Translation of "Genötigt fühlen" in English

Werden sich die USA genötigt fühlen, bei den Menschenrechten in China härter durchzugreifen?
Will it force the US to get tougher on human rights in China?
News-Commentary v14
Deine Besucher sollten sich nicht bedrängt oder genötigt fühlen, Dir ihre E-Mail-Adresse zu geben.
Your visitors should not feel intruded on or tricked into giving their email.
ParaCrawl v7.1
Dies ist ein Wort der Warnung, ein Wort, das wir anzubringen uns genötigt fühlen.
This is a word of warning, and a word that we are constrained to give.
ParaCrawl v7.1
Diese Suspendierung dient auch dem Umweltschutz, da Fluggesellschaften sich ansonsten genötigt fühlen könnten, Flüge mit geringer Auslastung durchzuführen, nur um die Slots zu behalten.
The suspension also helps to protect the environment, as airlines might otherwise feel obliged to fly half-empty aircraft just to keep their slots.
Europarl v8
Ungeachtet des Verbots von Repressalien kann sich der Arbeitnehmer genötigt fühlen, der Forderung des Arbeitgebers nach einer längeren Arbeitszeit nachzukommen.
Despite the ban on reprisals, the worker might feel obliged to comply with the employer's request to work longer hours.
TildeMODEL v2018
Und der Pub wird sehr gut laufen, aber du solltest dich nicht genötigt fühlen, dich zu beteiligen.
And the pub is gonna do just great, but you shouldn't feel any pressure to buy in.
OpenSubtitles v2018
Als Syriza andeutete, dass sie sich nicht genötigt fühlen könnte, auf alle Forderungen der Troika einzugehen, wenn sie die Macht übernehmen sollte, antwortete der französische Präsident François Hollande, mit einer „freundlichen“ Drohung:
When Syriza suggested that it might not feel obligated to meet all the demands of the troika if it took power, François Hollande, the French president, responded with a “friendly” threat:
ParaCrawl v7.1
Wenn dann irgend Gatten sich durch den Naturtrieb genötigt fühlen, eine Begattung zu begehen, so erhält eine solche vollreife und dem Gattenpaare zunächststehende freie Naturseele aus dem Aussenlebensäther eine momentane Kunde, oder sie wird durch die vermehrte Kraft des Aussenlebenskreises der Gatten als homogen angezogen, tritt mit einem gewissen Zwange während der Begattungshandlung in den Strom des Mannes und wird durch diesen in ein kleines Ei gelegt, was man die Befruchtung nennt.
In proximity to where spouses feel the urge to procreate, such a fully ripened and spouses resembling nature-soul, through a hint from its aura, or attracted by the increased power of the spouses‘ auras, enters with some degree of compulsion during copulation into the man‘s pro-creational stream and is placed into a small egg through it, this being referred to as fertilization.
ParaCrawl v7.1
Das Wirken der gröberen Ebenen besteht darin, eingebildete Ideen und unmögliche Rollen zu erschaffen, die zu erfüllen wir uns genötigt fühlen.
That work is to fabricate fanciful ideas and impossible roles that we feel compelled to fulfill.
ParaCrawl v7.1
Ich wähle also, um solch einen echt Beethovenschen Lebenstag aus seinen innersten Vorgängen uns damit zu verdeutlichen, das große Cis-Moll-Quartett, weil wir dann jeden bestimmten Vergleich sofort fahren zu lassen uns genötigt fühlen und nur die unmittelbare Offenbarung aus einer anderen Welt vernehmen, ermöglicht sich uns aber doch wohl bis zu einem gewissen Grade, wenn wir diese Tondichtung uns bloß in der Erinnerung vorführen.
Thus I choose, in order to really bring to life such a true Beethovenish day ot of its innermost processes, the great quartet in C-sharp minor which would hardly be possible while listening to it, since we, then, would instantly be forced to let go every distinct comparison in order to only perceive the immediate revelation of another world; however, this becomes possible to a certain extent if we only call this tonal work back to us from our memories.
ParaCrawl v7.1
Und sollte nicht im christlichen Staate, jenem Staate, dem erst die Religion Universalität und Allgewalt geschenkt hatte, der Pontifex maximus sich nun umgekehrt berechtigt und genötigt fühlen, sein Amt als das eines Imperators aufzufassen?
And should not the Pontifex maximus in a Christian State, that State to which religion first had given universality and absolutism, on his part feel justified and compelled to view his office as that of an Imperator? *
ParaCrawl v7.1
Wenn Freunde sich genötigt fühlen, auf einen mündlichen Beitrag zu reagieren, sollten sie sehr vorsichtig sein und versuchen, positiv auf dem Gesagten aufzubauen.
If Friends are impelled to respond to vocal ministry, they should be very cautious and try to build positively on what has gone before.
ParaCrawl v7.1
Die Kontextabhängigkeit und Abgrenzung von Wissen auf die Spitze treibend, könnte man sich genötigt fühlen zu sagen, dass jedes Stückchen Wissen, jede Erkenntnis, mit einem eigenen Wir verbunden sei.
Bringing the contextuality and delimitating effect of knowledge to the head, one might feel obliged to say that every particular piece or part of knowledge were associated with a specific we.
ParaCrawl v7.1
Laut ihm bedeutet der Einfluà der Religion auf die Menschen im Senegal, daà sie eher fatalistisch sind, daà sie sich nicht genötigt fühlen, etwas für ihre Zukunft zu unternehmen, da sie glauben, daà ihr Schicksal in der Hand Gottes liegt.
According to him the impact of religion means that people in Senegal are rather fatalistic, that they do not feel inclined to take action for the future because they see their faith as lying in the hands of God.
ParaCrawl v7.1
Als Syriza andeutete, dass sie sich nicht genötigt fühlen könnte, auf alle Forderungen der Troika einzugehen, wenn sie die Macht übernehmen sollte, antwortete der französische Präsident François Hollande, mit einer "freundlichen" Drohung:
When Syriza suggested that it might not feel obligated to meet all the demands of the Troika if it took power, François Hollande, the French president, responded with a 'friendly' threat:
ParaCrawl v7.1
Da nach dem Wegfall der staatlichen Repressionen die Menschen sich kaum genötigt fühlen, sich auf religiösem Gebiet neu zu orientieren, scheint es so, daß die Konfliktfelder nicht durch die sozialistische Diktatur geschaffen wurden, sondern ihre Propaganda musste nur die bereits bestehenden weltanschaulichen Kontroversen derart formulieren, daß sie keine Kompromisse mehr zuließen.
Since after the ending of state repressions people hardly felt the need to orientate anew within the religious area, it seems that the fields of conflicts have not been created by the socialist dictatorship; its propaganda had only to formulate the existing ideological controversies in such a way that they no longer allowed compromises.
ParaCrawl v7.1
Offen gesagt, dass du dich genötigt fühlst zu fragen wäre... eine absolute Unerschämtheit, wäre es nicht so rätselhaft.
And frankly, that you would feel compelled to ask would be... beyond outrageous were it one iota less mystifying.
OpenSubtitles v2018

Related phrases