Translation of "Gemachte angaben" in English

Zur Info: Sämtliche gemachte Angaben werden strikt vertraulich behandelt.
For your information: All transmitted informations will be treated in strict confidence.
CCAligned v1
Erfasst werden sollen auch freiwillig gemachte Angaben zur Religionszugehörigkeit und weitere freiwillige Angaben.
Voluntary information, e.g. religious affiliation, is also recorded.
ParaCrawl v7.1
Die dem Landwirt zugestandene Unsicherheit beschränkt sich auf vom Vermessungsamt oderähnlichen Behörden gemachte Angaben.
The benefit of the doubt given to the farmer by this article is limitedto information provided by Ordnance Survey or similar authorities.
EUbookshop v2
Um Sie zielgerecht mit Informationen versorgen zu können erheben und verarbeiten wir außerdem freiwillig gemachte Angaben.
In order to provide you with tailored information, we also collect and process the information you provide voluntarily.
ParaCrawl v7.1
Um Sie zielgerichtet mit Informationen zu versorgen, erheben und verarbeiten wir außerdem freiwillig gemachte Angaben.
In order to provide you with targeted information, we only collect and process details which are provided voluntarily.
ParaCrawl v7.1
Aus diesem Grund haben wir Änderungsantrag 1 eingebracht, in dem wir erklären, daß wir "folgende von der Kommission zum Abschluß der Haushaltsrechnung für das Haushaltsjahr 1996 gemachte Angaben entgegengenommen haben" .
We have thus tabled Amendment No 1, in which we give the alternative wording: 'takes note of the following data established by the Commission in order to close the accounts for the financial year 1996'.
Europarl v8
Enthält ein Beihilfeantrag vorsätzlich oder grob fahrlässig gemachte falsche Angaben, so wird der Antragsteller auch im folgenden Wirtschaftsjahr von der Beihilfe ausgeschlossen .
Where the aid applications contain information which is incorrect either wilfully or as a result of gross negligence, the applicant shall lose his entitlement to aid for the following marketing year.
JRC-Acquis v3.0
Artikel 23 besagt, dass alle Unterlagen, die den zuständigen Behörden im Zusammenhang mit einer notifizierten Verbringung zugesandt werden, in der Gemeinschaft von den zuständigen Behörden, dem Notifizierenden und dem Empfänger für die Dauer von mindestens drei Jahren aufzubewahren sind, und dass nach Artikel 19 Absatz 1 gemachte Angaben in Bezug auf Abfälle gemäß der Liste in Anhang III in der Gemeinschaft von demjenigen, der die Verbringung veranlasst, und dem Empfänger für die Dauer von mindestens drei Jahren aufzubewahren sind.
Article 23 establishes that all documents sent to or by the competent authorities in relation to a notified shipment are to be kept in the Community for at least three years by the competent authorities, the notifier and the consignee, and that information given pursuant to Article 19 (1) as regards waste listed in Annex III is to be kept in the Community for at least three years by the person who arranges for the shipment and the consignee.
TildeMODEL v2018
Gemäß Artikel 19 Absatz 1 gemachte Angaben sind innerhalb der Gemeinschaft von demjenigen, der die Verbringung veranlasst, und vom Empfänger mindestens drei Jahre lang, gerechnet ab Aufnahme der Verbringung, aufzubewahren.
Information given pursuant to Article 19(1) shall be kept in the Community for at least three years, starting when the shipment starts, by the person who arranges for the shipment and the consignee.
TildeMODEL v2018
Die statistische Basis umfasst die Zollanmeldungen zur Überführung von Waren in den zollrechtlich freien Verkehr der Gemeinschaft, insbesondere folgende dort gemachte Angaben:
The statistics are compiled from customs declarations for the release of goods for free circulation in the Community, which give:
TildeMODEL v2018
Direkt von den Landwirten gemachte Angaben werden streng vertraulich behandelt, dürfen nur für statistische Zwecke verwendet und nicht veröffentlicht werden.
Confidentiality of farmer reported data will be strictly protected as only use for statistical purposes will be allowed and individual data will not be revealed in any form of publication.
EUbookshop v2
Aus diesem Grund haben wir Änderungsantrag 1 eingebracht, in dem wir erklären, daß wir „folgende von der Kommission zum Abschluß der Haushaltsrechnung für das Haushaltsjahr 1996 gemachte Angaben entgegengenommen haben".
We have thus tabled Amendment No 1, in which we give the alternative wording: 'takes note of the following data established by the Commission in order to close the accounts for the financial year 1996'.
EUbookshop v2
Diese Cookies gestatten es den Websites außerdem, sich an bereits gemachte Angaben des Benutzers zu erinnern (zum Beispiel Benutzername, Sprache, Herkunftsland usw.).
Furthermore, these cookies allow the Sites to remember user choices (such as user name, language, country of origin, etc...).
ParaCrawl v7.1
Um Sie zielgerichtet mit Informationen zu versorgen, erheben und verarbeiten wir außerdem freiwillig gemachte Angaben zu Interessengebieten, Name, Geburtstag und Herkunftsregion/-land.
To provide you with relevant information we also gather and process voluntary information concerning interests, name, date of birth and country/region of origin.
CCAligned v1
Um Sie zielgerichtet mit Informationen zu versorgen, erheben und verarbeiten wir außerdem freiwillig gemachte Angaben wie Anrede, Vorname, Nachname.
In order to provide you with targeted information, we also collect and process voluntarily provided information such as title, first name, surname.
ParaCrawl v7.1
Funktionalitätsbezogene Cookies: Diese Cookies ermöglichen es der Website, von Ihnen gemachte Angaben (wie Ihren Benutzernamen, die gewünschte Sprache oder das Land, in dem Sie sich befinden) "im Gedächtnis zu behalten" und damit eine erweiterte, persönlichere Funktionalität zu bieten.
Functionality cookies: These cookies allow the website to remember choices you make (such as your user name, language or the region you are in) and provide enhanced, more personal features.
ParaCrawl v7.1
Um Sie zielgerichtet mit Informationen zu versorgen, erheben und verarbeiten wir außerdem freiwillig gemachte Angaben zu Interessengebieten, Kontaktdaten, Land und Sprache.
In order to send you information appropriate to you, we also collect and process optional information about your areas of interest, contact details, country and language.
ParaCrawl v7.1
Um Sie zielgerichtet mit Informationen zu versorgen, erheben und verarbeiten wir außerdem freiwillig gemachte Angaben zu Ihrem Interessensgebiet, dem Namen Ihrer Firma und Ihre Adresse.
In order to provide you with targeted information, we also collect and process information voluntarily provided about your area of interest, the name of your company and your address.
ParaCrawl v7.1
Um Sie zielgerichtet mit Informationen zu versorgen, erheben und verarbeiten wir außerdem freiwillig gemachte Angaben zu Geschlecht und Postleitzahlen.
In order to supply you with purposeful information, we request and process also voluntarily added information on your gender and postcode.
ParaCrawl v7.1
Weitere, von Ihnen freiwillig gemachte Angaben wie Ihr Geschlecht, Ihr Unternehmen, Ihre Adresse, Ihre Telefon- und Faxnummer verarbeiten wir auf der Rechtsgrundlage eines berechtigten Interesses an der Verbesserung der Kommunikation mit unseren Kunden.
We process any further information that you provide voluntarily, such as your gender, your company, your address and your telephone and fax numbers, on the legal basis of the legitimate interest to improve communication with our customers.
ParaCrawl v7.1
Der Kunde wird hiermit gemäß Artikel 13 der EU-Datenschutzgrundverordnung (EU-DSGVO) davon unterrichtet, dass etracker seine vollständige Anschrift sowie weitere, im Laufe des Vertragsverhältnisses etracker gegenüber gemachte Angaben speichert und verarbeitet.
The customer is hereby informed in accordance with Article 13 of the EU General Data Protection Regulation (EU GDPR) that etracker stores and processes their complete address and other information made available to etracker over the course of the contractual relationship.
ParaCrawl v7.1
Um Sie zielgerichtet mit Informationen zu versorgen, erheben und verarbeiten wir außerdem freiwillig gemachte Angaben zu Interessensgebieten.
To provide personalized and relevant information for you, we also process data about your fields of interest if you choose to provide them.
ParaCrawl v7.1
Um Sie zielgerichtet mit Informationen zu versorgen, erheben und verarbeiten wir außerdem freiwillig gemachte Angaben zu Interessensgebieten,Wohnort und Fachgebiet.
To be able to better provide you with information that is useful for you we also collect and process information on fields of interest, medical subject and home town.
ParaCrawl v7.1
Diese Cookies gestatten es der Website außerdem, sich an bereits gemachte Angaben des Benutzers zu erinnern (zum Beispiel Benutzername, Sprache, Herkunftsland usw.).
Furthermore, these cookies allow the Site to remember user’s choices (e.g. user name, language, country of origin, etc...).
ParaCrawl v7.1
Im übrigen sind hierin gemachte %-Angaben, soweit im Einzelfall nicht anders angegeben, jeweils Anteile an Masse-% bezogen auf die Gesamtmasse des erfindungsgemäßen Versatzes beziehungsweise die Gesamtmasse des erfindungsgemäßen feuerfesten Erzeugnisses.
Finally, unless otherwise indicated in individual cases, percentages given herein are all given as a weight % with respect to the total weight of the batch of the invention or the total weight of the refractory product in accordance with the invention.
EuroPat v2
Um Sie zielgerichtet mit Informationen zu versorgen, erheben und verarbeiten wir außerdem freiwillig gemachte Angaben zu Interessengebieten, Geburtstag und Postleitzahl.
In order to provide you with targeted information, we also collect and process voluntary information about areas of interest, birthday and postal code.
CCAligned v1
Um Sie zielgerichtet mit Informationen zu versorgen, erheben und verarbeiten wir außerdem freiwillig gemachte Angaben zu Interessengebieten und Kontaktdaten.
In order to provide you with targeted information, we also collect and process information voluntarily provided on areas of interest and contact data.
CCAligned v1

Related phrases