Translation of "Gemeinsames thema" in English

Gibt es denn so etwas wie ein gemeinsames Thema?
Is there even an attempt at a common theme here?
OpenSubtitles v2018
Jede Fazilität bietet einen Rahmen für Initiativen, die ein gemeinsames Thema haben.
Each Facility provides an umbrella for initiatives which share a common theme.
EUbookshop v2
Ein gemeinsames Thema läuft durch die Kommunikationsbranche in den letzten drei Zivilisationen.
A common theme runs through the communication industry in the last three civilizations.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsames Thema Muster hat zwei Kategorien:
Common theme pattern has two categories:
ParaCrawl v7.1
Kreuze sind ein gemeinsames Thema, das auf viele verschiedene Wappen wiederholt wird.
Crosses are a common theme that is repeated on many different coats of arms.
ParaCrawl v7.1
Einsamkeit ist ein gemeinsames Thema in der Literatur.
Loneliness is a common theme in literature.
ParaCrawl v7.1
Ein gemeinsames Thema unter diesen Techniken ist die Verwendung der Hilfsinformationen.
One common theme among these techniques is the use of the auxiliary information.
ParaCrawl v7.1
Wir haben also ein großes gemeinsames medizinisches Thema.
So we have a major common medical issue.
ParaCrawl v7.1
Ein wichtiges gemeinsames Thema ist natürlich das Thema Teilung und Wiedervereinigung.
Of course, division and reunification is an important shared issue.
ParaCrawl v7.1
Sie haben nicht immer ein gemeinsames Thema oder Größe teilen.
They do not always share a common theme or size.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsames Thema der ausgestellten Kunstwerke ist die Bewegung.
Common theme of the exhibited works of art is the movement.
ParaCrawl v7.1
Ein weiteres gemeinsames Thema von TU und HZI ist die Systembiologie.
Systems biology is another common topic of the TU and HZI.
ParaCrawl v7.1
Moralische Entrüstung ist ein gemeinsames Thema in der Geschichte der Hungerrevolten.
Moral outrage is a common theme in the history of food riots.
ParaCrawl v7.1
Vorwärtsbewegung war ein gemeinsames Thema bei den Gastsprechern.
Moving forward was a common theme among guest speakers.
ParaCrawl v7.1
Kannst du ein übergreifendes Problem oder gemeinsames Thema erkennen?
Do you see a common issue or common theme in your book?
ParaCrawl v7.1
In den letzten drei Zivilisationen läuft ein gemeinsames Thema durch die Kommunikationsbranche.
A common theme runs through the communication industry in the last three civilizations.
ParaCrawl v7.1
Ein gemeinsames Thema in der Literatur ist "Einsamkeit".
A common theme in literature is "loneliness".
ParaCrawl v7.1
Die meisten persönlichen Finanzbücher haben ein gemeinsames Thema.
Most personal finance books have a common theme.
ParaCrawl v7.1
Ausreisewillige und oppositionelle Gruppen finden ein gemeinsames Thema: die Menschenrechte.
Would-be emigrants and opposition groups found common ground on the subject of human rights.
ParaCrawl v7.1
Es ist ein gemeinsames Thema.
It’s a common theme.
ParaCrawl v7.1
Ein gemeinsames Thema zieht sich durch die Mitteilung der Industrie in den letzten drei Zivilisationen.
A common theme runs through the communication industry in the last three civilizations.
ParaCrawl v7.1
Ein gemeinsames Thema bei Lord of the Fliegen ist der Kampf des Ordens gegen das Chaos.
A common theme throughout Lord of the Flies is the fight of Order against Chaos.
ParaCrawl v7.1
In unseren formellen Vorträgen und Demonstrationen konzentrieren wir uns jedoch auf ein gemeinsames Thema: Bier.
In our formal lectures and demonstrations though, we focus their attention on one common theme: beer.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsames Thema aller Projekte ist die Erforschung vernachlässigter Infektionskrankheiten, die in deutsch-afrikanischen Konsortien bearbeitet werden.
The theme common to all projects is the study of neglected infectious diseases, which are being investigated by German-African consortiums.
ParaCrawl v7.1
Kurse sind im Grunde Sätze von Seiten mit verschiedenen Lernmaterialien, die ein gemeinsames Thema haben.
Courses are basically sets of pages with different learning materials, which have a common topic.
CCAligned v1
Ein zweites gemeinsames Thema ist Unser Essen/Lokales Essen, das im Herbst 2007 gestartet wurde.
A second common topic is Our food/Local food, which started in automn 2007.
CCAligned v1
Ein gemeinsames Thema und ein gemeinsamer Wille reichen noch lange nicht aus für eine funktionierende Kooperation.
A joint topic and joint intent are by far not sufficient for efficient co-operation.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie möchten, mit jemandem zu kommunizieren, Sie benötigen ein gemeinsames Thema.
If you want to chat with someone, you need a common theme.
ParaCrawl v7.1

Related phrases