Translation of "Generelle bereitschaft" in English

Einschlägige Organisationen der Forschungsakteure werden ermuntert werden, mit der Kommissarin eine Gemeinsame Erklärung über ihre generelle Bereitschaft, an der Vollendung des EFR mitzuwirken, zu unterzeichnen.
Relevant research stakeholder organisations will be invited to sign with the Commissioner a Joint Statement in general terms of their willingness to work towards completing ERA.
TildeMODEL v2018
Es besteht die Gefahr, das Vertrauen der Kunden zu unter­minieren und ihre generelle Bereitschaft zur Nutzung der Informations- und Kommunikati­onstechnologien und zum Erlernen des Umgangs mit neuen elektronischen Diensten zu ver­mindern.
It runs the risk of undermining consumer confidence and discouraging them from using both ICTs in general and, more specifically, new electronic services.
TildeMODEL v2018
Es besteht die Gefahr, das Vertrauen der Kunden zu unter­mi­nieren und ihre generelle Bereitschaft zur Nutzung der Informations- und Kommunikati­ons­technologien und zum Erlernen des Umgangs mit neuen elektronischen Diensten zu ver­mindern.
It runs the risk of undermining consumer confidence and discouraging them from using both ICTs in general and, more specifically, new electronic services.
TildeMODEL v2018
Eine erfolgreiche Zusammenarbeit in diesem Bereich setzt die generelle Bereitschaft der Vertragsparteien voraus, zusätzliche Anstrengungen zur Förderung der europäischen Dimension im audiovisuellen Bereich zu unternehmen.
Successful cooperation in this field implies a general commitment by the Contracting Parties to make complementary efforts to stimulate the European dimension in the audiovisual sector.
EUbookshop v2
Eine erfolgreiche Zusammenarbeit im audiovisuellen Bereich setzt die generelle Bereitschaft der Vertragsparteien voraus, zusätzliche Anstrengungen zu unternehmen, um die europäische Dimension in diesem Bereich zu fördern —
WHEREAS successful cooperation in the audiovisual field implies a general commitment by the Contracting Parties to take complementary efforts to stimulate the European dimension in this field,
EUbookshop v2
Die generelle Bereitschaft für einen verbesserten Umweltschutz höhere Kosten in Kauf zu nehmen, ist in den letzten beiden Jahren gesunken.
The general willingness to pay a higher price for better environmental protection has sunk in the last two years.
ParaCrawl v7.1
Während die Erwerbsquote ein Indikator für die generelle Fähigkeit und Bereitschaft ethni-scher Minderheiten sind, sich am Wirtschaftsleben zu beteiligen, zeigen die Arbeitslosenra- ten, wie erfolgreich bzw. erfolglos die wirtschaftlich aktiven Mitglieder einer ethnischen Gruppe bei der Suche geeigneter Arbeitsplätze sind.
While participation rates indicate the overall ability and willingness of ethnic minorities to be economically active, unemployment rates show how successful, or unsuccessful, the economically active members of an ethnic minority are in finding suitable jobs.
ParaCrawl v7.1
Während Dynamic Capabilities die notwendigen organisationalen Fähigkeiten zur Entwicklung von Innovationen beschreiben, spiegelt die zweite Säule, die Unternehmenskultur, die generelle Bereitschaft für Innovation und bildet damit deren Voraussetzung.
While dynamic capabilities describe the organisational capabilities required for the development of innovations, the second pillar, the business culture, reflects the general willingness to innovate and thereby constitutes its prerequisite.
ParaCrawl v7.1
Es scheint generell die Bereitschaft zu bestehen, das Mitentscheidungsverfahren zu verbessern.
There appears to be a general willingness to improve the codecision procedure.
EUbookshop v2
In der Frage der Eigenmittel und der Budgetungleichgewichte besteht im Rat generell Bereitschaft, im Rahmen eines ausgewogenen Pakets, das auch die Ausgabenseite berücksichtigt, den Eigenmittelbeschluß zu überprüfen.
On the issue of own resources and budgetary imbalances, there is a general willingness in the Council to review the decision on own resources, provided that this initiative is part of a balanced package which also takes account of the expenditure side.
Europarl v8
Diese Bestimmung, die wiederholt in dem Vorschlag auftaucht, ist Ausdruck der generellen Bereitschaft, den Gebrauch der elektronischen Datenverarbeitung und Kommunikation zuzulassen, sofern die Rechte der Parteien dabei angemessen geschützt werden.
This provision, reproduced in other parts of the proposal, reflects the general intention to permit the use of automatic data processing and electronic communication in the procedure under the condition of the adequate protection of the parties’ rights.
TildeMODEL v2018
In diesem Prozess werden die UNCTAD und weitere internationale Institutionen ebenso wie regionale und bilaterale Vereinbarungen zweifelsohne ihren Beitrag leisten und eine wichtige Rolle dabei spielen, dass generell Bereitschaft besteht, nach der nächsten Ministerkonferenz offizielle Verhandlungen aufzunehmen.
In this process UNCTAD and other international institutions, as well as regional and bilateral arrangements, will certainly contribute and have an important role to play in order that everybody may be ready to open formal negotiations following the next Ministerial Conference.
TildeMODEL v2018
Es wurde jedoch festgestellt, daß generell die Bereitschaft besteht, für dieses Problem eine Lösung zu finden.
The Council took note, however of the general willingness to find a solution to this problem.
TildeMODEL v2018
Angesichts dieser Vorbereitungsarbeiten besteht generell die Bereitschaft, die Vereinfachung weiterzuführen, sofern der Besitzstand der Verträge nicht erneutzur Diskussion gestellt wird, die Gliederung in Säulen gewahrt bleibt und die Ergebnisse der Konferenz nicht verzögert wer den.
In the light of that preparatory work, there is a general willingness to pursue the simplification exercise, provided that the acquis of the Treaties is not reopened, that the pillar structure is preserved and that the outcome of the Conference is not delayed.
EUbookshop v2
Das Hamstern von Software ist eine Form unserer generellen Bereitschaft, das Wohl der Gesellschaft für persönlichen Gewinn zu missachten.
Software hoarding is one form of our general willingness to disregard the welfare of society for personal gain.
ParaCrawl v7.1
Hier könnten sich positive wie negative Zusammenhänge zur generellen Bereitschaft, Jugendliche mit Hauptschulabschluss auszubilden, ergeben.
Here, positive or negative correlations with the general willingness to train young lower secondary school graduates may arise.
ParaCrawl v7.1
Das Hamstern von Software ist eine Art unserer generellen Bereitschaft, das Wohl der Gesellschaft für den Vorteil des Einzelnen zu missachten.
Software hoarding is one form of our general willingness to disregard the welfare of society for personal gain.
ParaCrawl v7.1

Related phrases