Translation of "Gemeldete stelle" in English

Die gemeldete Stelle prüft die Maschine ge­stützt auf Expertenaussagen.
The notified body examines the machinery on the basis of an expert's state ment.
EUbookshop v2
Davon muß sich die gemeldete Stelle über­zeugen.
The notified body must make sure of this.
EUbookshop v2
Die gemeldete Stelle kann vom Hersteller bestimmte Umgestaltungen oder Änderungen verlangen.
The notified body may require the manu facturer to make adjustments or changes.
EUbookshop v2
Was ist eine gemeldete Stelle?
What is a notified body?
EUbookshop v2
Wenn eine EG-Baumusterprüfung vorgenommen wird, überprüft die gemeldete Stelle die Tauglichkeit des Sicherheitsbauteils zur Erfuellung der vom Hersteller angegebenen Sicherheitsfunktionen.
Furthermore, during EC type-examination, the notified body shall verify the suitability of the safety component for fulfilling the safety functions declared by the manufacturer.
JRC-Acquis v3.0
Das gleiche trifft in der Frage der Haftung zu (je nach Richtlinie ist der Hersteller und/oder sein Vertreter oder der für das Inverkehrbringen auf dem Gemeinschaftsmarkt Verantwortliche oder gar die gemeldete Stelle haftbar).
Responsibility also varies from one Directive to another, resting either with the manufacturer and/or his authorized agent, the person responsible for marketing, or the notified body.
TildeMODEL v2018
In einer Situation, in der auf eine gemeldete offene Stelle fünf Beschäftigungslose entfallen, kann der Fall eintreten, daß einige Sektoren Mühe haben, qualifiziertes Personal für die Besetzung offener Stellen zu finden.
Indeed, with a ratio of just 5 unemployed persons to each notified vacancy, it is possible that some sectors may be experiencing difficulties in recruiting qualified personnel.
TildeMODEL v2018
Auch bei Vergabe von Unteraufträgen trägt die gemeldete Stelle die volle Verantwortung für alle in der Meldung aufgeführten Tätigkelten.
They keep their notifying authorities informed of their activities in this field but it is the notified bodies that will thus ensure consistent technical application of the modules.
EUbookshop v2
Unter gar keinen Umständen darf eine gemeldete Stelle ihre gesamte Arbeit in Form von Unteraufträgen vergeben, da dadurch die Meldung an sich gegenstandslos würde.
Notified bodies should consider it a duty to take part in such activities (cf. §10 of EN 45002 for example).
EUbookshop v2
Die Unterlagen und der Schriftverkehr betreffend die EG-Baumusterprüfverfahren werden in einer Amtssprache des Mitgliedstaats, in dem die gemeldete Stelle niedergelassen 1st, oder in einer von dieser Stelle akzeptierten Sprache verfaßt.
The files and correspondence referring to the EC type-examination procedures must be drawn up in an official language of the Member State where the noti fied body is established or in a language acceptable to it.
EUbookshop v2
Ein Hersteller in einem bestimmten Mit gliedstaat kann sich auch für eine von ei nem anderen Mitgliedstaat gemeldete Stelle entscheiden.
A manufacturer located in one Member State may select a body noti fied by another Member State.
EUbookshop v2
Die Rechtsvorschriften der Gemeinschaft für Maschinen formiert wurde, daß die in Verkehr gebrachten Maschinen in keiner Weise dem zuge lassenen Modell entsprechen oder weil die Maschine einen versteckten Mangel auf weist oder weil die Stelle eine offenkundig falsche Beurteilung abgegeben hat oder weil sich der Stand der Technik so erheblich weiterentwickelt hat, daß das Experten urteil einige Jahre nach der Erteilung der Bescheinigung nicht mehr aufrechtzuerhalten ist, muß die gemeldete Stelle die EG-Baumusterbescheinigung zurückziehen.
A manufacturer can therefore market a model of machin ery based on certification dating back sev chinery places on the market does not correspond in any way to the approved model, because the machine has a hidden defect, because the body has committed an obvi ous error of judgment, or because the state of the art has advanced to such an extent that the previous expert opinion is no longer valid a number of years after issue of the certificate, the notified body must withdraw the EC type-examination certificate. cate.
EUbookshop v2
Die Richtlinie enthält keinerlei Hinweis darauf, wie lange die gemeldete Stelle die Unterlagen, die ihr für die EG-Baumusterprüfung oder bei Konformität mit harmoni sierten Normen zur Erfüllung von Artikel 8 Absatz 2 Buchstabe c übermittelt wurden, aufbewahren muß.
The directive gives no indication about the length of time the notified body should keep the file submitted for EC type-examination or for compliance with Article 8(2)(c) in the case of conformity with har monised standards.
EUbookshop v2
Die gemeldete Stelle macht die Erteilung der EG­Baugrup­penbescheinigung nicht von der Einhaltung der Normen abhängig, da die Maschine ja gerade deshalb der EG­Baumusterprüfung unterzogen wird, weil sie die harmonisierten Normen nicht einhält.
The notified body does not subject the issue of the EC type-examination cer tificate to compliance with standards since the machinery is subject to an EC type-examination precisely because it does not comply with harmonised standards.
EUbookshop v2
Dritte Option: Die gemeldete Stelle nimmt eine EG­Baumusterprüfung für die mit den harmonisierten Normen übereinstimmen­den Maschinen von Anhang IV vor.
Option three: the notified body carries out an EC type-examination for machinery list ed in Annex IV that conforms to har monised standards.
EUbookshop v2
Erste Option: Die gemeldete Stelle bestä­tigt den Erhalt der technischen Unterlagen für die mit den harmonisierten Normen übereinstimmenden Maschinen von An­hang IV, ohne eine Prüfung vorzunehmen.
Option one: the notified body acknowledges receipt of the technical file for machinery in Annex IV that conforms to the harmonised standards and does not examine it.
EUbookshop v2
Die Hersteller können sich an jede belie­bige gemeldete Stelle wenden, und die ge­meldeten Stellen können somit ihre Dienstleistungen auch außerhalb des für sie zuständigen Mitgliedstaates anbieten.
The Commission and all the Member States must be kept constantly informed of the list of notified bodies and of any notifications which are withdrawn.
EUbookshop v2
Die Unterlagen und der Schriftverkehr be treffend die EG-Baumusterprüfverfahren werden in einer Amtssprache des Mitgliedstaats, in dem die gemeldete Stelle nieder gelassen ist, oder in einer von dieser Stelle akzeptierten Sprache verfaßt (Anhang VI Nummer 7).
Files and the correspondence referring to CE type-examination procedures are written in an official language of the Member State in which the notified body is established, or in a language ac cepted by it (Annex VI, point 7).
EUbookshop v2
Wenn eine EG­Baumusterprüfung vorgenommen wird, überprüft die gemeldete Stelle die Tauglichkeit des Sicherheitsbauteils zur Erfüllung der vom Hersteller ange­gebenen Sicherheitsfunktionen.
Furthermore, during EC type-examination, the notified body shall verify the suitability of the safety component for fulfilling the safety functions declared by the manufacturer.
EUbookshop v2
Die gemeldete Stelle stellt dann eine Bescheinigung über die Normgerecht­heit der Unterlagen aus ("5).
The body issues a certifi­cate of adequacy of the file (lls).
EUbookshop v2
Bezieht sich eine Er­klärung auf eine Maschinenserie, bringt der Hersteller die geänderten Exemplare weiter mit der unveränderten ursprüng­lichen EG­Konformitätserklärang in Ver­kehr, sofern die gemeldete Stelle die Gül­tigkeit ihrer Bescheinigung nicht in Ab­rede gestellt hat.
In the case of a declaration common to a se­ries of models, the manufacturer will con­tinue to market the modified models with the original EC declaration of conformity unaltered as long as the notified body has not contested the validity of the certificate.
EUbookshop v2
Erfüllt eine gemeldete Stelle nicht mehr die Anforderungen oder ihre Verpflichtungen, muß der EWR-EFTA-Staat die Meldung zurückziehen.
When a notified body ceases to fulfil the requirements or its obligations, the EEA EFTA State has the responsibility to withdraw the notification.
EUbookshop v2

Related phrases