Translation of "Generelle zielsetzung" in English
Eine
generelle
Zielsetzung
aller
chinesischen
Automobilhersteller
und
Joint
Ventures
ist
es,
möglichst
energieeffizient
zu
produzieren.
A
general
objective
of
all
Chinese
auto
manufacturers
and
joint
ventures
is
to
produce
using
the
most
energy
efficient
methods.
ParaCrawl v7.1
Ihre
generelle
Zielsetzung
ist
für
die
Kommission
voll
und
ganz
akzeptierbar,
der
Wortlaut,
der
sich
aus
den
Ausführungen
im
Parlament
ergab,
bedürfte
allerdings
einiger
überwiegend
redaktioneller
Änderungen.
Its
general
objectives
are
fully
acceptable
to
the
Commission,
but
the
wording
resulting
from
the
Parliament
elaborations
would
seem
to
merit
some
readjustments,
primarily
of
editorial
nature.
TildeMODEL v2018
Die
generelle
Zielsetzung
im
israelisch-palästinensischen
Konflikt
ist
zweifacher
Art:
Schaffung
eines
demokratischen,
lebensfähigen
und
unabhängigen
Staates
Palästina
nach
Beendigung
der
Besetzung
von
1967
und
Anerkennung
des
Rechts
Israels,
innerhalb
sicherer
Grenzen
zu
leben,
das
durch
die
entsprechende
Verpflichtung
der
Völkergemeinschaft
und
insbesondere
der
arabischen
Länder
garantiert
ist.
On
the
Israeli-Palestinian
conflict,
the
overall
objective
is
two-fold:
the
creation
of
a
democratic,
viable
and
independent
State
of
Palestine,
bringing
to
an
end
the
occupation
of
1967,
and
the
right
of
Israel
to
live
within
safe
and
secure
boundaries,
guaranteed
by
the
commitment
of
the
international
community,
and
in
particular
the
Arab
countries.
TildeMODEL v2018
Obwohl
es
generelle
Zielsetzung
der
Erfindung
ist,
ein
Doppelkupplungsgetriebe
zu
schaffen,
das
ohne
herkömmliche
Synchronringe
auskommt,
kann
bei
einer
alternativen
Ausführungsform
der
Erfindung
vorgesehen
sein,
daß
die
Zahnräder
des
jeweils
kleinsten
Ganges
auf
jeder
der
beiden
Getriebeeingangswellen
mit
einer
herkömmlichen
Synchronisiervorrichtung
ausgestattet
sind,
die
als
Synchronisierhilfe
für
alle
anderen
Gänge
auf
der
gleichen
Getriebeeingangswelle
verwendet
werden.
Although
it
is
the
general
aim
of
the
invention
to
provide
a
twin-clutch
transmission
which
does
not
have
conventional
synchronizer
rings,
it
is
possible,
in
an
alternative
embodiment
of
the
invention,
for
the
gear
wheels
of
the
lowest
transmission
gear
on
each
of
the
two
transmission
input
shafts
to
be
provided
with
a
conventional
synchronizer
to
be
used
as
a
synchronizing
aid
for
all
the
other
gears
on
the
same
transmission
input
shaft.
EuroPat v2
Die
generelle
Zielsetzung
dieses
Projekts
besteht
darin,
die
Kommunikation
zwischen
verschiedenen
sozialen
Bereichen
auszubauen
und
die
Aktivitäten
verschiedener
sozialer
Organisationen
in
den
lokalen
Gemeinden
auf
der
Grundlage
detaillierter
und
korrekterer
Informationen
zu
fördern.
The
general
aim
of
this
project
is
to
assist
communication
between
the
various
groups
in
society
and
encourage
the
activities
of
various
social
organizations
at
local
level
on
the
basis
of
more
detailed
and
reliable
information.
EUbookshop v2
Die
generelle
Zielsetzung
dieses
Ansatzes
ist
keinesfalls
die
Bekämpfung
des
Struktur
wandels,
sondern
vielmehr
seine
Unterstützung
durch
ein
rechtzeitiges
Erkennen
und
Analysieren
von
Problemen
und
Chancen,
durch
die
Entwicklung
und
die
Förderung
von
den
neuen
Anforderungen
gerechten
Qualifikationsmaßnahmen,
aber
auch
durch
die
Entwicklung
neuer
Qualifikationsstrukturen
und
-modeile.
The
general
objective
of
this
approach
Is
not
in
any
way
to
counter
structural
change,
but
rather
to
support
It
by
recognising
and
analysing
problems
and
opportunities
in
good
time,
developing
and
promoting
skill
training
measures
intended
to
meet
the
new
requirements
and
developing
new
skill
training
structures
and
models.
EUbookshop v2
Hinter
der
Modenschau
steckte
die
generelle
Zielsetzung
der
ECM
Allianz,
das
Thema
"Enterprise
Content
Management"
stärker
als
bislang
in
den
Blickpunkt
des
öffentlichen
Interesses
zu
rücken.
The
aim
of
the
fashion
show
was
a
general
objective
–
to
set
the
focus
on
the
"Enterprise
Content
Management"
topic
much
stronger
than
before,
and
to
make
it
a
topic
of
public
interest.
ParaCrawl v7.1
Die
generelle
Zielsetzung
für
das
Felslabor
Grimsel
sieht
unter
anderem
Vorhaben
vor,
die
den
Aufbau
von
Know-how
bezüglich
Planung,
Ausführung
und
Interpretation
von
Untergrundversuchen
und
insbesondere
auch
das
Gewinnen
von
praktischer
Erfahrung
in
der
Erprobung
und
dem
Einsatz
von
Testapparaturen
bezwecken.
One
of
the
general
objectives
of
developing
the
Grimsel
Test
Site
is
to
increase
know-how
in
planning,
conducting
and
interpreting
underground
tests,
and
also
to
increase
the
level
of
practical
experience
in
the
operation
of
test
equipment.
ParaCrawl v7.1
Generelle
Zielsetzung
war,
das
Lagerkonzept
in
Module
einzuteilen
und
diese
systematisch
unter
relevanten
Aspekten
zu
optimieren
–
beispielsweise
in
puncto
Leistung,
Verfügbarkeit,
Robustheit,
Flexibilität,
Geradlinigkeit,
Redundanz
und
Wartungsfreundlichkeit.
The
general
objective
was
to
subdivide
the
storage
concept
into
modules
and
optimize
these
systematically
to
the
relevant
aspects
-
specifically
in
terms
of
performance,
availability,
sturdiness,
flexibility,
linearity,
redundancy
and
ease
of
service.
ParaCrawl v7.1
Die
generelle
Zielsetzung
von
LIFE
besteht
darin,
Unterstützung
bei
der
Umsetzung,
Aktualisierung
und
Gestaltung
der
EU-Umweltpolitik
und
Umwelt-gesetzgebung
durch
Mitfinanzierung
von
Pilot-
bzw.
Vorzeigeprojekten,
die
einen
höheren
europäischen
Mehrwert
schaffen,
zu
bieten.
The
general
objective
of
LIFE
is
to
contribute
to
the
implementation,
updating
and
development
of
EU
environmental
policy
and
legislation
by
co-financing
pilot
or
demonstration
projects
with
European
added
value.
ParaCrawl v7.1
Generelle
Zielsetzung
bleibt,
auch
die
Kommunikationsarbeit
der
global
agierenden
voestalpine
forciert
zu
internationalisieren
und
konsequent
auf
die
Schwerpunkte
der
Konzernstrategie
2020
auszurichten,
gleichzeitig
aber
den
anerkannt
hohen
konzerninternen
Informationsstandard
trotz
permanenten
Wachstums
langfristig
abzusichern.
The
general
objective
remains
to
drive
forward
the
communications
activities
of
the
globally
active
group
at
an
international
level,
and
to
maintain
a
consistent
focus
on
the
Group
Strategy
2020,
while
at
the
same
time
ensuring
that
the
Group's
high
internal
standard
of
information
provision
continues
over
the
long
term
despite
permanent
growth.
ParaCrawl v7.1
Um
zu
gewährleisten,
daß
die
gemeinsame
Fischereipolitik
in
angemessener
Weise
zur
generellen
Zielsetzung
beiträgt,
den
wirtschaftlichen
und
sozialen
Zusammenhalt
innerhalb
der
Gemeinschaft
zu
stärken,
prüft
die
Kommission
gegenwärtig
die
praktischen
Vorgehens
weisen
für
eine
etwaige
Integration
von
strukturellen
Bestandteilen
der
gemeinsamen
Fischereipolitik
in
die
Strukturfonds,
wie
sie
seit
der
Reform
von
1988
bestehen.
In
order
to
ensure
that
the
common
fisheries
policy
makes
an
effective
contribution
to
the
general
objective
of
strengthening
the
economic
and
social
cohesion
of
the
Community,
the
Commission
is
now
considering
practical
ways
and
means
of
integrating
the
structural
components
of
the
common
fisheries
policy
in
the
structural
Funds
set
up
under
the
1988
reform.
EUbookshop v2
Zur
Orientierung
für
die
Zielgruppe
und
den
generellen
Zielsetzung
der
Qualifzierung
werden
folgende
Kompetenzbereiche
zugrunde
gelegt
und
hinsichtlich
einer
konkreten
Förderung
beachtet:
The
orientation
of
the
target
groups
and
the
general
objective
of
the
qualification
are
based
on
the
following
areas
of
competency:
ParaCrawl v7.1
Eine
andere
Strategie,
die
unter
der
generellen
Zielsetzung
einer
stets
optimalen
Dienste-Inanspruchnahme
steht,
könnte
in
Abhängigkeit
von
der
Stärke
der
gleichzeitig
empfangenen
Netze
einen
Profilwechsel
forcieren,
was
einem
Vorgehen
gemäß
dem
Stand
der
Technik
entsprechen
würde.
A
different
strategy
that
comes
under
the
general
objective
of
continually
optimum
service
use
could
force
a
change
of
profile
on
the
basis
of
the
strength
of
the
simultaneously
received
networks,
which
would
correspond
to
an
approach
based
on
the
prior
art.
EuroPat v2
Eine
solche
Strategie
stünde
unter
der
generellen
Zielsetzung
einer
Minimierung
von
Profilwechseln
mit
dadurch
eventuell
verursachten
Verbindungsabbrüchen.
Such
a
strategy
would
come
under
the
general
objective
of
minimizing
changes
of
profile
with
disconnections
that
are
possibly
caused
thereby.
EuroPat v2