Translation of "Gelegenheit genutzt" in English
Vor
allem
die
USA
haben
jede
Gelegenheit
genutzt,
sich
zu
sperren.
The
US,
in
particular,
managed
to
dig
its
heels
in
at
every
opportunity.
Europarl v8
Extremisten
haben
diese
Gelegenheit
genutzt,
um
Hass
und
Gewalt
zu
schüren.
This
was
used
by
extremists
to
inflame
hatred
and
violence.
Europarl v8
Im
Interesse
der
Bürgerinnen
und
Bürger
Europas
muss
diese
Gelegenheit
genutzt
werden.
In
the
interests
of
Europe’s
citizens,
this
opportunity
must
be
seized.
Europarl v8
Ich
habe
die
Gelegenheit
genutzt,
um
das
Museum
zu
besuchen.
I
took
the
opportunity
to
visit
the
museum.
Tatoeba v2021-03-10
Diese
Gelegenheit
mu
unbedingt
genutzt
werden.
It
would
be
vital
to
seize
this
opportunity.
TildeMODEL v2018
Darum
hab
ich
die
Gelegenheit
genutzt.
So
I
had
it
seen
to
while
I
was
in
the
hospital!
OpenSubtitles v2018
Die
Erweiterung
sei
eine
Gelegenheit,
die
genutzt
werden
müsse.
Enlargement
was
an
opportunity
that
should
be
taken
advantage
of.
TildeMODEL v2018
Aber
er
hat
gleich
die
Gelegenheit
genutzt
und
alle
Mädchen
betatscht.
But
he
took
the
opportunity
of
feeling
all
the
girls.
OpenSubtitles v2018
Immer
wenn
ich
Zeit
hatte
hinzugehen,
habe
ich
die
Gelegenheit
genutzt.
If
I
had
the
chance
to
go
over
there,
I
never
missed
an
opportunity.
OpenSubtitles v2018
Ich
danke,
dass
Sie
die
Gelegenheit
genutzt
haben,
Herr
Bedri.
Mr.
Bedri,
thank
you
very
much...
for
not
missing
out
on
this
opportunity
to
help.
OpenSubtitles v2018
Aber
ich
bin
sehr
dankbar,
die
Gelegenheit
genutzt
zu
haben.
But
I'm
very
grateful
to
have
been
afforded
the
opportunity.
OpenSubtitles v2018
Er
hat
einfach
die
Gelegenheit
genutzt,
nehme
ich
an.
Saw
the
opportunity,
I
suppose.
OpenSubtitles v2018
Curtis
meinte,
er
könnte
Hilfe
gebrauchen
und
ich
hab
die
Gelegenheit
genutzt.
Curtis
said
he
needed
some
help,
and
I
jumped
at
the
opportunity.
OpenSubtitles v2018
Ich
wusste
nicht
viel
über
Brandstiftung,
also
habe
ich
die
Gelegenheit
genutzt.
I
didn't
know
a
whole
lot
about
arson
or
arsonists,
so
I
took
the
opportunity.
OpenSubtitles v2018
Und
Mr.
Cranmer
hat
die
Gelegenheit
genutzt.
And
Mr.
Cranmer
has
taken
full
advantage
of
that
fact.
OpenSubtitles v2018
Du
hast
die
Gelegenheit
genutzt,
dein
Leben
in
die
Hand
zu
nehmen!
You-You
seized
the
moment,
claiming
control
of
this
part
of
your
life!
OpenSubtitles v2018
Die
ungarischen
"Autokrat*innen"
an
der
Macht
haben
die
Gelegenheit
genutzt.
The
Hungarian
'autocrats'
in
power
seized
the
opportunity.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
die
Gelegenheit
genutzt,
uns
noch
mehr
auszubeuten.
They
took
the
opportunity
to
exploit
us
more.
ParaCrawl v7.1
Präsidentin
Kutchinha
hat
die
Gelegenheit
genutzt
um
auch
auf
diesem
Wege...
Our
chairwoman
Kutchinha
used
this
as
an
opportunity...
ParaCrawl v7.1
Diese
Gelegenheit
wird
genutzt,
um
auch
vom
Ministerium
gewünschte
Änderungen
einzufügen.
This
opportunity
is
also
used
to
insert
amendments
requested
by
the
Ministry.
ParaCrawl v7.1
Q-Park
hat
die
Gelegenheit
genutzt,
seine
Kern-Bankgruppe
neu
zu
definieren.
Q-Park
took
the
opportunity
to
redefine
its
core
bank
group.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
die
Gelegenheit
genutzt,
einige
unserer
Stuten
dort
vorzustellen.
We
grabbed
that
opportunity
to
show
some
of
our
mares.
ParaCrawl v7.1
Auch
haben
wir
die
Gelegenheit
genutzt
um
unseren
Sponsor
Röhnfried
zu
besuchen.
We
have
also
taken
the
opportunity
to
visit
our
sponsor
Röhnfried.
ParaCrawl v7.1