Translation of "Gemeinsame bekannte" in English

Gott, wir haben viele gemeinsame Bekannte.
Jeez, we know a lot of the same people...
OpenSubtitles v2018
Sagen wir mal so, wir hatten eine gemeinsame Bekannte.
But, let's just say ... We had a mutual acquaintance.
OpenSubtitles v2018
Denkst du, dass wir vielleicht gemeinsame Bekannte haben.
You're thinking we might have mutual acquaintances.
OpenSubtitles v2018
Ich glaube, wir haben eine gemeinsame Bekannte.
I believe you and I share an acquaintance.
OpenSubtitles v2018
Wir haben eine gemeinsame Bekannte, oder 2, ja.
We have a mutual acquaintance or two, yes.
OpenSubtitles v2018
Also, Champion, wer ist unsere gemeinsame Bekannte?
Now, champion, who is our mutual friend?
OpenSubtitles v2018
Wir haben sicher viele gemeinsame Bekannte.
I'm sure we know a lot of the same people.
OpenSubtitles v2018
Ja, wir haben gemeinsame Bekannte.
Yes, we know some of the same people.
OpenSubtitles v2018
Eine optimale Währungszone erfordert eine gemeinsame und allen bekannte Sprache.
An optimal currency zone requires a language shared and known by all
CCAligned v1
Der hatte über gemeinsame Bekannte von dem urigen Gitarren-Rockviech gehört.
He had heard about the ethnic guitar creature through common acquaintances.
ParaCrawl v7.1
Zusammen bilden sie das bekannte gemeinsame Erklärung Glaube, Hoffnung und Liebe.
Together they makethe well known joint statement Faith, Hope and Love.
ParaCrawl v7.1
Beide sind natürlich Scientologinnen, denn andere gemeinsame Bekannte hatten wir nicht mehr.
Both, of course, were Scientologists, because we no longer had any of the other friends.
ParaCrawl v7.1
Wir haben eine gemeinsame Bekannte.
We havea mutual acquaintance.
OpenSubtitles v2018
Wir haben viele gemeinsame Bekannte.
I mean, we know a lot of the same people.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht haben wir gemeinsame Bekannte.
Maybe we know some of the same people.
OpenSubtitles v2018
Häring berichtet ferner, der gemeinsame Bekannte Charles Neate sei noch nicht in Wien eingetroffen.
Häring also reports that their mutual acquaintance Charles Neate has not yet arrived in Vienna.
ParaCrawl v7.1
Sie unterhielten sich über gemeinsame Bekannte und führten ein ganz gleichgültiges Gespräch, aber Kitty hatte die Empfindung, daß jedes von ihnen gesprochene Wort das Schicksal der beiden sowie auch ihr eigenes entscheide.
They talked about their mutual friends, carrying on a most unimportant conversation, but it seemed to Kitty that every word they said was deciding their and her fate.
Books v1
Und tatsächlich ist das Vertrauen zwischen den Menschen im Mittleren Osten laut dem World Values Survey und damit verbundenen Studien derart gering, dass es Handelstransaktionen häufig auf Personen beschränkt, die sich entweder persönlich oder über gemeinsame Bekannte kennen.
And, indeed, according to the World Values Survey and related research, trust among individuals in the Middle East is low enough to limit commercial transactions to people who know one another either personally or through mutual acquaintances.
News-Commentary v14
Die Weltgesundheitsversammlung als Vertreterin der 194 Mitgliedsländer der Weltgesundheitsorganisation unterstützt die - als Jahrzehnt der Impfstoffe bekannte – gemeinsame Vision einer Welt, wo durch Impfungen vermeidbare Krankheiten ausgerottet sind und wo alle Menschen ungeachtet der Person und Herkunft von den Vorteilen der Impfungen profitieren.
The World Health Assembly, representing the World Health Organization’s 194 member countries, has endorsed a shared vision – known as the Decade of Vaccines – of a world free from vaccine-preventable diseases, with the full benefits of immunization reaching all people, regardless of who they are or where they live.
News-Commentary v14
Durch diese Anordnung ist sowohl das bekannte gemeinsame Verschieben der Elektronenstrahlen wie auch ein voneinander unabhängiges Verschieben ermöglicht.
This arrangement permits both the conventional joint movement of the electron beams and movement of the beams independently of each other.
EuroPat v2
Bei einer aus der DE-OS 25 47 071 bekannten Kraftstoffeinspritzpumpe der gattungsgemäßen Bauart wurde bereits der bis dahin bekannte gemeinsame Saugraum, aus dem alle Pumpenelemente der Reiheneinspritzpumpe den zuzumessenden Kraftstoff fördern, in mehrere Teilsaugräume unterteilt, von denen jeder Teilsaugraum einem Pumpenelement zugeordnet ist.
In a fuel injection pump of this generic type, known from German Offenlegungsschrift No. 25 47 071, the common suction chamber from which all the pumping elements of the in-line injection pump pump the fuel that is to be metered has already been subdivided into a plurality of partial suction chambers, each of which is associated with one pumping element.
EuroPat v2
Bei einer aus der DE-A-25 47 071 bekannten Kraftstoffeinspritzpumpe der gattungsgemäßen Bauart wurde bereits der bis dahin bekannte gemeinsame Saugraum, aus dem alle Pumpenelemente der Reiheneinspritzpumpe den zuzumessenden Kraftstoff ansaugen und zu den Einspritzdüsen fördern, in mehrere Teilsaugräume unterteilt, von denen jeder Teilsaugraum einem Pumpenelement zugeordnet ist.
In a fuel injection pump of this generic type, known from German Offenlegungsschrift No. 25 47 071, the common suction chamber from which all the pumping elements of the in-line injection pump pump the fuel that is to be metered has already been subdivided into a plurality of partial suction chambers, each of which is associated with one pumping element.
EuroPat v2
Der Künstler porträtierte den jungen Mann schon als solchen, unter anderem Namen, durch gemeinsame Bekannte und Ex-Bandkumpels, ich sage nur Muscha, Roger, Stiefelpeter…..
The artist portrayed the young men as such, under a different name, through mutual acquaintances and former band mates, all I have to say is Muscha, Roger, Stiefelpeter….
CCAligned v1
Bei heranwachsenden Jahre, die unter dieser besonderen mit einem Mädchen aus Instituts oder sogar gemeinsame Bekannte kommen könnte Abfluss durch Freunde.
During adolescent yrs, suffering from this particular with a girl coming from institution or even common acquaintance could outflow through friends.
ParaCrawl v7.1

Related phrases