Translation of "Genau kontrollieren" in English

Wir müssen aber genau kontrollieren, wie verschiedene Produkte an Kleinanleger verkauft werden.
However, we have to monitor carefully how different products are sold to retail investors.
Europarl v8
Er wird die bei Ihnen angewendete Menge Nplate genau kontrollieren.
Nplate will be given under the direct supervision of your doctor, who will closely control the amount of Nplate given to you.
EMEA v3
Besonders im Falle größerer chirurgischer Eingriffe sind Dosis und Behandlungsdauer genau zu kontrollieren.
The careful control of dose and duration of treatment is especially important in cases of major surgery.
ELRC_2682 v1
Nun können Sie ihn nicht mehr kontrollieren, genau wie das Königreich.
Now he's running amok and you can't control him or the kingdom.
OpenSubtitles v2018
Die Kommission wird die Wirksamkeit dieser Maßnahme sehr genau kontrollieren.
The Commission will closely monitor the effectiveness of this action.
EUbookshop v2
Kannst du so etwas wie das nicht genau kontrollieren?
You can't even check on something like that properly?
QED v2.0a
Auf Grund dieser Eigenschaften lässt sich das Kochergebnis ausreichend genau kontrollieren und voraussagen.
Because of these properties, the cooking results can be monitored and predicted with sufficient accuracy.
EuroPat v2
Wie genau kontrollieren Sie deren Qualität?
How precisely do you check their quality?
ParaCrawl v7.1
Die Sozialdemokraten werden diese Verpflichtung und die Glaubwürdigkeit dieses Plans genau kontrollieren.
The S & Ds will closely monitor this commitment and the credibility of this plan.
ParaCrawl v7.1
Unternehmen können nun genau kontrollieren, welche Daten über die Hint-Suche bereitgestellt werden.
Companies can now control what data is provided via a Hint search.
ParaCrawl v7.1
Um den Einlass genau zu kontrollieren, werden Chipkarten nach dem FM4442-Standard eingesetzt.
They often use smart cards that meet the FM4442 standard to control entrance rights.
ParaCrawl v7.1
Der Sauerstoff Blindwert des Verfahrens ist hierbei genau zu kontrollieren.
The oxygen blank of this process has to be monitored precisely.
EuroPat v2
Bei der Herstellung von Glas sind die Umgebungsbedingungen äußerst genau zu kontrollieren.
Glass production requires meticulous control of conditions.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Bestücken alles nochmal genau optisch kontrollieren und Flußmittelreste mit Alkohol abwaschen.
After the assembly, check again visually everything and remove residuals with alcohol.
ParaCrawl v7.1
Bei einer Online-Bestellung sollten Sie den elektronischen Warenkorb genau kontrollieren.
Check your electronic shopping basket carefully when placing an order online.
ParaCrawl v7.1
Neuentwickelte FCS-2100 Steuerungen, können sie Material und Formwerkzeugtemperatur genau kontrollieren.
Newly developed FCS-2100 controller, it can accurately control material and mold temperature.
ParaCrawl v7.1
Diese Methode ermöglicht es, die Bildung des Materials extrem genau zu kontrollieren.
The method permits extremely accurate control of the material formation.
ParaCrawl v7.1
Mit zwei verschiedenen Darstellungsmodi lässt sich die Dynamikbearbeitung grafisch sehr genau kontrollieren.
With two different display modes editing is very precisely controlled.
ParaCrawl v7.1
Es gilt, jeglichen Fluß spaltbaren Materials und sonstiger nuklearer Abfälle genau zu kontrollieren.
It is absolutely essential to monitor all flows of fissile materials and other nuclear wastes.
Europarl v8
Es ist vielmehr unumgänglich, Überprüfungsstandards festzusetzen und diese auch ganz genau zu kontrollieren.
It is also essential to lay down monitoring standards and to control these very closely.
Europarl v8
Ich bin mir sicher, dass sie, wie zugesagt, das System genau kontrollieren werden.
I believe that you will be closely monitoring the system, as you have promised.
Europarl v8
Der betreffende Mitgliedstaat muss die Erfuellung der von den Unternehmen oder Unternehmensvereinigungen eingegangenen Verpflichtungen genau kontrollieren.
Member States must ensure strict monitoring of the commitments entered into by the firms or associations of firms.
JRC-Acquis v3.0
Der betreffende Mitgliedstaat muss die Erfüllung der von den Unternehmen oder Unternehmensvereinigungen eingegangenen Verpflichtungen genau kontrollieren.
Member States must ensure strict monitoring of the commitments entered into by the firms or associations of firms.
DGT v2019

Related phrases