Translation of "Gemeinsame nutzung von informationen" in English

Technologische Innovation bedeutet Förderung des Datenflusses und gemeinsame Nutzung von Informationen.
Technological innovation means promoting the flow of information and sharing information.
Europarl v8
Eurojust wird die gemeinsame Nutzung von Informationen durch spezialisierte Staatsanwälte erleichtern.
Eurojust will facilitate the sharing of information between specialised prosecutors.
TildeMODEL v2018
Die gemeinsame Nutzung von Informationen ist mitunter mit grenzüberschreitenden Datenübertragungen verbunden.
Sharing of information sometimes involves cross-border data transfers.
ParaCrawl v7.1
Die gemeinsame Nutzung von Informationen war schwierig.
Sharing information has not been easy.
ParaCrawl v7.1
Die gemeinsame Nutzung von Informationen und besten Praktiken muss über das Hoheitsgebiet der Union hinaus stattfinden.
Information sharing and 'best practices' must become a reality beyond the Union's territory.
Europarl v8
Dies wird den Mitgliedstaaten die Verwaltung und gemeinsame Nutzung von Informationen mit anderen Mitgliedstaaten ermöglichen;
This will allow the MS to manage and share information with other MS,
DGT v2019
Das Teilen und die gemeinsame Nutzung von Informationen aus Wirbeltierversuchen ist im Kommissionsvorschlag bereits vorgesehen.
The sharing and common use of information from testing on vertebrates is already provided for in the Commission’s proposal.
TildeMODEL v2018
Die gemeinsame Nutzung von Informationen soll der Katalysator für ein stetiges Wachstum der Zusammenarbeit sein.
It is expected that thisinformation sharing will be the catalyst for asteady growth in collaboration.
EUbookshop v2
Die GFS entwickelt auch verschiedene spezifische Instrumente für die Sammlung und gemeinsame Nutzung von Informationen.
The J.R.C, is also developing various specific tools for information collection and sharing.
EUbookshop v2
Dabei gilt als vereinbart, daß sich diese gemeinsame Nutzung von Informationen auf nichtvertrauliche Daten bezieht.
It is to be understood that this sharing of information relates to non-confidential data.
EUbookshop v2
Die Partnerschaften und die gemeinsame Nutzung von Informationen werden durch Seminare und Arbeitsgruppen gefördert.
Partnership and Information sharing are sup­ported by seminars and working groups.
EUbookshop v2
Durch die gemeinsame Nutzung von Informationen können Sie Ihre Position schwächen, sie aber auch zurückhalten.
Sharing information can weaken your position, but so can withholding it.
ParaCrawl v7.1
Wir wollen nicht, Ihren Blutdruck durch die gemeinsame Nutzung solcher Art von Informationen zu erhöhen.
We do not want to increase your blood pressure by sharing such kind of information.
ParaCrawl v7.1
Koordination und gemeinsame Nutzung von Informationen und Ressourcen sind unsere Führer, warum so effektiv sind.
Coordination and sharing of information and resources are why our guides are so effective.
ParaCrawl v7.1
Durch die gemeinsame Nutzung von Informationen können Sie die Kommunikation und das Teamworking verbessern.
Through joint usage of information they can improve communication and teamwork.
ParaCrawl v7.1
Eine proaktive Zusammenarbeit mit den Vereinigten Staaten in diesem Kontext, nämlich im Hinblick auf die gemeinsame Nutzung von Informationen und Daten, ist für einen wirksameren Kampf gegen den Terrorismus, für die Verhinderung zukünftiger Anschläge und für die Gewährleistung der Sicherheit der europäischen Öffentlichkeit von zentraler Bedeutung.
Pro-active cooperation with the United States in this context, namely in terms of information and data sharing, is central to increasing efficiency in the fight against terrorism, to prevent future attacks and ensure the security of the European public.
Europarl v8
Die Vernetzung soll die Förderung eines Rahmens für wissenschaftliche Zusammenarbeit gestatten, der eine gemeinsame Nutzung von Informationen und Erkenntnissen, die Festlegung gemeinsamer Aufgaben und die Optimierung der Ressourcen und der Fachkenntnisse ermöglicht.
Networking must make it possible to foster a framework for scientific cooperation allowing information and knowledge to be shared, common tasks to be identified, and optimum use to be made of resources and expertise.
DGT v2019
Ich bin nicht gegen die gemeinsame Nutzung von Informationen und Daten in ganz Europa, aber dafür muss auch ein Preis gezahlt werden, wenn es so viel gekostet hat, diese zu beschaffen.
I am not opposed to the sharing of information and data across Europe, but it must come with a price attached when it has cost so much to acquire.
Europarl v8
Ich verweise außerdem auf einen Vorschlag des Rates, die Zusammenarbeit zwischen den Polizei- und Sicherheitskräften der EU zu verbessern, der die gemeinsame Nutzung von Informationen auf europäischer Ebene, auch mit Europol, umfasst.
I also note a proposal from the Council to improve cooperation between EU police and security forces. This contains a proposal about sharing information at European level, including sharing with Europol.
Europarl v8
Die Ausarbeitung eines einheitlichen Statuts, die Verbesserung der Qualität der Beschlussfassung, die einheitlichen europäischen Verfahren der Zusammenstellung und Prüfung der Daten, die gemeinsame Nutzung von Informationen über die Herkunftsländer und die Verbesserung der Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten werden es, so hoffe ich, ermöglichen, dass Personen, die angesichts ihrer Lage dringend schutzbedürftig sind, in aller Sicherheit auf europäisches Territorium gelangen können und ihr Antrag ordnungsgemäß geprüft wird.
Working out a uniform status, improving the quality of decision-making, single European procedures on compilation and examination, common use of information on countries of origin, and improving cooperation between Member States will, I hope, allow people whose situation requires urgent protection to enter European territory in complete safety and to see their application examined as it should be.
Europarl v8
Nach meinem Dafürhalten sind die gemeinsame geplante Vorbereitung, die gemeinsame Nutzung von Informationen und die gegenseitige Hilfe allesamt Elemente dieser Richtlinie, die verdeutlichen, dass wir das Hochwasserproblem nur dann angehen und lösen können, wenn wir zusammenarbeiten.
I feel that joint, planned preparation, sharing of information, and the provision of mutual assistance are all elements that appear in this regulation, and make it clear that we can only deal with and resolve the problem of flooding if we work together.
Europarl v8
Aber auch dem schlichtesten Gemüt ist offenbar klar, dass wir die gemeinsame Nutzung von Informationen auf europäischer Ebene und die Schaffung von Bedingungen für den Zugang zu diesen Informationen sowie von Vorschriften für die Gebührenerhebung fördern müssen.
What seems obvious to even the simplest mind, however, is that we must promote the sharing of information at European level and the establishment of conditions of access to this information as well as rules on charging.
Europarl v8
Als solche wird sie sich auf nationaler Ebene auf die gemeinsame Nutzung von Informationen, Fähigkeiten und Systemen und auf Ebene der Union auf die Arbeit der Agentur stützen.
As such it will rely upon the common use of information, capabilities and systems at national level and the response of the Agency at Union level.
DGT v2019
Daher wird die gemeinsame Nutzung von Informationen im Rahmen von Bedingungen gefördert, die eine faire Vergütung für das Unternehmen gewährleisten, das die Versuche durchgeführt hat.
Sharing of information should therefore be encouraged, under conditions that ensure a fair recompense for the company that has undertaken the tests.
TildeMODEL v2018
Dadurch werden keine neuen oder Doppelstrukturen geschaffen, sondern es wird auf bestehenden Systemen und Plattformen für den Austausch und die gemeinsame Nutzung von Informationen aufgebaut.
It is not replacing or duplicating but building on existing information exchange and sharing systems and platforms.
TildeMODEL v2018
Die Maßnahmen für Koordination und Partnerschaft auf allen Ebenen, die gemeinsame Nutzung von Informationen und ein freiwilliger Ansatz sowie die Einleitung von Maßnahmen zur Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Unternehmen werden als wesentliche Voraussetzungen betrachtet.
The co-ordination and partnership measures at all levels, the sharing of information and a voluntary approach, together with the setting up of measures to increase the competitiveness of European businesses are viewed as essential prerequisites.
TildeMODEL v2018

Related phrases