
his
faith,
then
one
can
every
time
speak
of
a
spiritual
renewal
of
his
life.
ParaCrawl v7.1
Weil
wir
eine
geistige
Erneuerung
durchlaufen
müssen,
bevor
wir
von
unserer
Sucht
nach
Gier
und
Spekulation
befreit
werden
können
und
uns
stattdessen
sicherem
und
stabilem
Wachstum
zuwenden
können.
Because
a
spiritual
renewal
is
needed
before
we
can
be
released
from
our
addiction
to
greed
and
speculation,
and
turn
instead
to
growth
that
is
safe
and
steady.
ParaCrawl v7.1
Die
augenfälligen
und
reichlichen
Früchte
wie
Glauben,
Bekehrung,
Gebet
und
eine
tiefe
und
massenhafte
geistige
Erneuerung
haben
eine
besondere
Beweiskraft
zugunsten
der
Erscheinungen
von
Medjugorje.
The
evident
and
abundant
spiritual
fruits
of
faith,
conversion,
prayer,
and
profound
mass
spiritual
renewal
have
a
special
proving
strength
in
favor
of
the
Medjugorje
apparitions.
ParaCrawl v7.1
In
Glendalough,
dem
idyllischen
Tal
des
Heiligen
Kevin,
empfängt
das
Kloster
Glendalough
Hermitage
Menschen
aller
Glaubensrichtungen,
die
durch
Rückzug
und
Pilgern
geistige
Erneuerung
suchen.
Go
monastic
In
St
Kevin's
idyllic
lake
valley
of
Glendalough,
the
Glendalough
Hermitage
welcomes
people
of
all
faiths
seeking
spiritual
renewal
through
retreat
and
pilgrimage.
ParaCrawl v7.1
Wenn
diese
Fülle
des
Geistes
beginnt,
in
uns
zu
wohnen,
dann
sind
wir
wirklich
neue
Menschen,
und
das
ist
eigentlich
die
wahre
geistige
Erneuerung.
When
this
fullness
of
Spirit
begins
to
dwell
in
us,
then
we
really
become
new
people
and
this
is
the
real
spiritual
renewal.
ParaCrawl v7.1
Im
selben
Haus
leitete
Fra
Dario
Dodig
vom
16.
bis
18.
Februar
die
geistige
Erneuerung
für
die
Framaner
(Franziskanerjugend)
aus
der
Herzegowina.
Fra
Dario
Dodig
directed
a
spiritual
renewal
for
Franciscan
Youth
from
Herzegovina
from
February
16
to
18
as
well.
ParaCrawl v7.1
Im
selben
Haus
organisierten
vom
5.
bis
7.
Mai
die
Salesianer
aus
Zepce
eine
geistige
Erneuerung
für
etwa
30
Jugendliche
aus
Mittelbosnien.
In
the
same
house
from
May
5
-
7th
the
Salesian
Fathers
from
epèe
organized
a
spiritual
renewal
for
30
youth
from
central
Bosnia.
ParaCrawl v7.1
Wir
bitten
Dich
in
dieser
Gnadenzeit,
gib
uns,
den
Sehern,
der
Pfarrei,
allen
Pilgern
und
der
ganzen
Kirche
die
wahre
geistige
Erneuerung.
We
ask
You,
in
this
time
of
grace,
give
us,
the
parish,
the
visionaries
and
the
whole
Church
true
spiritual
teaching.
ParaCrawl v7.1
Die
Verschiedenheit
der
östlichen
und
westlichen
Traditionen
wird
Europas
Kultur
bereichern
sowie
durch
deren
Bewahrung
und
gegenseitige
Ausleuchtung
als
Grundlage
für
die
ersehnte
geistige
Erneuerung
dienen.
Through
their
preservation
and
mutual
enlightenment,
the
variety
of
Eastern
and
Western
traditions
will
enrich
Europe's
culture,
as
well
as
provide
the
foundation
for
the
longed-for
spiritual
renewal.
ParaCrawl v7.1
Die
in
der
Entwicklung
befindliche
Welt
benötigt
eine
geistige
Erneuerung
das
Frieden
und
Harmonie
über
allem
herrschen
möge.
The
world
in
development
requires
a
spiritual
renewal
that
peace
and
harmony
may
reign
above
all.
CCAligned v1
Laßt
uns
für
Pater
James
beten,
für
alle
Teilnehmer
und
für
die
geistige
Erneuerung
aller
Katholiken!
Let
us
pray
for
Fr.
James,
for
all
participants
and
for
the
spiritual
renewal
of
all
Catholics.
CCAligned v1
Die
drei
Hauptziele
von
CARP
sind:
geistige
Erneuerung,
ein
neues
moralisches
Engagement
und
positive
Lösungen
zu
weltweiter
Ungerechtigkeit.
The
three
major
goals
of
CARP
are:
spiritual
renewal,
new
moral
commitment
and
positive
solutions
to
global
injustice.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
überzeugt,
das
Ihr
Kommen
und
Ihr
Aufenthalt
an
diesem
bekannten
Ort
des
Gebetes
wahrlich
eine
Geistige
Erneuerung
sein
wird.
I
am
convinced
that
your
arrival
here
and
your
stay
in
this
high-place
of
prayer
will
be
a
true
spiritual
cooling.
ParaCrawl v7.1
Dreieck,
welches
"das
Feuer"
bedeutet:
geistige
Erneuerung,
Kraft,
die
zum
Zwecke
von
Arbeit
ausgedrückt
wird.
Triangle
that
means
the
fire,
spiritual
Renaissance,
force
that
is
expressed
for
the
purpose
of
the
work.
ParaCrawl v7.1