Translation of "Gemeinschaft unabhängiger staaten" in English
Die
WHO
ist
eine
Gemeinschaft
unabhängiger
Staaten.
The
WHO
is
a
community
of
independent
states.
Europarl v8
Sie
sind
eine
Gemeinschaft
unabhängiger
Staaten.
They're
a
federation
of
independent,
liberated
states.
OpenSubtitles v2018
Die
GUS
(Gemeinschaft
Unabhängiger
Staaten)
besteht
aus
folgenden
Ländern:
The
CIS
(Commonwealth
of
Independent
States)
is
composed
of
the
following
countries:
EUbookshop v2
Der
Wirtschaftsrat
der
Gemeinschaft
Unabhängiger
Staaten
hat
beschlossen:
The
Economic
Council
of
the
Commonwealth
of
Independent
States
has
decided:
ParaCrawl v7.1
Kasachstan
ist
das
zweitgrößte
Land
der
Gemeinschaft
unabhängiger
Staaten
(GUS).
Kazakhstan
is
the
second
largest
country
in
the
Commonwealth
of
Independent
States
(CIS).
ParaCrawl v7.1
Belarus
wurde
Mitglied
der
Gemeinschaft
Unabhängiger
Staaten
(GUS).
Belarus
became
a
member
of
the
community
of
independent
states
(CIS).
ParaCrawl v7.1
Weißrussland
ist
Vollmitglied
in
der
Gemeinschaft
Unabhängiger
Staaten
(GUS).
Belarus
was
a
founding
member
of
the
Commonwealth
of
Independent
States
(CIS).
WikiMatrix v1
Die
Ausnahmen
sind
die
Ausländer
aus
Mitgliedsstaaten
der
Gemeinschaft
unabhängiger
Staaten.
Exclusions
are
foreign
citizens
from
member
states
of
the
Commonwealth
of
Independent
States.
ParaCrawl v7.1
In
Moskau
bestehen
gute
Anschlussverbindungen
in
das
Streckennetz
innerhalb
der
Gemeinschaft
Unabhängiger
Staaten.
Moscow
offers
good
connecting
flights
within
the
route
network
of
the
Commonwealth
of
Independent
States.
ParaCrawl v7.1
Die
Union
vergibt
drei
Fünftel
ihrer
Beihilfen
an
Rußland
und
die
Gemeinschaft
Unabhängiger
Staaten.
The
Union
gives
three-fifths
of
all
aid
to
Russia
and
the
Commonwealth
of
Independent
States.
Europarl v8
Auch
in
diesem
Punkt
ist
eine
bessere
Zusammenarbeit
mit
Osteuropa
und
der
Gemeinschaft
Unabhängiger
Staaten
erforderlich.
Here
too,
better
cooperation
with
Eastern
Europe
and
the
Commonwealth
of
Independent
States
is
necessary.
Europarl v8
Dies
führte
1991
zur
Bildung
der
Gemeinschaft
unabhängiger
Staaten
und
dann
1994
zum
Budapester
Memorandum.
That
led
to
the
creation
of
the
Commonwealth
of
Independent
States
in
1991
and
the
Budapest
Memorandum
on
Security
Assurances
in
1994.
News-Commentary v14
Dezember
1991
die
Gemeinschaft
Unabhängiger
Staaten
(GUS)
als
lockerer
Arbeitsverbund
einiger
ehemaliger
Sowjetrepubliken
gegründet.
From
2
December
1991
on
Ukraine
was
globally
recognized
as
an
independent
state
(by
other
countries).
Wikipedia v1.0
Unterstützung
gewährt
sie
auch
Rußland
und
anderen
Republiken
der
Gemeinschaft
Unabhängiger
Staaten
(GUS).
It
is
also
playing
a
role
in
assisting
Russia
and
other
republics
of
the
Commonwealth
of
Independent
States
(CIS).
EUbookshop v2
Selbst
in
der
Gemeinschaft
Unabhängiger
Staaten
sind
enge
Verbündete
zu
Moskau
auf
Distanz
gegangen.
Even
close
allies
in
the
Commonwealth
of
Independent
States
are
keeping
their
distance
from
Moscow.
ParaCrawl v7.1
Es
liegt
gerade
an
der
Schnittstelle
zwischen
der
Europäischen
Union
und
der
Gemeinschaft
Unabhängiger
Staaten.
Is
on
the
joint
of
territories
of
European
Union
and
the
Commonwealth
of
Independent
States.
ParaCrawl v7.1
Ich
möchte
unterstreichen,
daß
der
Vertrag
über
Partnerschaft
und
Zusammenarbeit,
besonders
die
Teile,
die
den
Handel
betreffen,
in
unserer
Politik
gegenüber
den
Ländern
der
Gemeinschaft
unabhängiger
Staaten,
GUS,
einen
Schlüsselfaktor
darstellen.
I
would
stress
that
partnership
and
cooperation
agreements,
and
especially
those
parts
relating
to
trade,
are
a
key
instrument
in
our
policy
towards
the
countries
of
the
Commonwealth
of
Independent
States,
CIS.
Europarl v8
Im
Grunde
könnte
die
Ukraine
für
andere
Länder
in
der
Gemeinschaft
Unabhängiger
Staaten
ein
gutes
Beispiel
dafür
abgeben,
wie
der
Weg
der
Annäherung
an
die
EU
begangen
und
gleichzeitig
gute
Beziehungen
zu
Russland
aufrechterhalten
werden
können.
After
all,
Ukraine
may
provide
a
good
example
to
other
countries
in
the
Commonwealth
of
Independent
States
of
how
to
go
down
the
route
of
rapprochement
with
the
EU
while,
at
the
same
time,
fostering
good
relations
with
Russia.
Europarl v8
Nach
dem
Unfall
hatten
wir
Beiträge
zu
gemeinsamen
Forschungsprojekten
mit
der
Gemeinschaft
Unabhängiger
Staaten
geleistet,
um
die
Erhebung
umfassender
Daten
und
die
Konzipierung
von
Strategien
für
Katastrophenmanagement
im
Nuklearsektor
und
in
den
betroffenen
Gebieten
in
Belarus,
Russland
und
der
Ukraine
zu
unterstützen.
After
the
accident,
we
contributed
to
joint
research
projects
with
the
Commonwealth
of
Independent
States
in
supporting
the
gathering
of
extensive
data
and
the
designing
of
strategies
for
disaster
management
in
the
nuclear
sector
and
in
the
relevant
areas
in
Belarus,
Russia
and
Ukraine.
Europarl v8
Alle
vier
Länder
bemühen
sich
um
eine
Bestätigung
ihrer
Unabhängigkeit
von
Moskau,
während
sie
in
unterschiedlichem
Umfang
mit
der
Gemeinschaft
Unabhängiger
Staaten
zusammenarbeiten.
All
four
countries
are
seeking
to
assert
their
independence
from
Moscow
while
cooperating
in
varying
degrees
with
the
Commonwealth
of
Independent
States.
Europarl v8
Ich
habe
mich
statt
dessen
ständig
bemüht,
der
Idee
zum
Durchbruch
zu
verhelfen,
die
erweiterte
Europäische
Union
sowie
die
zwölf
Mitgliedstaaten
der
Gemeinschaft
Unabhängiger
Staaten
in
einer
Struktur,
die
die
Form
einer
Konföderation
haben
könnte,
zu
vereinen.
I
have,
however,
always
attempted
to
put
forward
the
idea
of
unifying
the
enlarged
European
Union
with
the
twelve
member
countries
of
the
Commonwealth
of
Independent
States
in
a
structure
such
as
a
confederation.
Europarl v8