Translation of "Gemeinsame raum" in English
So
sehen
die
wirkliche
Partnerschaft
und
der
gemeinsame
Raum
aus.
Such
is
the
real
partnership
and
the
common
space.
Europarl v8
Der
gemeinsame
Raum
verfügt
über
ein
Futon-Sofa,
High-Definition-TV
und
einen
Essbereich.
The
common
area
features
a
futon
sofa,
high
definition
television
and
dining
area.
ParaCrawl v7.1
Der
gemeinsame
Raum
ist
eine
gut
ausgestattete
Küche
steht
den
Gästen.
The
common
space
is
a
well-equipped
kitchen
is
available
for
guests.
ParaCrawl v7.1
Der
gemeinsame
Schengen-Raum
bedeutet
offene
Grenzen
für
die
Bürger.
The
common
Schengen
area
means
open
borders
for
European
citizens.
ParaCrawl v7.1
Auch
haben
Sie
eine
gemeinsame
Küche,
tv-Raum
und
Hof
für
Ihren
Gebrauch
zu
jeder
Zeit!
Also
have
a
common
kitchen,
tv
room,
and
courtyard
for
your
use
at
anytime!
ParaCrawl v7.1
Innerhalb
des
Hauses
ist
einen
gemeinsame
Raum
mit
Spielen
und
Waschraum
mit
Waschmaschine
zur
Verfügung.
In
the
basement
of
the
house
is
available
a
common
space
with
playing
room
and
a
small
laundry
room
with
washing
machine.
ParaCrawl v7.1
Der
gemeinsame
Raum
ist
unserer
Meinung
nach
ein
warmes
und
gemütliches,
beheiztes
durch
das
Feuer.
The
common
room
is
in
our
opinion
a
warm
and
cozy,
heated
by
the
fire.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
müssen
sich
die
Länder
der
Europäischen
Union
auch
darüber
bewusst
sein,
dass
es
in
ihrem
Interesse
liegt,
dass
Rumänien
und
Bulgarien
Schengen
beitreten,
da
sie
in
der
Lage
sein
werden,
ihren
eigenen
Beitrag
zur
Sicherheit
aller
Mitgliedstaaten
zu
leisten
und
den
Schengen-Raum
erweitern
werden,
wodurch
der
Integrationsprozess
in
der
Europäischen
Union
sowie
der
gemeinsame
Raum
der
Freiheit,
der
Sicherheit
und
des
Rechts
gestärkt
werden.
At
the
same
time,
European
Union
countries
must
also
be
aware
that
it
is
in
their
interest
for
Romania
and
Bulgaria
to
join
Schengen
because
they
will
be
able
to
make
their
own
contribution
to
the
security
of
all
Member
States
and
extend
the
Schengen
area,
which
is
set
to
strengthen
the
integration
process
within
the
European
Union
and
the
common
area
of
freedom,
security
and
justice.
Europarl v8
Dieser
gemeinsame
rechtliche
Raum
entspricht
ungefähr
dem,
was
bei
der
Ausarbeitung
der
europäischen
Programme
als
europäischer
Mehrwert
bezeichnet
wird.
This
common
legal
area
approximately
corresponds
to
what
is
referred
to
as
European
value
added,
when
European
programmes
are
being
drawn
up.
Europarl v8
Der
Zufall
will
es,
dass
auf
der
Tagesordnung
dieser
Woche
eine
gemeinsame
Aussprache
zum
Raum
der
Freiheit,
der
Sicherheit
und
des
Rechts
steht,
die
ein
offenes
Engagement
des
Parlaments
für
die
Menschenrechte
verlangt.
By
coincidence,
this
week's
agenda
features
a
joint
debate
on
the
area
of
freedom,
security
and
justice,
requiring
straightforward
involvement
by
Parliament
on
human
rights.
Europarl v8
Obgleich
die
Grenzen
Europas
geografisch
gesehen
nicht
genau
bestimmt
werden
können,
ist
der
gemeinsame
Raum
der
von
der
Europäischen
Union
vermittelten
Grundsätze,
Werte
und
Regeln
heute
genau
bestimmbar.
Although
geography
does
not
enable
Europe’s
borders
to
be
identified
with
certainty,
the
common
area
of
principles,
values
and
rules
conveyed
by
the
European
Union
is
today
fully
identifiable.
Europarl v8
Im
besonderen
ist
der
gemeinsame
Raum,
der
sich
nach
Inkrafttreten
der
Einheitlichen
Akte
sowie
mit
Blick
auf
die
Europäische
Union
für
die
Bürger
des
Gemeinschaftseuropas
eröffnet,
nicht
länger
nur
einfach
ein
Markt,
insoweit
es
dabei
nämlich
lediglich
um
den
Verkehr
von
Waren,
Kapital
und
Dienstleistungen,
sondern
auch
um
den
Verkehr
der
Personen
geht,
die
ihrerseits
nicht
nur
einfach
als
Produzenten
und
Konsumenten
bzw.
Nachfrager,
sondern
als
Träger
der
Grundrechte
des
Menschen,
einschließlich
des
Rechts
auf
Gesundheit
und
auf
Schutz
der
Umwelt,
zu
betrachten
sind.
More
specifically,
the
common
area
which
is
opening
up
for
the
citizens
of
the
European
Community
after
the
entry
into
force
of
the
Single
Act
and
with
the
prospect
of
European
Union
is
no
longer
a
mere
market
area,
insofar
as
it
concerns
not
only
the
movement
of
goods,
capital
and
services,
but
also
the
movement
of
persons,
who
must
no
longer
be
considered
merely
as
producers
and
consumers/purchasers,
but
rather
as
enjoying
fundamental
human
rights,
including
the
right
to
health
and
to
the
protection
of
the
environment.
TildeMODEL v2018
Die
Vollendung
des
Binnenmarktes,
der
gemeinsame
Raum
der
Freiheit,
des
Rechts
und
der
Sicherheit,
die
nachhaltige
Entwicklung
auf
der
Grundlage
von
Wachstum,
Solidarität
und
Lebensqualität,
das
Verantwortungsgefühl
für
Stabilität
und
Demokratie
in
einem
ganzen
Raum,
der
auf
die
Union
blickt,
und
das
auf
diesen
Wertvorstellungen
beruhende
Streben,
auf
der
internationalen
Bühne
tatkräftig
und
ausgewogen
aufzutreten.
Other
such
fields
are
the
completion
of
the
single
market;
the
establishment
of
an
area
of
freedom,
justice
and
security;
sustainable
development
founded
on
growth,
solidarity
and
the
quality
of
life;
the
assumption
of
a
new
continent-wide
responsibility
for
promoting
stability
and
democracy
throughout
the
neighbourhood
of
the
Union;
and
on
the
basis
of
these
same
values,
the
objective
of
acting
as
a
strong
and
balancing
factor
in
the
world.
TildeMODEL v2018
Im
besonderen
ist
der
gemeinsame
Raum,
der
sich
nach
Inkrafttreten
der
Einheitlichen
Akte
sowie
mit
Blick
auf
die
Europäische
Union
für
die
Bürger
des
Gemeinschaftseuropas
eröffnet,
nicht
mehr
ein
bloßer
Markt,
insoweit
es
dabei
nämlich
nicht
nur
um
den
Verkehr
von
Waren,
Kapital
und
Dienstleistungen,
sondern
auch
um
den
Verkehr
der
Personen
geht,
die
ihrerseits
nicht
nur
einfach
als
Produzenten
und
Konsumenten
bzw.
Nachfrager,
sondern
als
Träger
der
Grundrechte
des
Menschen,
einschließlich
des
Rechts
auf
Gesundheit
und
auf
Schutz
der
Umwelt,
zu
betrachten
sind.
More
specifically,
the
common
area
which
is
opening
up
for
the
citizens
of
the
European
Community
after
the
entry
into
force
of
the
Single
Act
and
with
the
prospect
of
European
Union
is
no
longer
a
mere
market
area,
insofar
as
it
concerns
not
only
the
movement
of
goods,
capital
and
services,
but
also
the
movement
of
persons,
who
must
no
longer
be
considered
merely
as
producers
and
consumers/purchasers,
but
rather
as
enjoying
fundamental
human
rights,
including
the
right
to
health
and
to
the
protection
of
the
environment.
TildeMODEL v2018
Über
diesen
ersten
unerlässlichen
Schritt
hinaus
könnte
dieser
gemeinsame
Raum
je
nach
den
Optionen
des
Grünbuchs
unterschiedlich
ausgestaltet
werden.
Looking
beyond
this
vital
first
step,
the
substance
of
the
common
area
could
depend
on
the
options
presented
in
this
Green
Paper.
TildeMODEL v2018
Der
Gemeinsame
Raum
der
Forschung
und
Bildung
ermöglicht
in
diesen
Bereichen
eine
engere
Zusammenarbeit,
die
auch
kulturelle
Aspekte
einschließt.
The
Common
Space
of
Research
and
Education
allows
for
enhanced
cooperation
in
these
fields,
including
cultural
aspects.
TildeMODEL v2018
Der
Gemeinsame
Raum
der
äußeren
Sicherheit
schließt
das
Krisenmanagement
und
die
Nichtverbreitung
von
Kernwaffen
ein
und
hat
die
bilaterale
und
weltweite
Zusammenarbeit
zwischen
der
EU
und
Russland
zum
Gegenstand.
The
Common
Space
of
External
Security,
which
includes
crisis
management
and
non-proliferation,
deals
with
bilateral
and
global
cooperation
between
the
EU
and
Russia.
TildeMODEL v2018
Der
gemeinsame
Raum
für
Freiheit,
Sicherheit
und
Justiz
beruht
auf
den
Grundsätzen
der
Demokratie,
der
Rechtsstaatlichkeit,
der
Achtung
der
Menschenrechte
und
Grundfreiheiten,
einschließlich
freier
und
unabhängiger
Medien
sowie
der
wirksamen
Anwendung
gemeinsamer
Werte
durch
unabhängige
Rechtssysteme.
The
principles
underlying
the
common
space
of
freedom,
security
and
justice
include
democracy,
the
rule
of
law,
respect
for
human
rights
and
fundamental
freedoms,
including
free
and
independent
media
and
the
effective
application
of
common
values
by
independent
judicial
systems.
TildeMODEL v2018
Der
Gemeinsame
Raum
für
äußere
Sicherheit
zielt
auf
die
Erweiterung
der
außen-
und
sicherheitspolitischen
Zusammenarbeit
bei
gleichzeitiger
Betonung
der
Bedeutung
internationaler
Organisationen,
wie
beispielsweise
der
Vereinten
Nationen,
der
OSZE
und
des
Europarats.
The
common
space
on
external
security
aims
to
enhance
cooperation
on
foreign
policy
and
security
issues,
while
underlining
the
importance
of
international
organisations
such
as
the
UN,
OSCE
and
Council
of
Europe.
EUbookshop v2
Der
Konvent
hat
der
Reform
bestimmter
Politikbereiche
(Gemeinsame
Außenund
Sicherheitspolitik,
Raum
der
Freiheit,
der
Sicherheit
und
des
Rechts;Wirtschafts-
und
Währungsunion)
besondere
Aufmerksamkeit
gewidmet.
Reform
of
certain
The
Convention
focused
particular
attention
to
the
reform
of
certain
policies
Union
policies(common
foreign
and
security
policy;
area
of
freedom,
security
and
justice;economic
and
monetary
union).
EUbookshop v2
So
wurden
beim
15.
Gipfeltreffen
EU-Russische
Föderation
am
10.
Mai
in
Moskau
Fahrpläne
für
folgende
vier
gemeinsame
Räume
beschlossen:
Raum
für
Handel
und
Wirtschaft,
Raum
der
äußeren
Sicherheit,
Raum
der
Freiheit,
der
Sicherheit
und
des
Rechts
sowie
Raum
der
Forschung
und
Bildung.
This
rapprochement
saw
the
adoption,
at
the
15th
European
Union–Russia
summit
held
in
Moscow
on
10
May,
of
roadmaps
designed
to
create
four
‘common
spaces’
in:
trade
and
the
economy;
external
security;
freedom,
security
and
justice;
research
and
education.
EUbookshop v2
Und
in
der
Konsequenz
braucht
dieser
gemeinsame
öffentliche
Raum,
um
zu
funktionieren,
eine
gemeinsame
Sprache.
And
consequently,
in
order
to
function,
this
common
public
space
needs
a
common
language.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsame
Raum
gehören
einen
großen
Swimmingpool
mit
Jacuzzi
und
ein
Stein
Deck
rund
um
den
Pool
und
Gartenbereich.
The
common
area
include
a
large
swimming
pool
with
Jacuzzi
and
a
stone
deck
around
the
pool
and
garden
area.
ParaCrawl v7.1
Die
Residenz
besteht
aus
Wohnungen
(Schlafzimmer
und
Wohnzimmer
Raum),
gemeinsame
Küche
mit
voller
Ausstattung
(Kühlschrank,
Elektroherd,
Kaffeefilter,
Toaster,
Sandwichtoaster,
Mikrowelle,
Geschirr
und
Besteck)
und
einem
gemeinsamen
Frühstücks-Lounge,
mit
einem
herrlichen
Blick
auf
die
Tampa
Hügel.
The
residence
consists
apartments
(bedroom
and
living
room),
common
kitchen
area
with
full
equipment
(refrigerator,
electric
hob,
coffee
filter,
toaster,
sandwich
maker,
microwave,
dishes
and
crockery)
and
a
common
breakfast
lounge,
with
a
wonderful
view
to
the
Tampa
hill.
ParaCrawl v7.1