Translation of "Gemeinsamer bekannter" in English

Was macht wohl unser gemeinsamer Bekannter gerade?
And where, oh, where might our mutual acquaintance be at this moment?
OpenSubtitles v2018
Und denke über das Dilemma nach, in dem unser gemeinsamer Bekannter steckt.
And thinking about the jam our mutual acquaintance is in.
OpenSubtitles v2018
Ein gemeinsamer Bekannter behauptet, dass ihr ihn umgebracht habt.
A mutual friend said that you killed him.
OpenSubtitles v2018
Ich glaube, unser gemeinsamer Bekannter hat mich angemeldet.
I believe our mutual acquaintance called ahead.
OpenSubtitles v2018
Weil der Hauptverdächtige ist ein gemeinsamer Bekannter von uns.
Because the prime suspect Is a mutual acquaintance Of ours.
OpenSubtitles v2018
Ein gemeinsamer Bekannter gab ihr das vor langer Zeit.
A mutual friend gave this to her... a long time ago.
OpenSubtitles v2018
Erstens – und ich wende mich insbesondere an Herrn Fava, der das bereits sehr wohl weiß – ist der Präferenzgrundsatz für Arbeitnehmer aus der Gemeinschaft gegenüber jenen aus Drittländern im Verfassungsvertrag der Europäischen Union nicht zum ersten Mal niedergelegt, sondern wird dort lediglich als ein akzeptierter, gemeinsamer, verbreiteter, allgemein bekannter Grundsatz wiederholt.
Firstly – and I am referring in particular to Mr Fava, who already knows this full well – a recognised, common, widespread principle, commonly referred to as the principle of preference for Community workers over third-country workers, is not asserted for the first time, but merely repeated in the Constitutional Treaty of the European Union.
Europarl v8
Weiterer gemeinsamer Nachteil aller bekannter derartiger Kontaktvorrichtungen, deren Kontaktflächen sich berühren und dabei gegeneinander verschoben werden, ist die Notwendigkeit, metallbeschichtete Kontaktflächen nachzufetten, da es sonst aufgrund von Korrosionserscheinungen zu Betriebsstörungen kommen kann, die einen vollständigen Ersatz der Kontaktvorrichtung und damit oftmals der ganzen Leiterplatte nötig machen.
It is also true for contact devices which are not connected with a circuit board either electrically or mechanically. Another common disadvantage of all known contact devices, whose contact surfaces touch one another and thereby slide against one another, is the necessity of subsequently greasing the metal-coated contact surfaces.
EuroPat v2

Related phrases