Translation of "Gemeinsamer nutzen" in English

Club-Mitgliedschaft ist ein weiterer gemeinsamer Nutzen.

Beide Unternehmen werden die aus der Übernahme entstehenden Synergien zur Durchführung gemeinsamer Vertriebsaktivitäten nutzen.

Dieses Ziel, formuliert im Jahr 2007 und für den Zeitraum 2007-2013 ausgestattet mit Haushaltsmitteln in Höhe von 8,5 Mrd. EUR, die auf grenzübergreifende, transnationale und interregionale Projekte verteilt wurden, ermöglicht den 271 europäischen Regionen, umfangreiche Finanzmittel für die Entwicklung und den Ausbau gemeinsamer Projekte zu nutzen und unterschiedliche Barrieren (z. B. Land- und Seegrenzen, administrative Hindernisse usw.) zu überwinden, die den Alltag unserer Bürgerinnen und Bürger beeinträchtigen.

Wir haben die GFCM gestärkt, um sie als Mittel zur Erreichung gemeinsamer Standards nutzen zu können, und wir arbeiten an der Einsetzung eines regionalen Beirats für das Mittelmeer, der in dieser Richtung weiterarbeiten wird.

Offene Feindseligkeit gegenüber Russland jedoch wird es für die EU schwer machen, Russlands Hilfe bei der Bewältigung einer Vielzahl gemeinsamer Probleme nutzen zu können – von der Umweltverschmutzung und illegalen Einwanderung über die Verbreitung von Atomwaffen bis hin zur Festlegung eines endgültigen Status des Kosovo.

Die Europäische Union und Tunesien sind entschlossen, die Gelegenheit für eine Verbesserung ihrer Beziehungen und für eine Steigerung von Stabilität, Sicherheit und Wohlstand auf der Grundlage einer solidarischen Partnerschaft und gemeinsamer Interessen zu nutzen.

Eine Vielfalt gemeinsamer Projekte zum Nutzen der beteiligten Länder könnte Wachstumsimpulse hervorrufen und die gegenseitigen Beziehungen auch dauerhaft stabilisieren.

Die Entscheidung, die Gemeinschaftsforschung auf ausgewählte Leitaktionen zu konzentrieren, hat ihren Grund vor allem in der Notwendigkeit, die Fortschritte der Gemeinschafts­forschung auf Anhieb deutlich und verständlich und damit für den europäischen Bürger den Nutzen gemeinsamer Forschungstätigkeiten greifbar zu machen und den Unternehmen sowohl in spitzentechnologischen als auch in traditionellen Sektoren ein Bild von der auf dem Weltmarkt erreichten Wettbewerbsposition zu vermitteln.

Die Kommission hat die Mitgliedstaaten und Regionen davon überzeugt, dass sie die europäischen Programme der territorialen Zusammenarbeit als Plattform für die Entwicklung neuer Ideen und gemeinsamer Aktionspläne nutzen können.

Die nachstehend aufgeführten spezifischen Prioritäten betreffen einzelstaatliche Maßnahmen, die den Nutzen gemeinsamer Instrumente und Hilfsmittel in der Praxis erhöhen oder die sich direkt auf die Fähigkeit anderer Mitgliedstaaten oder der Gemeinschaft insgesamt auswirken, die Sicherung der Außengrenzen zu gewährleisten.

Die Gemeinschaft steht als ein Modell der Zusammenarbeit zwischen unabhaengigen Laendern, die so in die Lage versetzt werden, die Vorteile eines grossen Binnenmarktes und gemeinsamer Politiken zu nutzen, ohne Zwang oder Unterdrueckung ausgesetzt zu sein und ohne die nationale Identitaet zu verlieren.

In Korfu forderte der Europäische Rat den Rat auf, die Formulierung einer Gesamtpolitik gegenüber der Ukraine fortzusetzen und dabei die gesamte Palette der verfügbaren Instrumente, einschließlich etwaiger gemeinsamer Maßnahmen, zu nutzen, und zwar unter Befolgung der nachstehenden allgemeinen Leitlinien:

Neue Indizien weisen jedoch darauf hin, dass ein gemeinsamer Nutzen für Klima und Biodiversität sehr stark vom jeweiligen Kontext abhängt und dass die Auswirkungen von Aufforstung oft sehr ungewiss sind.

Bei allen Regierungen und öffentlichen Verwaltungen besteht der Wunsch nach einer Koordinierung gemeinsamer Ziele die Nutzen und Auswirkungen der elektronischen Behördendienste berücksichtigen.

Aspekte davon sind heutige und zukünftige Medien und Konzepte für Training und Weiterbildung, die Verbindung von Schulung und Technischer Kommunikation, außerdem das Nutzen gemeinsamer Informationsquellen.

Neben einigen üblichen Regularien stehen besonders die Gespräche zwischen Kollegen, aber auch bestimmte Fachfragen (z.B. zur Weiterentwicklung digitaler Publizistik u.a.) im Vordergrund, der Gedankenaustausch, das Kennenlernen und das Nutzen gemeinsamer Ressourcen und Kontakte.

Wir müssen, ja wir können diese Chance im Interesse Europas gemeinsam nutzen!

Warum sollten wir diese nicht gemeinsam nutzen?

Zweitens gelingt es Europa nicht, sein Wissen gemeinsam zu nutzen.

Heutzutage können die Europäer problemlos umherreisen und die Straßen in Europa gemeinsam nutzen.

Beide sollten so viele Komponenten gemeinsam nutzen wie möglich.

Durch gemeinschaftlichen Konsum können Verbraucher Produkte oder Dienstleistungen mit anderen Verbrauchern gemeinsam nutzen.

Wir nutzen gemeinsam das marine Ökosystem, von dem unsere Fischereien abhängen.

Nein, man kann eine Müslischale nicht gemeinsam nutzen.

Es ist zu leicht, eine gemeinsame Neigung zu nutzen.

Er sagt es ist zu ihrem gemeinsamen Nutzen.

Sie kann auch zum gemeinsamen Nutzen der Union und ihrer Partnerländer eingesetzt werden.

Teilen ist das gemeinsame Nutzen einer Ressource.

Myra schlägt Manean vor, Torons Beerdigung zur gemeinsamen Flucht zu nutzen.