Translation of "Gemeinsame herkunft" in English

Haben Talaxianer und Myleaner eine gemeinsame Herkunft?
Interesting. Do Talaxians and Myleans share a common ancestry?
OpenSubtitles v2018
Eine mögliche gemeinsame Herkunft mit den ausgestorbenen armenischen Bagratiden ist umstritten.
The common origin with the Armenian Bagratuni dynasty has been accepted by many scholars.
Wikipedia v1.0
Dies legt eine gemeinsame Herkunft nahe.
This implies that they share a common origin.
WikiMatrix v1
Im Wissen darum, dass alle Lebewesen eine gemeinsame Herkunft haben,
Acknowledging that all living organisms have a common origin,
CCAligned v1
Außerdem haben alle BSDs eine gemeinsame Herkunft.
All of the BSDs have common ancestry.
ParaCrawl v7.1
Sie möchte uns an unsere gemeinsame Herkunft erinnern.
It reminds us of our common heritage.
ParaCrawl v7.1
Außer dem Dynastienamen und vielleicht dem Glauben an eine gemeinsame Herkunft haben sie nichts gemeinsam.
Apart from the dynastic name and perhaps a belief in common ancestry, there is little in known sources to connect them.
WikiMatrix v1
Unsere gemeinsame 'Appezölle' Herkunft und die Liebe zum Bergsport verbinden uns auch persönlich sehr.
Our Appenzell origin and the love of mountain sports also give us a strong personal bond.
ParaCrawl v7.1
Er ist seinem Bruder gegenüber gleichgültig, obwohl sie durch ihre gemeinsame Herkunft miteinander verbunden sind.
He was indifferent to his brother, despite their common origin.
ParaCrawl v7.1
Die Europäische Union muss mehr als die Mitgliedstaaten das Image der Glaubwürdigkeit unter Beweis stellen, weil sie im Unterschied zu den Mitgliedstaaten, die auch durch andere Beziehungen wie etwa die gemeinsame Herkunft mit den Bürgern verbunden sind, als wichtigstes Verbindungsglied nur den Anspruch vorweisen kann, dem europäischen Bürger dienen zu wollen.
The European Union needs to give a greater impression of reliability than the Member States, which have different ties with their citizens, such as ties of common descent; the European Union's main link is the respect which the citizens of Europe expect of it.
Europarl v8
Und da ist noch etwas Interessantes, das damit zu tun hat, dass die Menschen eine gemeinsame Herkunft in Afrika haben: als diese Menschen vor zirka 100.000 Jahren entstanden, waren sie nicht alleine auf der Erde.
So there's another interesting thing that comes from this realization that humans have a recent common origin in Africa, and that is that when those humans emerged around 100,000 years ago or so, they were not alone on the planet.
TED2013 v1.1
Die inneren Gesteinsplaneten teilen eine gemeinsame Herkunft, die mit einem Prozess beginnt, der als Akkretion bezeichnet wird.
The rocky inner planets share a common ancestry that begins with a process called accretion.
Wikipedia v1.0
Sie lehnte auch Begriffe wie Nation oder nationale Identität, die zur Legitimation des Krieges herhielten, ab und behauptete, es gebe in Deutschland keine gemeinsame Sprache, Herkunft und Kultur – die vermeintlichen Grundlagen einer Nation.
It also rejected the concepts of the "nation" and national identity invoked in support of the war, claiming that common language, origin and culture (the foundations of a nation) did not exist in Germany.
Wikipedia v1.0
Ihr Gefühl, einer großen, geeinten Familie anzugehören, wurde durch die gemeinsame aristokratische Herkunft ihrer Diplomaten verstärkt.
Their feeling of belonging to a great and unified family was reinforced by the common aristocratic origins of their diplomats.
News-Commentary v14
Während wir weiter die Aufmerksamkeit darauf lenken, dass wir alle „moderne“ Menschen sind und eine gemeinsame afrikanische Herkunft haben, müssen wir auch beginnen die „Patchwork-Qualität“ zu akzeptieren und zu begreifen, die sich in unserer biologischen Geschichte offenbart.
While continuing to highlight humankind’s shared modernity and African origins, we must also begin to accept and understand the emerging patchwork nature of our biological history.
News-Commentary v14
Die Duala sind verwandt mit mehreren Volksgruppen im Kameruner Littoral, mit denen sie auch eine gemeinsame traditionelle Herkunft sowie ähnliche Kulturen teilen.
The Duala are related to several ethnic groups (or tribes) in the Cameroon littoral, with whom they share a common traditional origin, and similar histories and cultures.
WikiMatrix v1
Insbesondere können, wie das Gericht hinzugefügt hat, Sekt und die genannten Getränke nicht als zu einer Getränkefamilie gehörend oder sogar als Teile einer allgemeinen Getränkepalette, die eine gemeinsame betriebliche Herkunft haben können, angesehen werden (Urteil LINDENHOF, ebd.).
The Court added, specifically, that sparkling wines and the abovementioned drinks could not be regarded as belonging to the same family of beverages or even as items in a general range of drinks likely to have a common commercial origin (LINDENHOF, cited above in paragraph 76, paragraph 51).
EUbookshop v2
Somit ist die Beschwerdekammer nach Auffassung des Gerichts zutreffend davon ausgegangen, dass der maßgebliche Verbraucher nicht erwarte, dass Weine und die mit den älteren Marken gekennzeichneten alkoholfreien Getränke vom selben Unternehmen stammten und dass diese Getränke nicht als Teile einer allgemeinen Getränkepalette angesehen werden könnten, die eine gemeinsame betriebliche Herkunft haben könnten.
The Board of Appeal was right, therefore, to consider that the relevant consumer will not expect wines to come from the same undertaking as the nonalcoholic beverages covered by the earlier marks, and that those drinks cannot be regarded as items in a general range of drinks likely to have a common commercial origin.
EUbookshop v2
Ich hatte alle bekannten außerirdischen Sprachen zusammengefasst und in Binärthreads unterteilt um herauszufinden ob sie eine gemeinsame Herkunft haben.
I'd collated every scrap of alien language we've got, and broken it down into binary threads to see if there was a common derivation.
OpenSubtitles v2018
Diese Planeten teilen eine gemeinsame Herkunft, die mit einem Prozess begann, der als Akkretion bezeichnet wird.
The rocky inner planets share a common ancestry that begins with a process called accretion.
WikiMatrix v1
Sie suchen ihr Wissen, in vollem Bewußtsein um ihr gemeinsames Ziel und ihre gemeinsame Herkunft, zu vervollständigen und miteinander zu teilen.
Being fully aware about their common goal and their common origin they are interested to complete and share their knowledge.
ParaCrawl v7.1
Zwischen den beiden Gruppen gab es sehr wenige Gemeinsamkeiten, außer dass da ein ungewisses und unklar definiertes Gefühl war, dass man eine gemeinsame Herkunft und einen gemeinsamen kulturellen Hintergrund hatte, der ihnen mehr bedeuten sollte, als dies aktuell der Fall war.
There was very little in common between those different kinds of Jews, except for the uncertain and ill-defined feeling that their common origin and cultural background should mean more to them than it actually did.
ParaCrawl v7.1

Related phrases