Translation of "Gemäß dem angebot" in English

Gemäß dem freien Angebot möchte Gott die Verdammten in der Zeit retten.
According to the free offer, in time God desires to save the reprobate.
ParaCrawl v7.1
Zunächst ist festzustellen, dass der erfolgreiche Bieter vor Eröffnung des Vergabeverfahrens alle technischen Spezifikationen der Datenbanken von CORDIS und der Software Autonomy kannte, da sein Unterauftragnehmer, der gemäß dem eingereichten Angebot mindestens 35 % der vorgeschlagenen Arbeiten für sich beanspruchte, zur Zeit der Eröffnung dieses Verfahrens der vorherige Auftragnehmer war.
The Court notes, first of all, that the successful tenderer was fully aware of all the technical specifications for the CORDIS data bases as well as for the Autonomy software before the opening of the tendering procedure, given that its subcontractor, which, according to the tender submitted, was to carry out at least 35% of the proposed tasks, was the existing contractor at the time when the tendering procedure was opened.
EUbookshop v2
Gemäß dem Angebot von Microso sollte OEMs ermöglicht werden, auf den ausgelieferten PCs beliebige Webbrowser vorzuinstallieren oder als Standard-Browser einzurichten.
Under Microso’s proposal, OEMs would be free to pre-install any web browser(s) of their choice on PCs they ship and set it as default web browser.
EUbookshop v2
Die Kapitalisierung stellt eine der Techniken dar, die einen Beitrag zur Transformation der ArbeiterIn in „Humankapital“ leisten sollen, welches Ausbildung, Wachstum, Akkumulation, Verbesserung und die Selbstaufwertung als „Kapital“ nun selbst sicherzustellen hat, und zwar über die Gestaltung all seiner Beziehungen, Entscheidungen, Verhaltensweisen gemäß der Logik des Verhältnisses von Kosten und Investition sowie gemäß dem Gesetz von Angebot und Nachfrage.
Capitalization is one of the techniques that must contribute to the worker’s transformation into “human capital”. The latter is then personally responsible for the education and development, growth, accumulation, improvement and valorization of the “self” in its capacity as “capital”. This is achieved by managing all its relationships, choices, behaviours according to the logic of a costs/investment ratio and in line with the law of supply and demand.
ParaCrawl v7.1
Um Anspruch auf eine Erstattung gemäß dem Angebot unserer Bestpreisgarantie (BPGR) zu haben, müssen Sie einen berechtigenden Flug/berechtigende Flüge auf ba.com mit einer Kredit- oder EC-Karte oder (sofern verfügbar) über PayPal in der Währung Ihres Abreiselandes gebucht und vollständig bezahlt haben.
To be eligible for a Best price guarantee refund (BPGR) offer you must have booked and made full payment for a Qualifying Flight(s) at ba.com using a credit or debit card or PayPal (where available), in the currency of your departure country.
ParaCrawl v7.1
Auf einstimmige Empfehlung seines Sonderausschusses hat das Board von Exeter die Übernahme von Exeter durch Goldcorp gemäß dem Angebot einstimmig genehmigt und zudem einstimmig empfohlen, dass die Aktionäre von Exeter ihre Aktien im Rahmen des Angebots hinterlegen.
The Exeter Board, on the unanimous recommendation of its Special Committee, has unanimously approved Goldcorp's acquisition of Exeter pursuant to the Offer and has unanimousl y recommended that Exeter S hareholders tender their shares to the Offer.
ParaCrawl v7.1
Im Zusammenhang mit dem Angebot haben Goldcorp und Exeter eine geänderte und neu formulierte Unterstützungsvereinbarung mit Datum vom 19. April 2017 abgeschlossen, mit welcher die Parteien die Arrangement-Vereinbarung vom 28. März 2017 in ihrer Gesamtheit geändert und neu formuliert haben, damit sich diese auf den Erwerb sämtlicher ausgegebenen und im Umlauf befindlichen Aktien von Exeter durch Goldcorp gemäß dem Angebot bezieht, und mit welcher Exeter zugestimmt hat, das Angebot zu unterstützen.
In connection with the Offer, Goldcorp and Exeter have entered into an amended and restated support agreement made as of April 19, 2017, whereby, the parties amended and restated the arrangement agreement dated March 28, 2017 in its entirety to provide for the acquisition by Goldcorp of all of the issued and outstanding Exeter Shares pursuant to the Offer and which Exeter agreed to support the Offer.
ParaCrawl v7.1
Das Board of Directors von Brett stimmte dem Angebot einstimmig zu und empfiehlt, dass die Aktionäre ihre Aktien gemäß dem Angebot zur Verfügung stellen.
The board of directors of Brett has unanimously approved the Offer and will recommend that Shareholders tender their shares to the bid.
ParaCrawl v7.1
Die eingesparte elektrische Energie kann umgekehrt einer gemäß dem Angebot an elektrischer Energie möglichst hohen Arbeitsgeschwindigkeit für die genannten Vorgänge der Verschlüsselung bzw. Entschlüsselung im Verschlüsselungs-Rechenwerk 8 dienen.
The saved electrical energy, conversely, can serve for increasing as much as possible, in conformity with the supply of electrical energy, the processing speed for all encryption or decryption operations in the encryption processing unit 8 .
EuroPat v2
Es ist nicht beabsichtigt und stellt auch keinen Teil eines Angebots, einer Einladung oder der Aufforderung zur Abgabe eines Angebots zum Kauf, zum Erwerb, zur Zeichnung, zum Verkauf oder zur anderweitigen Veräußerung von Wertpapieren dar, oder die Aufforderung zur Abgabe einer Stimme oder Genehmigung in einer Gerichtsbarkeit, gemäß dem Angebot oder anderweitig, noch wird es in einer Gerichtsbarkeit unter Verstoß gegen geltendes Recht einen Verkauf, eine Ausgabe oder eine Übertragung von Wertpapieren geben .
It is not intended to and does not constitute, or form part of, an offer, invitation or the solicitation of an offer to purchase, otherwise acquire, subscribe for, sell or otherwise dispose of any securities, or the solicitation of any vote or approval in any jurisdiction, pursuant to the Offer or otherwise nor will there be any sale, issuance or transfer of securities in any jurisdiction in contravention of applicable law.
ParaCrawl v7.1
Die gesamte Haftung jeder Partei in Bezug auf den Vertrag sowie unerlaubte Handlungen (einschließlich Fahrlässigkeit oder Verletzung gesetzlicher Verpflichtungen), Täuschungen, Entschädigungen oder andernfalls in Zusammenhang mit der Erfüllung oder beabsichtigen Erfüllung der Dienstleistungen oder dieser Bedingungen wird begrenzt auf einen Betrag in Höhe des tatsächlich vom Kunden an TranslateMedia gezahlten Betrags gemäß dem Angebot, aus dem der Anspruch entstanden ist.
Each party’s total aggregate liability in contract, tort (including without limitation negligence or breach of statutory duty), misrepresentation, restitution or otherwise, arising in connection with the performance or contemplated performance of the Services or these Terms shall be limited to an amount equal to the amount actually paid by the Client to TranslateMedia pursuant to the Order in respect of which the claim arose.
ParaCrawl v7.1
Die Emissionserlöse aus dem Verkauf der Zeichnungsscheine werden gemäß dem Angebot bis zur vollständigen Erfüllung aller Bedingungen für die Akquisition treuhänderisch gehalten.
The gross proceeds from the sale of Subscription Receipts pursuant to the Offering will be held in escrow pending satisfaction of all conditions precedent to the Acquisition.
ParaCrawl v7.1
Jeder von Sibanye-Stillwater und der International Dealer Manager behält sich das Recht vor, nach eigenem Ermessen im Zusammenhang mit einem Angebot von Wandelschuldverschreibungen zum Kauf gemäß dem Angebot für Wandelschuldverschreibungen zu prüfen, ob eine solche von einem Inhaber abgegebene Erklärung richtig ist, und wenn eine solche Untersuchung durchgeführt wird und Sibanye-Stillwater daher (aus irgendeinem Grund) feststellt, dass eine solche Darstellung nicht korrekt ist, kann ein solches Angebot oder eine solche Vorlage abgelehnt werden.
Each of Sibanye -Stillwater and the International Dealer Manager reserves the right, in its sole and absolute discretion, to investigate, in relation to any tender of Convertible Bonds for purchase pursuant to the Convertible Bond Offer whether any such representation given by a holder is correct and, if such investigation is undertaken and as a result Sibanye -Stillwater determines (for any reason) that such representation is not correct, such tender or submission may be rejected.
ParaCrawl v7.1
Die gemäß dem Angebot emittierten Wertpapiere unterliegen einer Haltefrist in Kanada, welche nach vier Monaten und einem Tag ab dem Abschluss des Angebots erlischt.
Securities issued under the Offering are subject to a hold period in Canada which will expire four months and one day from the date of closing.
ParaCrawl v7.1
Gemäß dem Angebot würden Uniper-Aktionäre – also auch E.ON, vorbehaltlich einer endgültigen Entscheidung der Gremien, die Aktien anzudienen – einen Gesamtwert von 22 Euro pro Aktie [1] erhalten.
Pursuant to the Offer, Uniper shareholders including E.ON, subject to its decision to tender its shares, will receive a total value of €22 per share [1] .
ParaCrawl v7.1
Gemäß dem Angebot erhielten Anleihegläubiger entweder eine Barvergütung oder die Lieferung jener Anzahl an Aktien, die den Anleihegläubigern nach den Emissionsbedingungen der Anleihe bei Umtausch zustehen, zuzüglich einer Prämie.
Under the offer, bondholders either receive a cash consideration or take delivery of the number of shares to which they are entitled upon conversion pursuant to the terms and conditions of the bonds, plus a premium.
ParaCrawl v7.1
Gemäß dem Angebot hat BonTerra 11.000.000 Flow-Through-Stammaktien des Unternehmens (die " Flow-Through-Aktien ") zu einem Preis von 0,35 $ pro Flow-Through-Aktie und 36.160.000 Stammaktien des Unternehmens (die " Stammaktien ") zu einem Preis von 0,28 $ pro Stammaktie begeben.
Pursuant to the Offering, BonT erra issued 11,000,000 flow-through common shares of the Company (" Flow-Through Shares ") at a price of $0.35 per Flow-Through Share and 36,160,000 common shares of the Company (" Common Shares ") at a price of $0.28 per Common Share.
ParaCrawl v7.1
Mehr noch, gemäß dem freien Angebot versagt Gott nicht nur und ist nicht nur frustriert, sondern Gott widerspricht sich auch.
Moreover, according to the free offer, God not only fails, and God not only is frustrated, but God is also contradictory.
ParaCrawl v7.1
Sofern sich der Kunden und die zadego GmbH im Falle einer nicht fristgerechten Kündigung nicht außergerichtlich über die weitere Vorgangsweise (Höhe der Entgeltansprüche, Vertragslaufzeit, etc.) einigen können, anerkennt der Kunde, dass die zadego GmbH jedenfalls berechtigt (allerdings nicht verpflichtet) ist, die ursprünglich vereinbarten oder zumindest die Einrichtungskosten gemäß dem ursprünglichen individuellen Angebot zuzüglich der Entgelte für die Hälfte der ursprünglichen Vertragslaufzeit als pauschalierten Schadenersatz zu verrechnen.
If the customer and zadego GmbH can not agree on the further procedure (amount of the compensation claims, contract period, etc.) out of court in the event of late termination, the customer acknowledges that zadego GmbH is entitled (but not obliged) in any case, to settle the originally agreed or at least the set-up costs according to the original individual offer plus the fees for half of the original contract period as lump-sum damages.
ParaCrawl v7.1
Die Kapitalisierung stellt eine der Techniken dar, die einen Beitrag zur Transformation der ArbeiterIn in "Humankapital" leisten sollen, welches Ausbildung, Wachstum, Akkumulation, Verbesserung und die Selbstaufwertung als "Kapital" nun selbst sicherzustellen hat, und zwar über die Gestaltung all seiner Beziehungen, Entscheidungen, Verhaltensweisen gemäß der Logik des Verhältnisses von Kosten und Investition sowie gemäß dem Gesetz von Angebot und Nachfrage. Die Kapitalisierung soll dazu beitragen, aus der ArbeiterIn "eine Art permanentes und multiples Unternehmen" zu machen.
The latter is then personally responsible for the education and development, growth, accumulation, improvement and valorization of the "self" in its capacity as "capital". This is achieved by managing all its relationships, choices, behaviours according to the logic of a costs/investment ratio and in line with the law of supply and demand. Capitalization must help to turn the worker into "a kind of permanent, multipurpose business."
ParaCrawl v7.1
Die Ernährung ist auf Basis einer Vollpension (Frühstück gemäß dem Prinzip eines schon zusammengestellten Menüs, Mittagessen und Abendessen gemäß dem Prinzip des Angebots von Gerichten – die Gäste wählen selbst, was sich am nächsten Tag am Menü befinden wird).
Diet Diet is on a full board basis (breakfast with advanced prepared menu, lunch and dinner – guests themselves choose what will be placed on the menu the next day.)
ParaCrawl v7.1
Die Ernährung ist auf der Basis einer Vollpension (Frühstück gemäß dem Prinzip eines schon zusammengestellten Menüs, Mittagessen und Abendessen gemäß dem Prinzip des Angebots von Gerichten – die Gäste wählen selbst, was sich am nächsten Tag am Menü befinden wird).
Diet Diet is on a full board basis (breakfast with advanced prepared menu, lunch and dinner – guests themselves choose what will be placed on the menu the next day.)
ParaCrawl v7.1

Related phrases