Translation of "Gelten ab sofort" in English
Im
Sozialbereich
gelten
die
Gemeinschaftsvorschriften
ab
sofort.
In
the
social
field,
the
Community
rules
will
apply
straight
away.
EUbookshop v2
Für
die
Kernkraftwerke
gelten
ab
sofort
die
Vorschriften
über
die
Sicherheitskontrolle.
Similarly,
nuclear
installations
immediately
became
subject
to
the
rules
on
safeguards
and
controls.
EUbookshop v2
Diese
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen
gelten
für
alle
ab
sofort
getätigten
Rechtsgeschäfte.
These
general
terms
and
conditions
apply
to
all
legal
transactions
with
immediate
effect.
CCAligned v1
Auf
der
tibetischen
Nordseite
des
Mount
Everest
gelten
ab
sofort
strengere
Müllvorschriften.
Stricter
waste
rules
apply
immediately
on
the
Tibetan
north
side
of
Mount
Everest.
ParaCrawl v7.1
Aus
diesem
Grund
gelten
ab
sofort
folgende
Hinweise:
For
this
reason,
we
apply
the
following
notes
immediately:
CCAligned v1
Und
für
das
Standardmodul
gelten
ab
sofort
niedrigere
Preise.
And
beginning
immediately,
we
have
lower
prices
for
the
standard
module.
ParaCrawl v7.1
Die
neuen
Einstellungen
gelten
für
alle
ab
sofort
archivierten
E-Mails.
The
new
settings
apply
to
all
emails
that
are
archived
as
of
now.
ParaCrawl v7.1
Die
Preiserhöhungen
gelten
ab
sofort
oder
entsprechend
vertraglicher
Vereinbarungen.
The
price
increases
will
become
effective
immediately
or
as
contracts
allow.
ParaCrawl v7.1
Die
Preisänderungen
gelten
für
Neubestellungen
ab
sofort!
The
price
changes
apply
to
new
orders
down
immediately!
ParaCrawl v7.1
Die
beschriebenen
Änderungen
gelten
ab
sofort
für
alle
neu
abgeschlossenen
Serviceverträge
für
die
oben
genannten
Produkte.
These
adjustments
are
valid
as
of
now,
for
all
new
service
contracts
for
the
above-mentioned
products.
ParaCrawl v7.1
Die
Reduktionen
gelten
ab
sofort
und
für
unser
bestehendes
Warenlager
und
für
alle
Neuzugänge.
The
reductions
are
effective
immediately
and
valid
for
our
existing
stock
and
for
all
new
arrivals.
ParaCrawl v7.1
Für
Fischereifahrzeuge,
die
gezielt
Seehecht
befischen,
gelten
ab
sofort
zusätzliche
Kontrollmaßnahmen,
wie
Meldepflichten
in
den
Schongebieten,
getrennte
Lagerung
von
Seehecht
und
anderen
Arten
an
Bord
sowie
die
Verpflichtung,
die
Fänge
in
bestimmten
Häfen
anzulanden.
Additional
control
measures
will
apply
immediately
to
vessels
targeting
hake,
including
reporting
obligations
in
the
protected
areas,
the
separation
of
hake
from
other
species
held
on
board
and
the
obligation
to
land
catches
in
designated
ports.
TildeMODEL v2018
Die
neuen
Preise
gelten
ab
sofort
für
die
Bestellung
von
neuen
Lizenzen
und
bei
bestehenden
Lizenzverträgen
werden
die
Änderungen
je
Art
ab
dem
1.11
oder
1.12
erhöht!
The
new
prices
will
apply
now
to
order
new
licenses
and
existing
licensing
agreements
changes
depending
on
the
type
from
the
1.11
or
1.12
increases!
ParaCrawl v7.1
Sie
scheinen
auch
für
die
gesamte
künstlerische
Praxis
von
Meredith-Vula
zu
gelten
-
um
ab
sofort
und
dauerhaft,
abgestimmt
auf
die
Prozesse
in
der
Bevölkerung,
die
soziale
Anmut
und
eine
Zusammenarbeit
mit
dem
Land,
einschließlich
der
natürlichen
Gegebenheiten,
die
Zukunft
zu
begleiten.
They
also
seem
to
apply
to
Meredith-Vula's
entire
artistic
practice
–
at
once
immediate
and
enduring,
attuned
to
patient
processes
that
require
social
grace
and
a
collaboration
with
the
land,
including
the
natural
materials
at
hand.
ParaCrawl v7.1
In
Belgien
und
Frankreich
gelten
ab
sofort
wesentlich
höhere
Geldstrafen
bei
Verstößen
gegen
die
Lenk-
und
Ruhezeiten.
In
Belgium
and
France,
the
fines
applicable
with
immediate
effect
for
infringements
regarding
driving
time
and
rest
periods
have
been
increased
considerably.
CCAligned v1
Für
den
Internet-Verkauf
von
Produkten
wie
beispielsweise
Lampen,
Staubsauger,
Geschirrspüler,
Waschmaschinen
oder
Fernseher
gelten
ab
sofort
neue
Vorschriften.
For
online
sale
of
products,
for
instance
lamps,
vacuum
cleaners,
dishwashers,
washing
machines,
or
TVs,
new
regulations
apply
immediately.
ParaCrawl v7.1
Die
Preise
gelten
ab
Lieferwerk,
bei
sofortiger
Zahlung
ohne
Abzug,
sofern
nicht
besondere
Bedingungen
vereinbart
werden.
Unless
special
terms
are
agreed,
our
prices
are
ex
works,
with
no
deduction
or
discount
being
granted
for
immediate
payment.
ParaCrawl v7.1