Translation of "Genetisch modifizierte" in English

Das Arzneimittel enthält genetisch modifizierte Zellen.
The medicinal product contains genetically-modified cells.
ELRC_2682 v1
Dieses Arzneimittel enthält genetisch modifizierte Zellen.
This medicine contains genetically-modified cells.
ELRC_2682 v1
Und wir haben uns Sorgen um genetisch modifizierte Tomaten gemacht.
And to think we were worried about genetically modified tomatoes.
OpenSubtitles v2018
Genetisch modifizierte Organismen werden auf Millionen von Hektaren gepflanzt in den USA.
Genetically modified organisms are planted in millions of acres around the United States.
OpenSubtitles v2018
Genetisch modifizierte Pflanzen können das Immunsystem der Bienen komprimieren.
Genetically engineered crops can compromise the immune system of bees.
OpenSubtitles v2018
Die wichtigsten Anwendungen für genetisch modifizierte Tiere in der Landwirtschaft sind:
The major applications for genetically modified animals in agriculture are:
CCAligned v1
Genetisch modifizierte Körnerzellen des Riechkolbens der Maus.
Genetically modified granular cells of the olfactory bulb in a mouse.
ParaCrawl v7.1
Genetisch modifizierte Felderträge sind ein empfindliches Thema in der EU.
Genetically modified crops are a touchy issue in the EU.
ParaCrawl v7.1
Info: Genetisch modifizierte Organismen (GMOs):
Note: Genetically Modified Organisms (GMOs):
ParaCrawl v7.1
Die besonders bevorzugten Triglyceridöle sind genetisch modifizierte Triglyceridöle mit hohem Ölsäureanteil.
The especially preferred triglyceride oils are genetically modified triglyceride oils with a high oleic acid content.
EuroPat v2
Ferner sind Gegenstand der Erfindung genetisch modifizierte Pflanzen, die erfindungsgemäße Pflanzenzellen enthalten.
The invention further relates to genetically modified plants which contain plant cells according to the invention.
EuroPat v2
In der Optogenetik werden genetisch modifizierte Zellen mit Hilfe von Licht gesteuert.
In optogenetics, light is used to control genetically modified cells.
ParaCrawl v7.1
Genetisch modifizierte Zellen mittels Licht zu kontrollieren ist das Ziel der Optogenetik.
The aim of optogenetics is to control genetically modified cells using light.
ParaCrawl v7.1
Wir verwenden ausschließlich genetisch nicht modifizierte Produkte.
We do not use genetically modified products.
ParaCrawl v7.1
Zum Beispiel haben sie eine genetisch modifizierte Mais, der ein Insektizid zu produzieren entwickelt.
For example, they have developed a genetically modified sweet corn, which can produce an insecticide.
ParaCrawl v7.1
Unser alter Freund GMC (Genetisch Modifizierte Ernten) hat mal wieder seinen hässlichen Schädel erhoben.
Don't let the buggers grind you down. Our old friend GMC (Genetically Modified Crops) has reared its ugly head again.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise zeigen genetisch modifizierte erfindungsgemäße Pflanzen eine Aktivität des erfindungsgemäßen Proteins oder eine erhöhte Fructosyltransferase-Gesamtaktivität.
For example, genetically modified plants according to the invention exhibit an activity of the protein according to the invention or an increased overall fructosyl transferase activity.
EuroPat v2
Dieser genetisch modifizierte Mikroorganismus mit Musik in seiner DNA kann sich kontinuierlich selbst replizieren.
This genetically-modified microorganism with music in its DNA is able to continuously self-replicate.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise wurde nun eine genetisch modifizierte Tomaten entwickelt worden, aber seine schwache Eigenschaften.
Thus, it has now been developed a genetically modified tomato without its weak qualities.
ParaCrawl v7.1
Auf der anderen Seite dürfen wir uns bei der Sicherstellung und Förderung des ökologischen Landbaus nicht dazu verleiten lassen, genetisch modifizierte Organismen rasch zu legalisieren.
On the other hand, as we want to ensure and promote ecological farming, we must not rush to legalise genetically modified organisms.
Europarl v8
Aufgrund fehlender Trennung bzw. Rückverfolgungsmöglichkeiten bei diesen Erzeugnissen in den USA waren die US-amerikanischen Behörden trotz der Ersuchen der Kommission nicht in der Lage, das Nichtvorhandensein von „Bt10“ in Maisgluten-Futtermitteln und Treber zu garantieren, die genetisch modifizierte Organismen enthalten oder daraus hergestellt sind und in die Gemeinschaft eingeführt werden.
Despite requests made by the Commission, the US authorities were not in a position to provide any guarantee on the absence of Bt10 in corn gluten feed and brewers grains containing or produced from genetically modified organisms, which are imported in the Community, considering the lack of segregation or traceability measures in the United States of America on these products.
DGT v2019
In Bezug auf die Biotechnologie wird die Kommission in den Änderungsanträgen 43, 44, 54 und 55 aufgefordert, als Ergänzung zu den Rechtsvorschriften für finanzielle Schäden, die durch genetisch modifizierte Organismen verursacht werden, einen Vorschlag vorzulegen.
With respect to biotechnology, Amendments Nos 43, 44, 54 and 55 require the Commission to present a proposal to supplement the regulatory framework on liability for economic damage caused by genetically modified organisms.
Europarl v8
Daher ist es möglich , dass der für die Produktion von Euro-Banknoten – wie auch für die Produktion von Textilien – verwendete Rohstoff genetisch modifizierte Baumwolle enthält .
Consequently , it is possible that the raw material used for producing euro banknote paper -- just as that used for the production of textiles -- contains genetically modified cotton fibres .
ECB v1
Nicht verwendetes Arzneimittel oder Abfallmaterial ist als biologische Gefahrenquelle, die genetisch modifizierte Organismen enthält, und entsprechend den geltenden lokalen Bestimmungen zu entsorgen.
Any unused medicine or waste should be disposed of as biological hazard material containing genetically modified organisms and in accordance with local requirements.
ELRC_2682 v1

Related phrases