Translation of "Genaue bewertung" in English
Auf
Programmebene
wurde
eine
genaue
Bewertung
entsprechend
der
föderalen
Struktur
Deutschlands
vorgelegt.
Detailed
assessment
has
been
provided
at
programme
level
on
account
of
Germany’s
federal
structure.
TildeMODEL v2018
Die
nationalen
Statistiken
ermöglichen
derzeit
keine
hinreichend
genaue
Bewertung
der
einzelstaatlichen
Umsetzungsvorschriften.
The
national
statistics
do
not
at
present
permit
a
sufficiently
accurate
assessment
of
the
national
implementing
provisions.
TildeMODEL v2018
Wir
benötigen
eine
genaue
Bewertung
der
ersten
Generation
der
einzelnen
Program
mdokumente.
We
need
an
accurate
assessment
of
the
first
generation
of
single
programming
documents.
EUbookshop v2
Eine
genaue
Bewertung
der
Lage
der
dänischen
Landwirtschaft
ist
jedoch
schwierig.
Nevertheless,
it
would
appear
difficult
to
make
an
accurate
assessment
of
Danish
agriculture.
EUbookshop v2
Dies
erfordert
eine
genaue
Bewertung
des
Zustands
der
Betriebseinheit.
This
necessitates
an
accurate
assessment
of
the
condition
of
the
plant
item.
EUbookshop v2
Virgo-Snake
jede
Sekunde
ihres
Lebens
erzeugt
eine
genaue
Analyse
und
Bewertung
der
Umweltsituation.
Virgo-Snake
every
second
of
her
life
produces
an
accurate
analysis
and
assessment
of
environmental
situation.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
an
der
Zeit,
eine
genaue
Bewertung
schreibt.
It
is
about
time
to
write
an
accurate
review.
ParaCrawl v7.1
Die
TV-Bildanzeige
auch
für
HD-Sender
ermöglicht
eine
genaue
Bewertung
der
empfangenen
Sender.
The
TV
picture
display
also
for
HD
channels
enables
precise
evaluation
of
the
received
TV-stations.
ParaCrawl v7.1
Diese
Regionen
setzen
allerdings
eine
sehr
lange
Datenhistorie
für
eine
genaue
Bewertung
voraus.
However,
such
regions
need
a
very
long
credit
history
to
allow
such
assessment
to
be
exact.
ParaCrawl v7.1
Leider
kann
eine
genaue
Bewertung
des
Geschmacks
nur
vom
Nutzer
selbst
vorgenommen
werden.
Unfortunately,
a
precise
evaluation
of
flavours
can
only
be
executed
by
the
grower
personally.
ParaCrawl v7.1
Dabei
müssen
klare
Ziele
festgelegt
werden,
die
eine
genaue
Bewertung
der
Effizienz
von
Gemeinschaftsaktionen
ermöglichen.
For
this
to
be
the
case,
clear
objectives
need
to
be
set
which
allow
the
efficiency
of
Community
actions
to
be
assessed
accurately.
Europarl v8
Herr
VEVER
unterstreicht,
dass
sich
niemand
eine
genaue
Bewertung
der
Fortschritte
der
Verhandlungen
anmaßen
könne.
Mr
Vever
stressed
that
it
was
impossible
to
make
a
precise
assessment
of
the
progress
of
the
negotiations.
TildeMODEL v2018
Es
muss
eine
genaue
Bewertung
der
bestehenden
Kapazitäten
unter
Beteiligung
der
Sozialpartner
vorgenommen
werden.
A
detailed
evaluation
of
the
existing
capacities
needs
to
be
undertaken
with
the
involvement
of
the
social
partners.
TildeMODEL v2018
Für
eine
möglichst
genaue
und
objektive
Bewertung
müssen
die
Sozialpartner
in
die
Diskussionen
einbezogen
werden.
In
order
to
ensure
the
most
precise
and
objective
assessment
possible,
it
is
crucial
to
include
the
social
partners
in
discussions.
TildeMODEL v2018
Für
eine
möglichst
genaue
und
objektive
Bewertung
müssen
die
Sozialpartner
in
die
einschlägigen
Diskussionen
einbezogen
werden.
In
order
to
ensure
the
most
precise
and
objective
assessment
possible,
it
is
crucial
to
include
social
partners
in
the
discussion
on
this.
TildeMODEL v2018
Die
verfügbaren
Daten
sind
lückenhaft
und
erlauben
keine
genaue
Bewertung
des
Umfangs
des
Cannabisanbaus
in
Europa.
Available
information
is
patchy
and
does
not
allow
an
accurate
assessment
of
the
extent
of
cannabis
cultivation
in
Europe.
EUbookshop v2
Diese
Berechnung
des
Aktivitätskriteriums
liefert
ausreichend
genaue
Ergebnisse
zur
Bewertung
der
Intensitätsunterschiede
aufeinanderfolgender
Fernsehhalbbilder.
The
calculation
of
the
activity
criterion
supplies
sufficiently
accurate
results
for
the
evaluation
of
the
intensity
differences
of
successive
television
fields.
EuroPat v2
Eine
genaue
Bewertung
ist
aufgrund
der
Tendenz
von
Managern
zur
Selbsttäuschung
und
-überschätzung
wichtig.
Accurate
measurement
is
important,
because
of
the
tendency
by
managers
for
self-deception
and
exaggeration.
ParaCrawl v7.1
Herr
Präsident,
erlauben
Sie
mir,
zunächst
Frau
Baldi
zur
Qualität
ihres
Berichts
zu
gratulieren,
der
sich
nicht
nur
auf
eine
interessante
und
genaue
Darstellung
und
Bewertung
der
von
der
Paritätischen
Versammlung
im
Jahre
1996
durchgeführten
Arbeiten
beschränkt,
sondern
auch
Anregungen
gibt
zu
umfangreicheren
Überlegungen
über
eine
mögliche
Stärkung
der
Rolle
und
eine
bessere
Funktionsweise
dieser
Versammlung,
wie
auch
ganz
allgemein
zur
Vertiefung
und
Revitalisierung
der
Beziehungen
zwischen
der
Europäischen
Union
und
den
AKP-Ländern,
für
die
die
Paritätische
Versammlung
ein
wesentlicher
Motor
ist.
Mr
President,
first
of
all
I
should
like
to
congratulate
Mrs
Baldi
on
the
quality
of
her
report,
which
is
not
only
an
interesting
and
thorough
presentation
and
assessment
of
the
main
work
of
the
ACP-EU
Joint
Assembly
in
1996
but
also
raises
much
further
reaching
reflections
which
might
make
it
possible
to
strengthen
the
role
and
improve
the
functioning
of
that
Assembly
and,
generally
speaking,
deepen
and
revitalise
relationships
between
the
European
Union
and
ACP
countries,
for
which
the
Joint
Assembly
is
a
vital
vehicle.
Europarl v8
Was
die
Dienststellen
nun
gemacht
haben
-
und
ich
wiederhole
noch
einmal,
es
handelt
sich
nicht
um
eine
Entscheidung
der
Kommission,
sondern
um
eine
Einschätzung
der
Dienststellen
der
Kommission
-,
ist
eine
genaue
Bewertung
der
Wirksamkeit
der
Maßnahmen.
What
the
departments
have
done
-
once
again,
we
are
not
talking
about
a
decision
by
the
Commission,
but
an
assessment
by
the
Commission's
departments
-
is
to
make
a
precise
evaluation
of
the
effectiveness
of
the
measures.
Europarl v8
Jedoch
sollte
sich
jede
Aufstockung
der
zugewiesenen
Mittel
auf
eine
genaue
Bewertung
der
Bedürfnisse
stützen
und
mit
der
Steigerung
der
Wirksamkeit
der
Programme
Hand
in
Hand
gehen,
welche
mit
Blick
auf
die
Bedürfnisse
jedes
Empfängerlandes
maßgeschneidert
durchgeführt
und
nach
Prioritäten
geordnet
sein
sollten.
However,
any
increase
in
the
funds
allocated
should
be
based
on
an
accurate
assessment
of
needs
and
consistent
with
an
increase
in
the
effectiveness
of
the
programmes
implemented,
tailored
and
prioritised
according
to
the
requirements
of
each
beneficiary
country.
Europarl v8
Verwaltungs-
und
Investmentgesellschaften
müssen
außerdem
Verfahren
für
die
genaue
und
unabhängige
Bewertung
von
Derivaten,
die
nicht
an
einer
Börse
gehandelt
werden
(OTC-Derivate),
anwenden.
Management
or
investment
companies
have
also
to
employ
processes
for
the
accurate
and
independent
assessment
of
the
value
of
over-the-counter
(OTC)-derivative
instruments.
DGT v2019
Aufgrund
der
von
Frankreich
vorgelegten
fachlichen
Angaben
konnte
der
Ständige
Ausschuss
für
Pflanzenschutz
eine
genaue
und
umfassende
Bewertung
durchführen.
The
technical
information
provided
by
France
has
enabled
the
Standing
Committee
on
Plant
Health
to
analyse
the
situation
accurately
and
comprehensively.
DGT v2019