Translation of "Gemeinsame erfindung" in English
Der
gemeinsame
Nenner
der
Erfindung
ist
also,
dass
die
Ausgangsspannung
Vout
direkt
oder
indirekt,
primärseitig
oder
sekundärseitig,
erfasst
wird
und
in
die
Berechnung
der
Entlade-Zeitdauer
Tdischarge
als
Größe
einfließt.
Therefore,
the
common
denominator
of
the
invention
involves
that
the
output
voltage
Vout
is
detected
directly
or
indirectly,
on
the
primary
side
or
on
the
secondary
side
and
entered
as
a
parameter
into
the
calculation
of
the
discharge
duration.
EuroPat v2
Das
gemeinsame
Merkmal
der
Erfindung
bzw.
den
Varianten
1
bis
3
ist
die
Hydroformylierung
von
Olefinen
oder
Olefingemischen
in
mehreren,
vorzugsweise
in
zwei
Stufen,
wobei
in
der
ersten
Stufe
vorwiegend
die
reaktionsfähigeren
Olefine
und
in
den
weiteren
Stufen
vorwiegend
die
reaktionsträgeren
Olefine
umgesetzt
werden.
The
common
feature
of
the
invention
or
of
variants
1
to
3
is
the
hydroformylation
of
olefins
or
olefin
mixtures
in
a
plurality,
preferably
in
two,
stages,
where
in
the
first
stage
predominantly
the
more
reactive
olefins
are
converted
and
in
the
further
stages
predominantly
the
less
reactive
olefins
are
converted.
EuroPat v2
Eine
gemeinsame
Erfindung
von
Wissenschaftlern
des
Max-Planck-Instituts
für
Informatik,
des
Fachbereichs
Informatik
der
Universität
des
Saarlandes
sowie
von
Telecom
ParisTech
löst
dieses
Problem
jetzt.
A
joint
invention
from
scientists
of
the
Max
Planck
Institute
for
Informatics,
the
Computer
Science
department
at
Saarland
University
and
Telecom
ParisTech
now
brings
a
solution.
ParaCrawl v7.1
Allen
Ausführungsformen
der
Erfindung
gemeinsam
ist
eine
vereinfachte
Bedienung.
All
embodiments
of
the
invention
have
a
simplified
operation
in
common.
EuroPat v2
Dies
wird
im
Sinne
der
vorliegenden
Erfindung
gemeinsam
als
Liniendichtung
bezeichnet.
In
the
sense
according
to
the
present
invention,
this
is
referred
to
jointly
as
a
linear
seal.
EuroPat v2
Zweck
und
Anordnung
dieses
zweifunktionalen
Schalthebels
und
-bügels
weisen
keine
weitergehenden
Gemeinsamkeiten
mit
der
Erfindung
auf.
Therefore,
the
purpose
and
the
arrangement
of
this
dual-function
shift
lever
and
bracket
does
not
have
any
extensive
points
in
common
with
the
invention.
EuroPat v2
Alle
pyrotechnischen
Verbindungselemente
haben
im
Sinne
dieser
Erfindung
gemeinsam,
dass
sie
eine
pyrotechnische
Sprengladung
enthalten.
For
the
purpose
of
this
invention,
all
pyrotechnical
connecting
elements
have
in
common
that
they
contain
a
pyrotechnical
explosive
charge.
EuroPat v2
Die
Betätigungselemente
von
zwei
in
Strömungsrichtung
des
Fluidstromes
hintereinander
angeordneten
Fluidmotoren
können
in
weiterer
Ausbildung
der
Erfindung
gemeinsam
gegengleich
angesteuert
sein,
sodaß
einer
frei
ist,
während
der
andere
blockiert
wird
und
umgekehrt.
In
another
embodiment
of
the
invention
the
actuating
elements
of
two
fluid
motors
arranged
in
succession
in
the
flow
direction
of
the
fluid
stream
can
be
driven
together
diametrically
opposite,
so
that
one
is
free,
while
the
other
is
blocked
and
vice
versa.
EuroPat v2
Auch
die
Aufhebung
des
Fehlersignals
F
wird
in
dem
Ausführungsbeispiel
gemäß
der
Figur
für
beide
Ausführungsformen
der
Erfindung
gemeinsam
vorgenommen.
In
the
embodiment
shown
in
the
FIGURE,
the
error
signal
F
is
jointly
cancelled
for
both
embodiments
of
the
invention.
EuroPat v2
Dieses
Konzept,
das
den
drei
Aspekten
der
Erfindung
gemeinsam
ist,
steht
im
klaren
Gegensatz
zum
bisherigen
Stand
der
Technik
und
erlaubt
eine
Auswahl
der
Codierungsart
unter
psychoakustischen
Gesichtspunkten.
This
concept,
which
is
common
to
the
three
aspects
of
the
invention,
contrasts
clearly
with
the
present
state
of
the
art
and
permits
selection
of
the
type
of
coding
from
psychoacoustic
points
of
view.
EuroPat v2
Funktionell
ist
allen
Ausführungen
der
Erfindung
gemeinsam,
daß
eine
hochohmige
Funkenstrecke
eine
oder
mehrere
niederohmige
Funkenstrecken
zunächst
vom
Netz
isoliert
und
damit
die
Ansprechspannung
bestimmt.
Functionally,
all
embodiments
of
the
invention
have
in
common
a
high-resistance
spark
gap
which
insulates
one
or
several
low
resistance
spark
gaps
from
the
power
line,
and
accordingly
determines
the
response
voltage.
EuroPat v2