Translation of "Gemeinschaftliche aktion" in English

Eine gemeinschaftliche Aktion dieser Art wird heute dringend gebraucht.
Such cooperative action is badly needed today.
News-Commentary v14
Die Kommission kommt zu dem Schluß, daß eine gemeinschaftliche Aktion im Bereich der Gebrauchsmuster notwendig ist, um einen schnellen, einfachen und kostengünstigen Schutz für technische Erfindungen zu gewährleisten, die von kürzerer Lebensdauer sind und einer raschen Eintragung der Rechte bedürfen.
The Commission reaches the general conclusion that Community action is necessary in the area of utility models to ensure rapid, simple and cheap protection of technical inventions which have a certain degree of novelty and which call for the rapid publication of their rights.
Europarl v8
Was die Rolle der Kommission angeht, möchte ich darauf hinweisen, daß die Mitgliedstaaten auf der Grundlage von Artikel 296 bislang den Waffenhandel aus dem Geltungsbereich der Bestimmungen des Vertrages herausgehalten und somit die gemeinschaftliche Aktion verhindert haben.
As far as the role of the Commission is concerned, I would like to point out that Member States have up to now, on the basis of Article 296, exempted trade in arms from the scope of application of Treaty rules, thereby preventing Community action.
Europarl v8
Diesen obliegt es, die Priorität staatlicher Beihilfen an musikalische Einrichtungen festzulegen, während die gemeinschaftliche Aktion - gemäß Artikel 128 des Vertrags und dem Subsidiaritätsprinzip - auf die Förderung der Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten ausgerichtet ist.
The Member States are responsible for determining priorities for public assistance for musical institutions, while Community action is directed towards promoting cooperation between Member States, in accordance with Article 128 of the Treaty, and the principle of subsidiarity.
Europarl v8
Er bildet einen Rahmen für eine kohärente, strukturierte gemeinschaftliche Aktion der EU-Organe und der Mitgliedstaaten sowohl auf gemeinsamer als auch auf einzelstaatlicher Grundlage.
It provides a framework for coherent and structured common action by EU institutions and by the Member States jointly and individually.
Europarl v8
Ich fordere den Rat auf, unverzüglich eine gemeinschaftliche Aktion zu beschließen und die letzten Etappen einzuleiten, so dass wir den Zeitpunkt nicht verpassen, um EU-Truppen dorthin zu bringen, wo sie dringend gebraucht werden.
I urge the Council to adopt a joint action immediately and to set the final stages in motion so that we do not miss the boat on getting EU troops in where they are urgently required.
Europarl v8
Diesbezüglich kann die gemeinschaftliche Aktion Katalysatorwirkung haben, dergestalt daß sie die regionale Zusammenarbeit nicht nur zwischen der Europäischen Union und den Drittländern des Mittelmeerraums, sondern auch zwischen diesen Ländern untereinander fördert.
Against this background, Community action may act as a catalyst in encouraging regional cooperation not only between the EU and the Mediterranean countries but also between these countries themselves.
TildeMODEL v2018
Die (kürzer zu haltenden) Jahresberichte könnten u.a. hierfür als Grundlage dienen, indem sie sich vor allem auf die spezifischen Auswirkungen konzentrieren, die eine bestimmte gemeinschaftliche oder einzelstaatliche Aktion bzw. Maßnahme zur Förderung der Chancengleichheit von Männern und Frauen gezeitigt hat.
The (shorter) annual reports could serve as a basis for this, concentrating on the specific effects of a given Community or national equal opportunities action or measure.
TildeMODEL v2018
Er teilt auch ihre Ansicht, daß eine gemeinschaftliche Aktion erforderlich ist, um die Wahrung und Durchsetzung des Gleichbehandlungsgrundsatzes besser zu gewährleisten.
It also shares the Commission's view that Community action is needed to uphold and enforce the principle of equal treatment.
TildeMODEL v2018
Mit der Verabschiedung dieses dritten Rahmenprogramms, das auf dem zweiten Rahmenprogamm 1987-1991 aufbaut, hatte sich der Rat das Prinzip eines "Gleitprogrammkonzepts" für die gemeinschaftliche Aktion im FTE-Bereich zu eigen gemacht, nach dem sich zwei aufeinander­folgende Programme um ein oder zwei Jahre überschneiden.
In adopting the Third Framework Programme, which linked in with the second programme spanning 1987-1991, the Council took on board the principle of a "rolling programme" of Community RTD activity, whereby two consecutive programmes overlap by one or two years.
TildeMODEL v2018
Mit der Verabschiedung dieses dritten Rahmenprogramms, das auf dem zweiten Rahmenprogramm 1987-1991 aufbaut, hatte sich der Rat das Prinzip eines "Gleitprogrammkonzepts" für die gemeinschaftliche Aktion im FTE-Bereich zu eigen gemacht, nach dem sich zwei aufeinander­folgende Programme um ein oder zwei Jahre überschneiden.
In adopting the Third Framework Programme, which linked in with the second programme spanning 1987-1991, the Council took on board the principle of a "rolling programme" of Community RTD activity, whereby two consecutive programmes overlap by one or two years.
TildeMODEL v2018
Zweck des vorliegenden Abänderungsentwurfs ist, der Kommission und dem Rat den Willen des Parlaments deutlich zu machen, so bald wie möglich eine kohärente gemeinschaftliche Aktion einzuleiten.
The purpose of this amendment is to make plain to the Commission and the Council Parliament's determination to see coherent Community measures put in hand with the least possible delay.
EUbookshop v2
In dieser Entschließung werden insbesondere Kommission und Rat aufgefordert, eine gemeinschaftliche Aktion in den Bereichen der Bildungspolitik zu fördern, in denen die Zusammenarbeit zur Lösung der sozialen Pro bleme beitragen kann.
In particular, this reso lution calls on the Commission and the Council to promote Community action in those areas of education policy where cooperation could help solve social problems.
EUbookshop v2
Dessenungeachtet hat der Ministerrat den Vorschlag der Kommission für eine Verordnung über eine gemeinschaftliche Aktion zum verstärkten Schutz des Waldes in der Gemeinschaft gegen Brände und saure Niederschläge (Dok.
Despite this the Council of Ministers has still failed to agree the Commission's pro posal for a Council Regulation, introducing a Community scheme to provide forests in the Community with increased protection against fire and atmospheric pollution (doc. COM(83) 375 final).
EUbookshop v2
Wenn ein sinnvolles Akrostichon mit den bereits bekannten Programmen -von EFDO bis Cartoon, von BABEL bis SCRIPT - die gemeinschaftliche Aktion zugunsten der Säle, moderner und komfortabler Musiksäle, die die europäische Vor führung begünstigten, etikettieren sollte, warum sollte man da nicht ein dramatisches S.O.S. - Rettet unsere Säle - erfinden, um dieses Programm zu definieren?
If a clever acronym is to be used along with those already known (from EFDO to Cartoon, from Babel to Script) to label Community action in favour of cinemas, of modern and comfortable multi-screen cinemas which give preference to Euro pean programming, why not invent a dramatic S.O.S.
EUbookshop v2
Im Rahmen der PHARE-Opera-tion beschloß die Kommission eine „gemeinschaftliche Aktion für Zusammenarbeit im Bereich der Wirtschaftswissenschaft" (ACE), wodurch das Auswahlverfahren des er folgreichen SPES (Plan zur Stimulierung der Wirtschaftswissenschaften) angepaßt wird.
As part of the 'Phare' operation, the Commission approved a Community action for cooperation in the field of economics (ACE) which adapts the selection procedure of the successful SPES (stimulation plan for economic science).
EUbookshop v2

Related phrases