Translation of "Geld horten" in English
																						Haben
																											sie
																											zu
																											der
																											Maßnahme
																											kein
																											Vertrauen,
																											werden
																											sie
																											das
																											Geld
																											horten.
																		
			
				
																						If
																											they
																											mistrust
																											the
																											policy,
																											they
																											will
																											hoard
																											the
																											cash.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Ja,
																											ich
																											meine,
																											wie
																											Sie
																											Ihr
																											Geld
																											horten.
																		
			
				
																						Yes.
																											I
																											mean
																											the
																											way
																											you
																											hoard
																											money.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Mittel
																											zur
																											Verteidigung
																											bedeutet
																											Geld
																											zu
																											horten.
																		
			
				
																						Defense
																											fund
																											means
																											to
																											keep
																											money.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Bürger,
																											setzten
																											alles
																											daran,
																											Geld
																											zu
																											horten
																											und
																											anzuhäufen.
																		
			
				
																						The
																											citizens
																											did
																											everything
																											to
																											acquire
																											and
																											accumulate
																											money.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ich
																											soll
																											unser
																											Geld
																											horten.
																		
			
				
																						You
																											want
																											me
																											to
																											hang
																											on
																											to
																											our
																											cash.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Für
																											den
																											Stier
																											ist
																											Geld
																											zum
																											Horten
																											und
																											Geniessen
																											da,
																											der
																											Steinbock
																											kauft
																											sich
																											Arbeit.
																		
			
				
																						For
																											the
																											bull
																											money
																											is
																											to
																											strongholds
																											and
																											enjoying,
																											the
																											Steinbock
																											there
																											buys
																											work.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Genau
																											wie
																											die
																											Banken
																											Geld
																											horten,
																											werden
																											die
																											Haushalte
																											versuchen,
																											ihren
																											Wohlstand
																											zu
																											wahren,
																											indem
																											sie
																											mehr
																											sparen.
																		
			
				
																						Just
																											as
																											banks
																											are
																											hoarding
																											cash,
																											households
																											will
																											try
																											to
																											preserve
																											wealth
																											by
																											increasing
																											their
																											saving.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Im
																											Gegensatz
																											dazu
																											wies
																											Keynes
																											darauf
																											hin,
																											dass
																											Senkungen
																											der
																											Zinssätze
																											nichts
																											bewirken
																											könnten,
																											weil
																											bei
																											Zinssätzen
																											von
																											null
																											oder
																											beinahe
																											null
																											die
																											Anleger
																											ihr
																											Geld
																											eher
																											horten
																											als
																											verleihen.
																		
			
				
																						Against
																											this
																											view,
																											Keynes
																											pointed
																											out
																											that
																											interest-rate
																											reductions
																											may
																											not
																											do
																											the
																											job,
																											because
																											at
																											zero
																											or
																											near-zero
																											rates
																											investors
																											hoard
																											cash
																											rather
																											than
																											lend
																											it
																											out.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Muslime
																											aus
																											dem
																											Norden
																											fragen
																											sich,
																											warum
																											Soludo,
																											ein
																											Christ
																											aus
																											dem
																											Süden,
																											glaubt,
																											dass
																											die
																											Regierung
																											überz??hliges
																											Geld
																											horten
																											soll,
																											wo
																											man
																											es
																											doch
																											zur
																											Armutsreduktion
																											unter
																											den
																											Wählern
																											im
																											Norden
																											verwenden
																											könnte.
																		
			
				
																						Northern
																											Muslims
																											wonder
																											why
																											Soludo,
																											a
																											southern
																											Christian,
																											believes
																											the
																											government
																											should
																											horde
																											excess
																											cash
																											that
																											could
																											be
																											spent
																											to
																											relieve
																											poverty
																											among
																											their
																											constituents.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Aus
																											der
																											Unsicherheit
																											entstand
																											Angst,
																											weshalb
																											Banken,
																											Unternehmen
																											und
																											private
																											Haushalte
																											begannen,
																											Geld
																											zu
																											horten.
																		
			
				
																						Uncertainty
																											bred
																											fear,
																											causing
																											banks,
																											businesses,
																											and
																											households
																											to
																											hoard
																											cash.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Durch
																											derartige
																											Anreize
																											Geld
																											zu
																											horten
																											anstatt
																											es
																											auszugeben
																											kann
																											die
																											Nachfrage
																											noch
																											weiter
																											zurückgehen
																											und
																											die
																											bereits
																											hohe
																											Arbeitslosigkeit
																											weiter
																											ansteigen
																											und
																											zwar
																											über
																											einen
																											Zeitraum,
																											den
																											sich
																											nicht
																											einmal
																											die
																											größten
																											Anhänger
																											der
																											Laissez-faire-Politik
																											vorzustellen
																											wagten.
																		
			
				
																						Such
																											strong
																											incentives
																											to
																											hoard
																											rather
																											than
																											spend
																											can
																											keep
																											demand
																											low
																											and
																											falling,
																											and
																											unemployment
																											high
																											and
																											rising,
																											for
																											a
																											much
																											longer
																											time
																											than
																											even
																											the
																											most
																											laissez-faire-oriented
																											politician
																											or
																											economist
																											had
																											ever
																											dared
																											contemplate.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Die
																											Deflation
																											--ein
																											steter,
																											unaufhaltsamer
																											Preisverfall--
																											war
																											für
																											Unternehmen
																											und
																											Konsumenten
																											ein
																											ungeheurer
																											Anreiz
																											ihre
																											Ausgaben
																											zu
																											reduzieren
																											und
																											Geld
																											zu
																											horten.
																		
			
				
																						Deflation
																											--a
																											steady
																											ongoing
																											decline
																											in
																											prices--
																											gave
																											businesses
																											and
																											consumers
																											powerful
																											incentives
																											to
																											cut
																											spending
																											and
																											hoard
																											cash.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Aber
																											wenn
																											Leute
																											pathologisch
																											so
																											viel
																											Geld
																											horten,
																											dass
																											sie
																											damit
																											eine
																											ganze
																											Nation
																											verarmen
																											lassen,
																											dann
																											setzen
																											wir
																											sie
																											aufs
																											Cover
																											vom
																											Fortune
																											Magazine
																											und
																											tun
																											so,
																											als
																											seien
																											es
																											Vorbilder.
																		
			
				
																						But
																											when
																											people
																											pathologically
																											hoard
																											so
																											much
																											cash
																											that
																											they
																											impoverish
																											the
																											entire
																											nation
																											we
																											put
																											them
																											on
																											the
																											cover
																											of
																											Fortune
																											magazine
																											and
																											pretend
																											that
																											they're
																											role
																											models.
															 
				
		 QED v2.0a
			
																						Ganz
																											allgemein
																											behauptet
																											der
																											Keynesianismus,
																											dass
																											bei
																											einem
																											außerordentlich
																											niedrigen
																											Zinssatz
																											(auch
																											"Liquiditätsfalle"
																											genannt)
																											Geldgeber
																											in
																											Erwartung
																											zukünftig
																											höherer
																											Zinssätze
																											Geld
																											horten
																											werden.
																		
			
				
																						In
																											a
																											general
																											sense,
																											Keynesianism
																											holds
																											that
																											at
																											some
																											abnormally
																											low
																											rate
																											of
																											interest
																											(termed
																											the
																											"liquidity
																											trap")
																											lenders
																											will
																											hoard
																											money
																											in
																											anticipation
																											of
																											higher
																											rates
																											in
																											the
																											future.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Manche
																											werden
																											dann
																											habgierig
																											und
																											horten
																											Geld
																											und
																											andere
																											Wertgegenstände,
																											während
																											Andere
																											zum
																											Wohl
																											Aller
																											in
																											der
																											Bevölkerung
																											investieren.
																		
			
				
																						Some
																											become
																											greedy
																											and
																											hoard
																											money
																											and
																											valuables,
																											whilst
																											others
																											will
																											invest
																											in
																											people
																											for
																											the
																											good
																											of
																											all.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wir
																											können
																											keine
																											Haushaltsdisziplin
																											durchsetzen,
																											wenn
																											die
																											Menschen
																											das
																											Gefühl
																											haben,
																											dass
																											die
																											kleinen
																											Leute
																											immer
																											zahlen
																											und
																											die
																											Risiken
																											tragen
																											und
																											dass
																											jene,
																											die
																											das
																											echte
																											Geld
																											haben,
																											sich
																											vor
																											ihrer
																											Rolle
																											drücken
																											und
																											ihr
																											Geld
																											in
																											Steueroasen
																											horten.“
																		
			
				
																						We
																											can't
																											have
																											budget
																											discipline
																											if
																											people
																											have
																											the
																											feeling
																											that
																											the
																											little
																											people
																											are
																											always
																											paying
																											and
																											shouldering
																											the
																											risks
																											and
																											those
																											who
																											have
																											the
																											real
																											money
																											can
																											shirk
																											their
																											role
																											and
																											squirrel
																											their
																											money
																											away
																											in
																											tax
																											havens."
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wenn
																											also
																											Laxmi
																											in
																											die
																											Hände
																											von
																											Bhoots
																											fällt,
																											auf
																											ein
																											sehr
																											niedriges
																											Niveau,
																											sollte
																											ich
																											sagen,
																											dann
																											steigt
																											es
																											den
																											Leuten,
																											die
																											Geld
																											machen
																											und
																											Menschen
																											sowie
																											unterdrückte
																											Länder
																											ausbeuten
																											wollen,
																											in
																											den
																											Kopf
																											und
																											sie
																											fahren
																											damit
																											fort,
																											Geld
																											zu
																											horten
																											und
																											zu
																											plündern,
																											plündern
																											und
																											plündern.
																		
			
				
																						So,
																											when
																											the
																											Lakshmi
																											goes
																											into
																											the
																											hands
																											of
																											bhoots
																											on
																											a
																											very
																											less
																											level,
																											I
																											should
																											say,
																											then
																											it
																											goes
																											into
																											the
																											heads
																											of
																											people
																											who
																											want
																											to
																											exploit
																											money,
																											exploit
																											the
																											poor
																											people,
																											exploit
																											countries
																											which
																											are
																											downtrodden.
																											They
																											go
																											on
																											like
																											this,
																											collecting
																											money,
																											you
																											know,
																											looting,
																											looting,
																											looting.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Den
																											Betrag
																											auf
																											dem
																											Gruppenkonto
																											verdoppelten
																											die
																											Forscher
																											nach
																											jeder
																											Runde
																											und
																											teilten
																											ihn
																											unter
																											allen
																											Mitgliedern
																											auf
																											–
																											das
																											Geld
																											egoistisch
																											zu
																											horten,
																											half
																											also
																											nur
																											dem
																											Einzelnen,
																											wirkte
																											sich
																											aber
																											negativ
																											auf
																											den
																											Erfolg
																											aller
																											aus.
																		
			
				
																						The
																											researchers
																											doubled
																											the
																											amount
																											on
																											the
																											group
																											account
																											after
																											each
																											round
																											and
																											divided
																											it
																											up
																											among
																											all
																											the
																											members
																											–
																											hoarding
																											the
																											money
																											egoistically
																											therefore
																											benefitted
																											only
																											the
																											individual,
																											but
																											had
																											a
																											negative
																											effect
																											on
																											the
																											success
																											of
																											all.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Horter
																											vernachlässigen
																											oft
																											ihre
																											eigene
																											Gesundheit
																											und
																											bringen
																											all
																											ihre
																											Zeit,
																											Energie
																											und
																											all
																											ihr
																											Geld
																											für
																											das
																											Horten
																											und
																											die
																											Pflege
																											ihrer
																											Tiere
																											auf.
																		
			
				
																						Hoarders
																											often
																											neglect
																											their
																											own
																											health,
																											and
																											often
																											spend
																											all
																											their
																											time,
																											energy
																											and
																											money
																											on
																											hoarding
																											or
																											caring
																											for
																											their
																											animals.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wenn
																											der
																											Prozentsatz
																											zu
																											hoch
																											wird,
																											müssen
																											wir
																											uns
																											mit
																											der
																											Anschuldigung
																											auseinandersetzen
																											Geld
																											zu
																											horten,
																											welches
																											wir
																											besser
																											für
																											wohltätige
																											Zwecke
																											wir
																											der
																											Verbreitung
																											der
																											Evangelien
																											ausgeben
																											könnten.
																		
			
				
																						If
																											the
																											percentage
																											gets
																											too
																											high,
																											however,
																											we
																											must
																											face
																											the
																											accusation
																											of
																											hoarding
																											dollars
																											that
																											could
																											be
																											used
																											more
																											beneficially
																											to
																											spread
																											the
																											gospel
																											now.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Obwohl
																											einigen
																											der
																											führenden
																											Finanzinstitute
																											der
																											Welt
																											Billionen
																											Dollar
																											zugeführt
																											wurden,
																											weigern
																											sich
																											die
																											Banken
																											Geld
																											auszuleihen
																											und
																											horten
																											vielmehr
																											ihre
																											Barmittel.
																		
			
				
																						Despite
																											the
																											injection
																											of
																											trillions
																											of
																											dollars
																											into
																											some
																											of
																											the
																											world’s
																											leading
																											financial
																											institutions,
																											the
																											banks
																											are
																											refusing
																											to
																											lend
																											and
																											hoarding
																											their
																											cash.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Leider
																											gibt
																											es
																											kein
																											solides
																											Zeichen,
																											das
																											darauf
																											hinweist,
																											dass
																											Ihr
																											Kind
																											vorhat,
																											aus
																											dem
																											Haus
																											zu
																											fliehen,
																											anstatt
																											nur
																											Geld
																											zu
																											horten,
																											und
																											wertvolle
																											Dinge
																											plötzlich
																											verschwunden
																											sind.
																		
			
				
																						Unfortunately,
																											there
																											is
																											no
																											a
																											solid
																											sign
																											which
																											can
																											indicate
																											you
																											that
																											your
																											child
																											is
																											making
																											plans
																											to
																											run
																											from
																											the
																											house
																											instead
																											of
																											just
																											hoarding
																											money
																											and
																											valuable
																											things
																											disappeared
																											suddenly.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Jackson
																											stellt
																											geradeheraus
																											fest,
																											dass
																											es
																											"eine
																											offenkundige
																											Wahrheit
																											ist,
																											dass
																											westliche
																											Firmen
																											Geld
																											horten.
																		
			
				
																						Jackson
																											bluntly
																											states
																											that,
																											"It
																											is
																											a
																											notorious
																											truth
																											that
																											western
																											companies
																											are
																											hoarding
																											cash.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Einige
																											Leute
																											verschaffen
																											sich
																											einen
																											Vorteil:
																											Sie
																											horten
																											Geld
																											und
																											Hilfsgüter
																											und
																											verteilen
																											sie
																											an
																											ihre
																											Familien.
																		
			
				
																						Some
																											people
																											are
																											taking
																											advantages:
																											They
																											collect
																											money
																											and
																											aid,
																											then
																											they
																											distribute
																											it
																											to
																											their
																											families.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bei
																											Geld
																											hört
																											nämlich
																											die
																											Solidarität
																											in
																											der
																											Europäischen
																											Union
																											auf.
																		
			
				
																						In
																											the
																											European
																											Union,
																											solidarity
																											stops
																											when
																											it
																											comes
																											to
																											money.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Ist
																											das
																											Geld
																											bezahlt,
																											hört
																											nie
																											jemand
																											ein
																											Wort
																											von
																											dieser
																											Unterredung.
																		
			
				
																						The
																											money
																											is
																											paid
																											and
																											we
																											never
																											hear
																											of
																											this
																											business
																											again.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Das
																											Geld
																											hörte
																											nicht
																											aufhereinzufließen...
																											und
																											die
																											Koffer
																											kamen
																											und
																											gingen.
																		
			
				
																						The
																											cash
																											kept
																											rolling
																											in...
																											and
																											the
																											suitcases
																											kept
																											coming
																											and
																											going.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Geld
																											verdienen
																											hört
																											sich
																											gut
																											an.
																		
			
				
																						Making
																											big
																											money
																											sounds
																											good
																											to
																											me.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Ausgeschlossen,
																											sie
																											wurde
																											wild,
																											als
																											sie
																											vom
																											Geld
																											hörte.
																		
			
				
																						Out
																											of
																											the
																											question.
																											She
																											went
																											wild
																											when
																											she
																											heard
																											about
																											the
																											money.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Und
																											beim
																											Geld
																											hört
																											bekanntlich
																											der
																											Spaß
																											auf
																											…
																		
			
				
																						And
																											as
																											generally
																											known,
																											the
																											fun
																											stops
																											at
																											money
																											matters…
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wir
																											hatten
																											sogar
																											Geld,
																											aber
																											wir
																											hörten
																											nie
																											auf,
																											billigen
																											Wein
																											zu
																											trinken.
																		
			
				
																						We
																											actually
																											had
																											money,
																											but
																											we
																											never
																											stopped
																											drinking
																											cheap
																											wine.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Als
																											sie
																											das
																											Wort
																											"Geld"
																											hörten,
																											nahmen
																											sie
																											den
																											Koffer
																											erst
																											recht
																											mit.
																		
			
				
																						When
																											they
																											heard
																											the
																											word
																											"money"
																											they
																											took
																											the
																											suitcase
																											with
																											them
																											right
																											away.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Derjenige,
																											den
																											sie
																											erpresste,
																											brachte
																											das
																											Geld,
																											tötete
																											sie,
																											hörte
																											den
																											Untermieter
																											und
																											floh?
																		
			
				
																						Are
																											you
																											trying
																											to
																											make
																											me
																											believe
																											that
																											whoever
																											she
																											was
																											blackmailing
																											brought
																											the
																											money,
																											killed
																											her
																											and
																											then,
																											hearing
																											the
																											lodger
																											come
																											in,
																											left
																											in
																											panic?
																											-
																											No.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018