Translation of "Generelle meinung" in English
Bob
Marcks,
der
später
als
Designer
bei
Chrysler
arbeitete,
kommentierte
in
einem
Interview
1970,
dass
die
generelle
Meinung
sowohl
der
Geschäftsleitung
als
auch
des
Designbüros
war,
dass
die
Autos
von
Studebaker
das
Image
größerer
Autos
bräuchten.
Bob
Marcks,
who
later
worked
as
a
designer
and
product
planner
at
Chrysler,
commented
in
a
1970s
interview
that
the
general
feeling
shared
by
both
designers
and
management
was
that
Studebaker's
cars
needed
to
project
a
more
upscale
image.
Wikipedia v1.0
In
einem
Artikel
in
einem
schwedischen
akademischen
Journal
von
1756
schrieb
Kalm:
Die
generelle
Meinung
ist,
dass
diese
Insekten
in
diesen
fantastischen
Zahlen
jedes
siebzehnte
Jahr
auftreten.
When
reporting
the
event
in
a
Swedish
academic
journal
in
1756,
Kalm
wrote:
The
general
opinion
is
that
these
insects
appear
in
these
fantastic
numbers
in
every
seventeenth
year.
WikiMatrix v1
Konkurrenz
fördert
nicht
unbedingt
unsoziales
verhalten,
doch
die
generelle
Meinung
zu
diesem
Thema
ist
noch
immer
gespalten.
Competition
does
not
contribute
to
antisocial
behavior,
but
popular
opinion
on
the
topic
is
still
divided.
ParaCrawl v7.1
Die
generelle
Meinung
über
sie
ist
ziemlich
seltsam
und
eigenartig
distanziert,
sodass
offensichtlich
ist,
dass
über
sie
außerhalb
der
Fankreise
letztlich
nicht
viel
bekannt
ist.
Nevertheless
they
never
appealed
to
the
general
public.
Public
opinion
about
them
is
very
strange,
and
it's
obvious
that
not
much
is
known
about
them
outside
their
fanbase.
ParaCrawl v7.1
Der
Ausschuß
ist
generell
der
Meinung,
daß
die
Verpflichtung,
den
Kreditinstituten
die
Regeln
des
Allgemeininteresses
mitzuteilen,
die
Inanspruchnahme
der
Niederlassungsfreiheit
und
des
freien
Dienstleistungsverkehrs
nur
erleichtern
kann.
In
general
terms,
the
Committee
feels
that
the
requirement
to
inform
credit
institutions
of
the
rules
adopted
in
the
interest
of
the
general
good
can
only
facilitate
the
exercise
of
freedom
of
establishment
and
freedom
to
provide
services.
TildeMODEL v2018
Es
wird
erwähnt,
dass
zwar
in
der
Geschäftsordnung
keine
Abstimmung
der
Delegierten
vorgesehen
sei,
diese
aber
dennoch
befragt
werden
könnten,
und
zwar
vorzugsweise
vor
der
Abstimmung
der
Mitglieder,
so
dass
die
Mitglieder
der
generellen
Meinung
der
Delegierten
Rechnung
tragen
können.
It
is
mentioned
that
if
the
vote
of
delegates
according
to
the
rules
is
not
foreseen,
they
could
still
be
consulted,
preferably
before
the
voting
by
the
Members,
so
that
the
Members
can
appraise
the
overall
opinion
of
the
delegates.
TildeMODEL v2018
Um
die
öffentliche
Meinung
generell
zu
beeinflussen,
konzentriert
sich
das
Programm
auf
die
Sensibilisierung
derjenigen,
die
Einfluß
auf
die
öffentliche
Meinung
haben,
um
so
einen
gesellschaftlichen
Wandel
zu
bewirken.
To
influence
public
opinion
in
general,
the
programme
will
concentrate
on
raising
the
awareness
of
opinion
formers,
with
a
view
to
promoting
change
in
society.
TildeMODEL v2018
Bei
dieser
speziellen
Bestimmung
geht
es
um
eine
höhere
Transparenz,
und
wie
ich
in
meinem
Beitrag
bereits
erwähnte,
sind
wir
in
der
Kommission
in
Übereinstimmung
mit
unserem
generellen
Kurs
der
Meinung,
daß
die
Bürger
ein
Recht
darauf
haben,
daß
man
sie
über
die
tatsächlichen
Gefahren,
denen
sie
ausgesetzt
sind,
sowie
die
zu
ihrem
Schutz
ergriffenen
Maßnahmen
informiert.
This
particular
provision
deals
with
improved
transparency,
and,
as
I
mentioned
in
my
presentation
to
you
earlier,
we
believe
in
the
Commission
that,
in
line
with
general
policy,
the
citizens
have
a
right
to
know
the
real
dangers
to
which
they
are
exposed,
and
what
measures
can
be
taken
to
protect
them.
Europarl v8
Als
der
Falun
Gong-Praktizierende
ihn
zu
der
generellen
öffentlichen
Meinung
über
die
brutale
Verfolgung
von
Falun
Gong
in
China
befragte,
antwortete
er:
"Ich
habe
einen
hochtechnischen
Job,
deshalb
weiß
ich
ein
wenig
mehr
innerhalb
der
Gemeinschaft
der
Intellektuellen.
When
Falun
Gong
practitioner
asked
him
about
the
general
public's
opinion
of
the
brutal
persecution
of
Falun
Gong
in
China,
he
said,
"I
have
a
highly
technical
job
thus
I
know
a
bit
more
within
the
community
of
intellectuals.
ParaCrawl v7.1
Wie
sieht
nach
Ihrer
Meinung
generell
die
Zukunft
für
das
Bauen
mit
Lehm
oder
natürlichen
Baustoffen
in
Deutschland
und
Europa
aus?
In
your
opinion,
what
is
the
future
of
building
with
earth
or
natural
materials
in
Germany
and
Europe
in
general?
CCAligned v1
Anleger
dürfen
nicht
vergessen,
dass
die
Bewertung
von
Immobilien
/
Infrastruktur
generell
von
der
Meinung
des
Bewerters
abhängt
und
nicht
so
sehr
von
Fakten.
Investors
bear
in
mind
that
the
valuation
of
real
estate/infrastructure
is
generally
a
matter
of
valuers’
opinion
rather
than
fact.
ParaCrawl v7.1
Wir
begrüßen
auch
die
stärkere
Zusammenarbeit
in
der
Außenpolitik,
obwohl
wir
generell
der
Meinung
sind,
dass
die
Europäische
Union
für
die
Außenpolitik
zuständig
sein
sollte
und
die
gemeinsame
Lobbyarbeit
für
einen
Sitz
des
europäischen
UN-Sicherheitsrates
der
bessere
Fokus
gewesen
wäre.
We
welcome
stronger
cooperation
in
foreign
policy
as
well,
although
we
generally
believe
that
the
EU
should
be
responsible
for
this
area
and
that
focus
should
have
been
laid
on
joint
lobbying
for
a
European
seat
in
the
UN
Security
Council.
ParaCrawl v7.1