Translation of "Gemeinsames konto" in English

Wir haben ein gemeinsames Konto, meine Unterschrift...
Okay. It's a joint account, though, so my signature...
OpenSubtitles v2018
Ich finde, wir sollten ein gemeinsames Konto eröffnen.
I think we should open up a joint checking account.
OpenSubtitles v2018
Warum packen wir das Geld nicht auf ein gemeinsames Konto?
Why don't we just put the money in a joint account?
OpenSubtitles v2018
Gestern hat sie mein Konto in ein gemeinsames Konto umgewandelt.
Yesterday, she converted my bank account into a joint bank account with her.
OpenSubtitles v2018
Ich komme nicht mehr an unser gemeinsames Konto ran, Alice.
You know, he took me off the joint account, Alice.
OpenSubtitles v2018
Ich will kein gemeinsames Konto mehr mit dieser Frau, ja?
I want this account... de-jointed, yeah? I want her name gone.
OpenSubtitles v2018
Du musst doch Zugang haben, wenn es ein gemeinsames Konto ist!
You should have access if it's a joint account.
OpenSubtitles v2018
Das ist ein gemeinsames Konto auf den Namen des Hotels und...
It's a shared account in the hotel's name and...
OpenSubtitles v2018
Warum entscheiden wir uns für ein gemeinsames Konto?
Why go for a joint account?
ParaCrawl v7.1
Kann man mit dem Ehepartner ein gemeinsames Konto eröffnen?
Can one open a joint account together with the spouse?
CCAligned v1
Was passiert, wenn ein Kunde ein gemeinsames Konto nutzt?
What happens when a customer uses a shared account?
ParaCrawl v7.1
Wie schließe ich mein FXDD-Einzelkonto oder gemeinsames Konto?
How do I close my FXDD individual or joint account?
ParaCrawl v7.1
Es ist unser gemeinsames Konto.
It says my joint account. Can you see the numbers?
OpenSubtitles v2018
Haben Sie ein gemeinsames Konto?
I assume it's a joint account?
OpenSubtitles v2018
Ihr Audials -Konto ist ein gemeinsames Konto für Audials One, das Forum und die Community.
Your Audials account is a joint account for Audials One, the forum and the community.
ParaCrawl v7.1
Ein Dritter, dem die Verwahrung von Vermögenswerten übertragen wurde, sollte ein gemeinsames gesondertes Konto für mehrere AIF, ein sogenanntes „Omnibus-Konto“ oder „Sammelkonto“, unterhalten können.
A third party to whom the safe-keeping of assets is delegated should be able to maintain a common segregated account for multiple AIFs, a so-called ‘omnibus account’.
DGT v2019
Noch was, ich will ein gemeinsames Konto mit meiner Frau eröffnen, könntest du mir die Unterlagen dafür zukommen lassen, okay?
By the way, I need to open a joint checking account with my wife, so if you could send me the forms, okay?
OpenSubtitles v2018
Egal, ob Sie ein Passwort für ein gemeinsames Konto an Ihren Ehepartner oder Ihre Ehepartnerin weitergeben müssen oder für Ihr Team LastPass Enterprise verwenden, Das neue Sharing Center bietet Ihnen einen praktischen Ort, um alle Ihre gemeinsam genutzten Elemente zu verwalten.
Whether you need to share passwords with your spouse for joint accounts or you’re using LastPass Enterprise for your team, the new Sharing Center offers one convenient place to manage all your shared items.
ParaCrawl v7.1
Ein einfacher Trick zur Verdoppelung der Einlagensicherung bei niederländischen Banken, die meist höhere Zinsen als deutsche Banken zahlen, liegt bei Ehegatten darin, ein gemeinsames Konto zu errichten, da bei Gemeinschaftskonten die Beträge verdoppelt werden.
A simple trick for the duplication of the insert safety device with Netherlands banks, which pay usually higher interest than German banks, is with spouses to open a joint account since with Gemeinschaftskonten the amounts are doubled.
ParaCrawl v7.1
Während ich schwanger war und wegen einer Vorderwandplazenta einen Monat lang im Krankenhaus lag, legte ich das eintreffende Erbe auf ein gemeinsames Konto, so dass er zu Hause bleiben, die Rechnungen bezahlen und sich um die Kinder kümmern konnte.
While I was pregnant and in hospital for a month due to a placenta previa, I had placed my in-coming inheritance monies in a joint bank account so that he could stay home, pay bills and care for the children.
ParaCrawl v7.1
Falls andere Familienmitglieder oder Freunde in Ihrem Haushalt ebenfalls bei AmiAmi einkaufen möchten, bitten wir Sie, alle Bestellungen über ein gemeinsames Konto aufzugeben.
If you have family members or friends living in the same household who would like to shop at AmiAmi, please place all orders using one account.
ParaCrawl v7.1
Ein gemeinsames Konto von Ihnen und einem Elternteil kann akzeptiert werden, sofern auf dem Kontoauszug beide Namen als Kontoinhaber erwähnt werden.
A joint account of you and a parent can be accepted if both names are mentioned as the account holder.
ParaCrawl v7.1
Manche haben ein gemeinsames Konto, auf das sie jeden Monat manche gleiche, manche ungleiche Beträge überweisen, in anderen Beziehungen zahlt einer für die Hypothek und die Rechnungen, während der andere für die Einkäufe und andere Ausgaben aufkommt.
Some have a joint account into which they pay (sometimes equal, sometimes unequal) amounts each month, in other relationships one person pays for the mortgage and the bills while the other pays for the food shopping and other expenses.
ParaCrawl v7.1
Ein letztes Wort zur Warnung: Die Zugriffsberechtigung für einen Anwender über einen öffentlichen Schlüssel und ein gemeinsames Konto könnte noch weitere SSH-Zugänge erlauben, selbst wenn Sie einen Wert für command in in authorized_keys angegeben haben.
A final word of caution: giving a user access to the server via public-key in a shared account might still allow other forms of SSH access, even if you've set the command value in authorized_keys.
ParaCrawl v7.1
Blockchain ist die Technologie, auf der Bitcoin und andere Kryptowährungen basieren: ein manipulationssicheres, gemeinsames Konto, das das für den Austausch von Werten notwendige Vertrauen schafft.
Blockchain is the technology behind bitcoin and other cryptocurrencies: a tamper-proof, shared consensus ledger that establishes the level of trust necessary for the exchange of value.
ParaCrawl v7.1

Related phrases