Translation of "Geld zurückerhalten" in English

Ich wollte nur, dass all diese Leute ihr Geld zurückerhalten.
I just wanted to get these people their money back.
OpenSubtitles v2018
Kann ich mein Investment jederzeit beenden und mein Geld zurückerhalten?
Can I stop my investment at all times and get my money back?
CCAligned v1
Du willst deinen Artikel umtauschen oder dein Geld zurückerhalten?
You want to exchange your item or get your money back?
CCAligned v1
Ich habe meine Cashless-Karte verloren, kann ich mein Geld zurückerhalten?
I lost my cashless card, can I get my money back?
CCAligned v1
Wie Sie einen Artikel zurückschicken und Ihr Geld zurückerhalten.
How to return an item and receive a refund.
ParaCrawl v7.1
Wie viel Geld werden wir zurückerhalten?
How much money will we get back?
ParaCrawl v7.1
Wie viel Geld werde ich zurückerhalten?
How much money will I get back?
ParaCrawl v7.1
Werden die irischen Steuerzahler in diesem Fall einen Teil oder ihr gesamtes Geld zurückerhalten?
In that case, will the Irish taxpayers get some, or all, of their money back?
Europarl v8
Ich habe in die Rentenversicherung in Deutschland eingezahlt – kann ich dieses Geld zurückerhalten?
I paid pension contributions (Rentenversicherung) in Germany – can I get that money back?
ParaCrawl v7.1
Denn Investoren wollen überzeugt werden, dass sie ihr Geld – samt Zinsen – zurückerhalten werden.
After all, investors want to be convinced that they will get their money back – with interest.
ParaCrawl v7.1
Werdet ich das Geld zurückerhalten?
Will I get that money back?
ParaCrawl v7.1
Kann ich mein Geld zurückerhalten, wenn ich aufgrund eines Problems nicht einchecken kann?
Can I get a refund if I can't check in due to a problem?
ParaCrawl v7.1
Korrupte Länder dürfen kein Geld mehr erhalten, dem Globalisierungsfonds und dem Köhäsionsfonds muss ein Ende gesetzt werden, genau wie dem ganzen Wanderzirkus und linken Projekten, und lassen Sie uns dafür sorgen, dass die niederländischen Bäcker, Fleischer und Gemüsehändler ihr schwer verdientes Geld zurückerhalten.
Let there be an end to money for corrupt countries, to the Globalisation Fund and the Cohesion Fund, to the travelling circus and to the left-wing projects, and let us give Dutch bakers, butchers and greengrocers their hard-earned money back.
Europarl v8
Wenn die Abstimmung ein "Nein" ergeben sollte, würde der Steuerzahler das Geld nicht zurückerhalten.
If there should be a No vote, the money would not be handed back to the taxpayer.
Europarl v8
Das sind kleine, aber wichtige Schritte, die nicht nur die Verbraucher schätzen werden, da die Richtlinie in ihrer geänderten Fassung auch Vorteile für kleine und mittlere Unternehmen mit sich bringen wird, indem sie sie in die Lage versetzt, auch im Ausland Geschäfte zu betreiben, wo es viele von ihnen, insbesondere die kleineren Unternehmen, aufgrund des Misstrauens der Verbraucher gegenüber neuen Technologien, Online-Transaktionen, Versicherungen, dass sie ihr Geld zurückerhalten werden und einer gesetzlichen Entschädigung im Falle eines Meinungswechsels, immer noch schwierig finden, ihre Geschäfte zu betreiben.
These are small but important steps that will be appreciated not just by consumers, since the directive, as amended, will also bring benefits to small and medium-sized enterprises, enabling them to extend their business across borders too, where many of them, especially the smaller entrepreneurs, still find it difficult to operate, due to consumers' mistrust of new technologies, online transactions, assurances that they will get their money back and legal restitution in cases of a change of mind.
Europarl v8
Denn sobald die Leute wissen, dass sie in jedem Fall ihr Geld zurückerhalten, reagieren sie nicht panisch und ziehen ihre Guthaben nicht ab.
The point is that when people know that they will in any event get their money back, they do not panic and withdraw funds.
TildeMODEL v2018
Für die Inhaber von Bankkonten bedeutet dies, dass sie bei Insolvenz ihrer Bank ihr Geld schneller zurückerhalten (und zwar innerhalb von sieben Tagen), dass die Deckungssumme erhöht wird (auf 100 000 EUR) und dass sie besser darüber informiert werden, wie und wann sie geschützt sind.
Bank account holders, should their bank fail, would receive their money back faster (within seven days), increased coverage (up to €100 000) and better information on how and when they are protected.
EUbookshop v2
Sollte aus irgendeinem Grund unsere Software nicht Ihren Erwartungen entsprechen, so werden Sie Ihr Geld umgehend zurückerhalten.
If, for any reason, our software does not meet your expectations, we will refund your money promptly.
ParaCrawl v7.1
Wir garantieren, dass Sie Ihr Geld zurückerhalten, wenn Sie einen guten Grund dafür haben, dass Sie mit unserem Transportservice in Prag nicht zufrieden sind.
We guarantee your money back if you have a valid reason not to be satisfied with our Prague transport service.
ParaCrawl v7.1
Um ein bestimmtes Level zu erreichen, ist der Status umso höher, je mehr Sie spielen, und dann können Sie das verlorene Geld zurückerhalten.
In order to achieve a certain level, the more you play, the higher the status, and then you will be able to get back the lost money.
CCAligned v1
Ob Sie bei Nicht-Gefallen Ihr Geld zumindest teilweise zurückerhalten, hängt übrigens von den einzelnen Vertragsbedingungen ab.
Incidentally, whether you receive at least part of your money if you do not like it depends on the individual terms of the contract.
ParaCrawl v7.1
Bitte beachten Sie, dass Sie selbst, sogar wenn der Pfandhalter Sicherheiten in Ihrem Namen durchsetzt, Ihr Geld möglicherweise nicht zurückerhalten.
Please note that even if the collateral agent enforces collateral on your behalf, you may not get your back all (or any) of your money.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie mit dem Ergebnis nicht zufrieden sind, können Sie das Produkt zurücksenden und Ihr Geld zurückerhalten.
If you are not satisfied with the outcome, you can return the product and get your money back.
ParaCrawl v7.1
Die Expertengruppe des Programms hofft, dass Sie am Ende des Programms ein Wunschergebnis erzielen, mit dem Sie Ihren in Form von Geld bezahlten Beitrag zurückerhalten.
Group of program’s experts hopes you will get a wishful outcome in the end of program that will recoup your contribution paid in the form of money.
CCAligned v1

Related phrases